Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
How you doin', party people?
E aí, galera da festa?
Ah, yeah
Ah, sim
Oh, this is Andrew E. once again
Oh, aqui é o Andrew E. mais uma vez
And I'm gonna do a song
E eu vou cantar uma música
That you've never heard before (Yo)
Que vocês nunca ouviram antes (Yo)
And you know what?
E sabe de uma coisa?
I know you know this song, baby
Eu sei que vocês conhecem essa música, baby
From way, way back
De muito, muito tempo atrás
So if you all know the song
Então se todos vocês conhecem a música
You know what, you better sing along
Sabe de uma coisa, é melhor cantarem junto
Alright?
Certo?
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Ako'y nasa Malate, alas-siete ng gabi
Eu estava em Malate, às sete da noite
Nakilala ko tuloy itong magandang babae
E conheci essa mulher linda
Na nakabibighani sa aking mga mata
Que cativou meus olhos
Ang 'di ko lang alam ay manloloko lang pala
O que eu não sabia é que ela era só uma enganadora
Bumanat sa'kin ng, "Bil' mo ko n'yan, bil' mo ko non"
Ela veio com, "Compra isso pra mim, compra aquilo"
Nagtuturo na siya, hindi pa kami on
Ela já estava apontando coisas, nem estávamos juntos ainda
Upang 'di mahalata, siya ay nagpayabang
Pra não ficar óbvio, ela ficou se exibindo
Nag-me-meneshatoua daw siya sa Alabang
Disse que fazia seus "meneshatoua" em Alabang
Ako ay umakbay, mahigpit na mahigpit
Eu a abracei, bem apertado
Naglalaway sa palda niyang hapit na hapit
Babando pela saia dela tão justa
Nang ako'y makalinga 'di ko siya matagpuan
Quando fui abraçá-la não consegui achá-la
Ubos ang aking money, 'di ko pa nahalikan
Sem dinheiro nenhum, e nem tinha a beijado
[Chorus]
[Refrão]
When the night (When the night)
Quando a noite (Quando a noite)
Has come (Has come)
Chegar (Chegar)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sim, e apagaram a luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Alright, second verse
Certo, segunda estrofe
Sa Cafe Adriatico, ako ay inaya
No Café Adriatico, fui convidado
Inom daw kami at siya ang taya
Ela disse que beberíamos e ela pagava
Kaya't kaming dalawa'y uminom ng beer
Então nós dois bebemos cerveja
Inangat niya ang mug at ang sabi niya sakin, "Cheers!"
Ela levantou a caneca e me disse, "Saúde!"
Ang 'di ko alam ay mayroon siyang inilagay
O que eu não sabia é que ela colocou algo
Ako'y biglang nahilo, nawalan ng aking malay
De repente fiquei tonto, perdi a consciência
Nang ako'y magising, aking napansin
Quando acordei, percebi
Pangalan ng motel, "Anito Inn"
O nome do motel, "Anito Inn"
Kaya't ang sabi ko, "Naku! I-split na ako"
Então eu disse, "Nossa! Vou dar o fora"
'Pag nabuko nang girlfriend ko, mahirap 'to
Se minha namorada descobrir, vai ser difícil
Wala, wala sa isip ko ang kanyang baywang
Nada, nada na minha cabeça sobre a cintura dela
Nang nakita ko siya naka-underwear lang
Quando a vi só de calcinha
[Chorus]
[Refrão]
When the night (When the night)
Quando a noite (Quando a noite)
Has come (Has come)
Chegar (Chegar)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sim, e apagaram a luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ah-yeah
Ah-sim
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, querida, querida, fica comigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, fica comigo
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Alright, get ready for the third verse
Certo, se preparem pra terceira estrofe
Kami ay nagtatawanan at nag-kukwentuhan
A gente ria e conversava
At doon sa sofa kami ay naglalampungan
E lá no sofá ficamos brincando
Ang ginaw, para akong nasa Roppongi
Que frio, parecia que eu estava em Roppongi
Pinatay niya ang ilaw, then binuksan ang VCD
Ela apagou a luz, depois ligou o VCD
Doon sa kanyang kama, kami ay nahiga
Lá na cama dela, nos deitamos
Ako ay nagulat at ako'y nabigla
Fiquei surpreso e chocado
Ako'y nanginginig, pawis na pawis
Eu tremia, suando muito
Tinutok ko, pinasok ko, and boy walang daplis
Mirei, entrei, e cara, sem errar
At ang sabi niya sa'kin, "Ah-uh-ah-ah"
E ela me disse, "Ah-uh-ah-ah"
"Andrew, Andrew, sige pa, sige pa!"
