Letra y traducción
O kay sarap lagi ng feeling pag sya ay nasa tabi
Ay qué rico se siente siempre cuando ella está a mi lado
Hapihapi like makati mapa araw o gabi
Feliz feliz, inquieto como Makati, sea de día o de noche
Kahit nasa gimikan o kahit nasa sasakyan
Ya sea de fiesta o ya sea en el carro
Who cares? walang pake at lagi ka nyang sasakyan
Who cares? no importa nada, siempre te acompaña
Hapi hapi kami mula linggo hanggang lunes
Felices felices estuvimos de domingo a lunes
Nang bigla syang nagpaalam pupunta daw sa us
Cuando de repente se despidió, dijo que se iba a EE. UU.
Dalawang linggo sa l.a. dalawang linggo sa manhattan
Dos semanas en L.A., dos semanas en Manhattan
Isang buwan walang kwentuhan at sang buwan walang sundutan
Un mes sin charlar y un mes sin coqueteo
Pagbalik sa manila ako ay nananabik
Al volver a Manila estoy ansioso
Mabaliw baliw ako sa kanyang mga halik
Me vuelvo loco loco por sus besos
Ok lang di maiwasan na mamiss paminsan minsan
Está bien, no se puede evitar extrañarla de vez en cuando
Pero pag kami'y nagkita aking pangigigilan
Pero cuando nos encontremos, me le voy a lanzar con ansias
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Ang ganda ng aming samahan at walang nanlalamig
Qué linda es nuestra relación, nada se enfría
Mas pa sa mag asawa ang aming dinadaig
Superamos incluso a los matrimonios
Araw araw kwentuhan araw araw kibuan
Todos los días charlamos, todos los días coqueteamos
Araw araw yugyugan araw araw sundutan
Todos los días nos movemos, todos los días nos tocamos
Pero di kanaisnais ang isa nyang dahilan
Pero una de sus razones no es nada deseable
Ang kanyang buong pamilya pupunta sa thailand
Toda su familia se va a Tailandia
Wala akong kakwentuhan wala akong kasundutan
No tengo con quién charlar, no tengo con quién coquetear
Kaya ang aking kuwan matamlay isang buwan
Así que mi cosita está apagada por un mes
So sa pagbalik sa pi mistulang naghihintay
Así que al volver a Filipinas es como una espera
Susugurin ko sya at lintik lang ang walang latay
Me le voy a lanzar encima, y maldita sea, no dejaré nada sin tocar
Para akong ipo-ipo kahit di sya bagong ligo
Seré como un torbellino aunque ella no se acabe de bañar
Uubusin tatapusin at wala ng hipo hipo
La agotaré, la terminaré, y no quedará ni un toque sin dar
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Akala ko ay ok na at wala na bang aberya
Pensé que ya todo estaba bien, sin más problemas
Nang bigla syang pag-aralin sa london ng nanay nya
Cuando de repente su mamá la mandó a estudiar a Londres
Magmamaster cya sa england one year syang mawawala
Hará su maestría en Inglaterra, estará fuera un año
Gusto ko man syang pigilan la akong magagawa
Aunque quiera detenerla, no hay nada que pueda hacer
Sang taon syang mag aaral ang lungkot ano ba yan
Un año va a estudiar, qué triste, qué cosa es esta
Sang taong walang kwentuhan at wala ring sundutan
Un año sin charlar y también sin coqueteo
Habang sya ay nasa london ako ay nanliliit
Mientras ella está en Londres, yo me siento cada vez más pequeño
Para bang ibong barako na walang ibang ka twit
Como un gallo barako sin ningún otro compañero
Ipunin lang ang galit at ibuhos sa telephone
Solo acumulo la rabia y la vuelco en el teléfono
Kontrolin ang ayaw paawat na testosterone
Controlar la testosterona que no quiere calmarse
Pinangako sa sarili na aking pagtitiisan
Me prometí a mí mismo que lo soportaría
Pag nagkita muli kami ay wala ng awatan
Cuando nos volvamos a ver, no habrá quien nos detenga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
No voy a parar con ella cuando venga (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
No voy a parar con ella (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
No voy a parar con ella cuando venga
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shoot-Shoot"?
"Shoot-Shoot" es un rap cómico y cargado de humor sexual de Andrew E., uno de los pioneros del hip-hop novelty filipino ("Pinoy") de los años 90, conocido por letras humorísticas y atrevidas sobre ritmos alegres. La canción sigue a un narrador cuya relación se nutre de cercanía y bromas constantes, pero se ve interrumpida repetidamente por los viajes al extranjero de su novia: primero unas vacaciones a EE. UU. (L.A. y Manhattan), luego el viaje de su familia a Tailandia y, finalmente, un año entero en Londres, donde su madre la envía a hacer una maestría. Cada separación lo deja más inquieto, "empequeñecido" y ansioso, llevando al estribillo recurrente "Di ko sya titigilan when she comes", un juego de palabras bilingüe entre su regreso literal y un clímax sexual. La canción combina jerga tagala, interjecciones en inglés y la fanfarronería exagerada típica del estilo de Andrew E., convirtiendo la frustración de la distancia en un recurso cómico más que en un drama real.