Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Ayy, nako, ayan kasi ano
Ayy, aquí está, ¿qué pasa?
Ang hihilig kasi sa magagandang lalaki
Porque le atraen los hombres guapos.
Ang hilig sa magandang babae
La pasión por una mujer hermosa
O anong napala niyo, eh 'di wala
Oh, ¿qué conseguiste? No es nada.
Kaya kung ako sa inyo
Si yo fuera tú
Makinig na lang kayo sa sasabihin ko
Escucha lo que tengo que decir.
Humanahap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encuentra algo feo y ámalo de verdad.
'Yan ang dapat mong gawin, kaya makinig ka sa'kin
Eso es lo que debes hacer, así que escúchame.
And it goes a little something like this
Y es algo así:
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay
Si quieres hacer tu vida feliz
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encuentra algo feo y ámalo de verdad.
Isang pangit na talagang 'di mo matanggap
Una cosa fea que realmente no puedes aceptar.
At 'wag ang lalaki na iyong pangarap
Y no el hombre de tus sueños
Ngunit kung bakit ko sinabi 'to'y simple lang
Pero la razón por la que dije esto es simple.
'Pagkat magagandang lalake ay naglalaro lang
Porque los chicos guapos solo están jugando.
Ng 'yong oras, pagod, hirap, at salapi
De tu tiempo, esfuerzo, dificultades y dinero
Ngunit handang-handang iwanan ka naman sa sandali
Pero estoy listo para dejarte por un momento.
Na ikaw ay wala nang ibigay, 'di ba?
Que ya no te queda nada que dar, ¿verdad?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Kaya't pangit na lalaki ang hanapin mo, 'day
Así que busca a un hombre feo, hombre.
Kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak
Si no, adelante, se te romperá el corazón.
Mawalay man ang pangit, hindi ka iiyak
Aunque el feo desaparezca, no llorarás.
[Chorus]
[Coro]
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Ibigin mong tunay
Ámame de verdad.
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Ibigin mong tunay
Ámame de verdad.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Isang pangit na babae na mayro'ng pagtingin
Una mujer fea con una mirada
Mangaliwa ka man, ah, sige lang, and'yan pa rin
Aunque gires a la izquierda, ah, no pasa nada, sigue ahí.
'Pagkat ikaw talaga ang kaniyang pag-aari
Porque realmente eres de su propiedad.
Pag-isipan kang iwanan hindi na maaari
Me resulta imposible pensar en dejarte.
At kung malingat ka man huwag mag-alala
Y si eres descuidado, no te preocupes.
Sigurado ka naman walang makikipagkilala
Estás seguro de que nadie te recibirá.
Kung kasama mo siya 'di bale na katakutan, okay lang
Si estás con él, no importa si tienes miedo, no pasa nada.
Kung ikaw nama'y paglilingkuran
Si usted va a ser atendido
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Kaya't para lumigaya ang iyong buhay
Para que tu vida sea feliz.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encuentra algo feo y ámalo de verdad.
At kung hindi, sige ka puso mo'y mabibiyak
Y si no, adelante, se te romperá el corazón.
Mahiwalay man ang pangit, hindi ka iiyak, 'di ba?
Aunque te separen del feo, no llorarás, ¿verdad?
[Chorus]
[Coro]
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Ibigin mong tunay
Ámame de verdad.
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Humanap ka ng pangit ('Wag na, oy)
Busca algo feo (No lo hagas, ay)
Ibigin mong tunay
Ámame de verdad.
[Verse 3]
[Verso 3]
Sasabihin ko sa inyo kung ano'ng nangyari
Te contaré lo que pasó.
Nang may na-date akong isang pangit na babae
Cuando salí con una chica fea
Manliligaw daw niya ay talagang ang dami
Dice que en realidad tiene muchos amantes.
Ngunit nang siya'y nakita ko, mukha siyang lalaki
Pero cuando lo vi, parecía un hombre.
At sa'kin ay matatawa ka talaga
Y te vas a reír mucho de mí.
'Pagkat kahawig na kahawig niya si Zoraida
Porque se parece mucho a Zoraida.
Maniwala ka't ako'y napa-ibig niya, bakit?
Créeme, se enamoró de mí, ¿por qué?
(Eh kasi ang bait-bait niya)
(Porque es muy amable)
Lahat ng aking hilingin, 'di tumatanggi
Todo lo que te pido, no lo rechazas.
Palagi siyang nakahalik sa aking pisngi, ako'y shock (Ahh)
Siempre me besa la mejilla, estoy en shock (Ahh)
Araw-araw na tuwing kasama ko siya, gusto kong sumigaw
Cada día que estoy con él, me dan ganas de gritar.
Gusto kong iwanan siya ngunit ako'y nag-isip
Quería dejarlo, pero lo pensé bien.
Ito ba'y totoo o isang panaginip?
¿Esto es real o un sueño?
'Di siya maganda ngunit ako'y kaniyang hari
Ella no es bonita, pero yo soy su rey.
(Iyan ba'ng dahilan kaya't kasama mo palagi?)
(¿Es por eso que siempre estoy contigo?)
Sabihin man nila na ako'y mangmang
Aunque digan que soy estúpido
Para sa akin, kagandahan ay hanggang balat lamang
Para mí, la belleza es solo superficial.
At sa inyo, mayro'n akong ibubulong
Y a ti tengo algo que susurrarte
"Second anniversary na namin 'to, tsong"
"Este es nuestro segundo aniversario, tío."
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Kaya't para lumigaya ang iyong buhay
Para que tu vida sea feliz.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encuentra algo feo y ámalo de verdad.
At kung hindi, sige ka puso mo'y mabibiyak
Y si no, adelante, se te romperá el corazón.
Mahiwalay man ang pangit, hindi ka iiyak, 'di ba?
Aunque te separen del feo, no llorarás, ¿verdad?
[Chorus]
[Coro]
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encuentra algo feo (De acuerdo)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encuentra algo feo (De acuerdo)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encuentra algo feo (De acuerdo)
Ibigin mong tunay
Ámame de verdad.
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encuentra algo feo (De acuerdo)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encuentra algo feo (De acuerdo)
Humanap ka ng pangit (Sige na nga)
Encuentra algo feo (De acuerdo)
Ibigin mong tunay
Ámame de verdad.
[Outro]
[Outro]
So, you better watch out, you better not cry
Así que, mejor ten cuidado, mejor no llores
You better not pout, I'm telling you why
Será mejor que no te enfades, te voy a decir por qué.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encuentra algo feo y ámalo de verdad.
'Cause the girls and the guys did tell you all lies
Porque las chicas y los chicos te contaron todas mentiras.
You have to find out who's naughty, who's nice
Tienes que averiguar quién se porta mal y quién se porta bien.
Humanap ka ng pangit at ibigin mong tunay
Encuentra algo feo y ámalo de verdad.
Break it down
Desglósalo