"Andrew, Andrew, vai, vai!"
Tumagilid, tumihaya, lumuhod, at dumapa
Virou de lado, de costas, ajoelhou, e deitou de bruços
Nang matapos na kami ang sabi niya, "Shit, isa pa nga"
Quando terminamos ela disse, "Merda, mais uma vez"
[Chorus]
[Refrão]
When the night (When the night)
Quando a noite (Quando a noite)
Has come (Has come)
Chegar (Chegar)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sim, e apagaram a luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
(Take it to the top!)
(Leva lá pro topo!)
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, querida, querida, fica comigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, fica comigo
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Verse 4]
[Estrofe 4]
Alright now, here we go with the fourth verse!
Certo, lá vamos nós com a quarta estrofe!
Ang puting kumot, pilit hinahabulot
O cobertor branco, puxado à força
Likod ko'y namumula sa kakakalmot
Minhas costas ficaram vermelhas de tanto arranhão
No'n siya ay umuungol at umuungos
Aí ela gemia e ofegava
Siya'y init na init sa aking haplos
Ela estava ardendo com meu carinho
Pinagbigyan ko siya sa kanyang hiling
Fiz a vontade dela
Ang gusto niya, "Yung ganito, yung gumigiling"
O que ela queria, "assim, esse rebolado"
Oh, magdamag nagpuyat hanggang mag-umaga
Oh, ficamos acordados a noite toda até amanhecer
Napansin ko, shit kasama na pati na pinsan niya!
Percebi, merda, a prima dela também estava lá!
[Chorus]
[Refrão]
When the night (When the night)
Quando a noite (Quando a noite)
Has come (Has come)
Chegar (Chegar)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sim, e apagaram a luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ah, now
Ah, agora
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, querida, querida, fica comigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, fica comigo
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Interlude]
[Interlúdio]
Ah-yeah, ah-ah-ah-ah
Ah-sim, ah-ah-ah-ah
[Chorus]
[Refrão]
When the night (When the night)
Quando a noite (Quando a noite)
Has come (Has come)
Chegar (Chegar)
Ah-ah, at pinatay ang ilaw
Ah-ah, e apagaram a luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
(Take it to the top!)
(Leva lá pro topo!)
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, querida, querida, fica comigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, fica comigo
Oh, madalas, may lumalabas
Oh, sempre, tem uma que aparece
Kay Banyo queen (Oww, yeah!)
A Banyo queen (Oww, sim!)
[Chorus]
[Refrão]
(When the night)
(Quando a noite)
Has come (Has come)
Chegar (Chegar)
Baby, baby, at pinatay ang ilaw
Baby, baby, e apagaram a luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, sempre (Oh, sempre)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ah-ah
Ah-ah
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, querida, querida, fica comigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, fica comigo
Oh, Banyo queen
Oh, Banyo queen
[Outro]
[Outro]
Fresh one-ninety-nine
Fresh one-ninety-nine
Suckers!
Otários!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Banyo Queen"?
"Banyo Queen" é um rap cômico e descontraído do artista filipino Andrew E., um dos pioneiros do hip-hop pinoy, conhecido por suas histórias picantes e bem-humoradas em taglish (mistura de tagalo e inglês). A música acompanha um narrador autodepreciativo em quatro encontros cada vez mais ousados com mulheres que conhece pela cidade de Manila — em Malate, no Café Adriatico e outros lugares —, e cada estrofe constrói uma piada em torno de paquera, situações constrangedoras e encontros sexuais, contados com bravata exagerada e autoironia. A frase-título "Banyo Queen" (literalmente "rainha do banheiro") funciona como um apelido irônico e eufemístico que percorre o refrão, sugerindo uma mulher que "aparece" assim que a luz se apaga. Musicalmente, a faixa combina com o estilo característico de Andrew E. na cena do rap filipino dos anos 1990: estrofes conversacionais sobre uma batida animada, introduções faladas ("How you doin', party people?") e um refrão contagiante que referencia "Stand By Me". Como boa parte de seu catálogo, a música aposta no exagero cômico e na gíria local em vez de uma narrativa literal, tornando-se um dos favoritos cult em sua discografia de rap OPM debochado.