Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Ayy, nako, ayan kasi ano
E aí, aqui está, beleza?
Ang hihilig kasi sa magagandang lalaki
Porque ela se sente atraída por homens bonitos.
Ang hilig sa magandang babae
A paixão por uma mulher bonita.
O anong napala niyo, eh 'di wala
Ah, o que você ganhou? Não é nada.
Kaya kung ako sa inyo
Então, se eu fosse você...
Makinig na lang kayo sa sasabihin ko
Apenas ouça o que tenho a dizer.
Humanahap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encontre algo feio e ame-o de verdade.
'Yan ang dapat mong gawin, kaya makinig ka sa'kin
É isso que você deve fazer, então me escute.
And it goes a little something like this
E funciona mais ou menos assim:
[Verse 1]
[Verso 1]
Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay
Se você quer ter uma vida feliz
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encontre algo feio e ame-o de verdade.
Isang pangit na talagang 'di mo matanggap
Uma coisa feia que você realmente não consegue aceitar.
At 'wag ang lalaki na iyong pangarap
E não o homem dos seus sonhos.
Ngunit kung bakit ko sinabi 'to'y simple lang
Mas o motivo de eu ter dito isso é simples.
'Pagkat magagandang lalake ay naglalaro lang
Porque os garotos bonitos estão apenas brincando.
Ng 'yong oras, pagod, hirap, at salapi
Do seu tempo, esforço, dificuldades e dinheiro.
Ngunit handang-handang iwanan ka naman sa sandali
Mas estou pronto para te deixar por um momento.
Na ikaw ay wala nang ibigay, 'di ba?
Que você não tem mais nada para dar, certo?
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Kaya't pangit na lalaki ang hanapin mo, 'day
Então procure um homem feio, cara.
Kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak
Caso contrário, vá em frente, seu coração vai se partir.
Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak
Mesmo que a pessoa feia desapareça, você não vai chorar.
[Chorus]
[Coro]
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Ibigin mong tunay
Ame-me de verdade.
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Ibigin mong tunay
Ame-me de verdade.
[Verse 2]
[Verso 2]
Isang pangit na babae na mayro'ng pagtingin
Uma mulher feia com um olhar
Mangaliwa ka man, ah, sige lang, and'yan pa rin
Mesmo se você virar à esquerda, ah, tudo bem, ainda estará lá.
'Pagkat ikaw talaga ang kaniyang pag-aari
Porque você é realmente propriedade dele.
Pag-isipan kang iwanan hindi na maaari
Pensar em te deixar é impossível.
At kung malingat ka man huwag mag-alala
E se você for descuidado, não se preocupe.
Sigurado ka naman walang makikipagkilala
Você tem certeza de que ninguém vai te encontrar.
Kung kasama mo siya 'di bale na katakutan, okay lang
Se você estiver com ele, não importa se estiver com medo, está tudo bem.
Kung ikaw nama'y paglilingkuran
Se você for atendido
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Kaya't para lumigaya ang iyong buhay
Para que sua vida seja feliz.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encontre algo feio e ame-o de verdade.
At kung hindi, sige ka puso mo'y mabibiyak
E se não, vá em frente, seu coração vai se partir.
Mahiwalay man ang pangit, hindi ka iiyak, 'di ba?
Mesmo que o feio esteja separado, você não vai chorar, né?
[Chorus]
[Coro]
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Ibigin mong tunay
Ame-me de verdade.
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Procure algo feio (Não faça isso, ai)
Ibigin mong tunay
Ame-me de verdade.
[Verse 3]
[Verso 3]
Sasabihin ko sa inyo kung ano'ng nangyari
Vou te contar o que aconteceu.
Nang may na-date akong isang pangit na babae
Quando eu namorava uma garota feia
Manliligaw daw niya ay talagang ang dami
Ela diz que realmente tem muitos amantes.
Ngunit nang siya'y nakita ko, mukha siyang lalaki
Mas quando o vi, ele parecia um homem.
At sa'kin ay matatawa ka talaga
E você vai rir muito de mim.
'Pagkat kahawig na kahawig niya si Zoraida
Porque ela se parece muito com a Zoraida.
Maniwala ka't ako'y napa-ibig niya, bakit?
Acredite, ele se apaixonou por mim, por quê?
(Eh kasi ang bait-bait niya)
(Porque ele é tão gentil)
Lahat ng aking hilingin, 'di tumatanggi
Tudo o que eu peço, você não recusa.
Palagi siyang nakahalik sa aking pisngi, ako'y shock (Ahh)
Ele sempre me dá um beijo na bochecha, estou em choque (Ahh)
Araw-araw na tuwing kasama ko siya, gusto kong sumigaw
Todos os dias, quando estou com ele, dá vontade de gritar.
Gusto kong iwanan siya ngunit ako'y nag-isip
Eu queria deixá-lo, mas pensei melhor.
Ito ba'y totoo o isang panaginip?
Isso é real ou um sonho?
'Di siya maganda ngunit ako'y kaniyang hari
Ela não é bonita, mas eu sou o rei dela.
(Iyan ba'ng dahilan kaya't kasama mo palagi?)
(É por isso que estou sempre com você?)
Sabihin man nila na ako'y mangmang
Mesmo que digam que sou estúpido
Para sa akin, kagandahan ay hanggang balat lamang
Para mim, a beleza é apenas superficial.
At sa inyo, mayro'n akong ibubulong
E para você, tenho algo a sussurrar
"Second anniversary na namin 'to, tsong"
"Este é o nosso segundo aniversário, cara."
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Kaya't para lumigaya ang iyong buhay
Para que sua vida seja feliz.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encontre algo feio e ame-o de verdade.
At kung hindi, sige ka puso mo'y mabibiyak
E se não, vá em frente, seu coração vai se partir.
Mahiwalay man ang pangit, hindi ka iiyak, 'di ba?
Mesmo que o feio esteja separado, você não vai chorar, né?
[Chorus]
[Coro]
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encontre algo feio (Ok então)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encontre algo feio (Ok então)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encontre algo feio (Ok então)
Ibigin mong tunay
Ame-me de verdade.
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encontre algo feio (Ok então)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encontre algo feio (Ok então)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encontre algo feio (Ok então)
Ibigin mong tunay
Ame-me de verdade.
[Outro]
[Outro]
So, you better watch out, you better not cry
Então é melhor você ficar esperto, é melhor não chorar.
You better not pout, I'm telling you why
É melhor você não fazer beicinho, vou te dizer por quê.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encontre algo feio e ame-o de verdade.
'Cause the girls and the guys did tell you all lies
Porque as garotas e os garotos contaram todas as mentiras para vocês.
You have to find out who's naughty, who's nice
Você precisa descobrir quem é travesso e quem é bonzinho.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encontre algo feio e ame-o de verdade.
Break it down
Vamos por partes.