Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hey, yo, what, here we go again
Hey, yo, qué onda, aquí vamos de nuevo
Baby, about a girl na na-meet ko, yo
Baby, es sobre una chica que conocí, yo
Mabigat 'yung girl, men
Esa chica es pesada, viejo
Oh, gusto mo na bang marinig?
Oh, ¿ya quieres escucharlo?
Sigurado ka? Atat ka na ba?
¿Estás seguro? ¿Ya te mueres de ganas?
Alright, here we go
Bien, aquí vamos
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Na may na-meet ako isang girlie na American resident
Conocí a una chica que era residente estadounidense
Taga-ro'n sa Orange County pero dita siya sa Brent
De Orange County, pero aquí estudiaba en Brent
Na-meet ko sa Mimosa, anak ng ambasador
La conocí en el Mimosa, hija de un embajador
Only girl ang chika bebe, ang negosyo door-to-door
Su cuento era 'Only Girl', nena, el negocio puerta a puerta
Sumenyas siya sa guard, humingi ng calling card
Le hizo señas al guardia, pidió una tarjeta de presentación
At ang sabi niya siya daw ay 'sang Andrew E die hard
Y dijo que era una fan acérrima de Andrew E
So, sa likod ng calling card, doon siya nagpa-sign (Thanks)
Así que en el dorso de la tarjeta, ahí me pidió que firmara (Gracias)
At siyempre pirmahan ko rin daw ang kaniyang behind (Please)
Y claro, dijo que también le firmara el trasero (Por favor)
Pinara limousine at ako'y pinabilib, kinuha calling card
Paró una limusina y me impresionó, tomó la tarjeta
At nilagay sa kaniyang dibdib
Y se la puso en el pecho
Sabi ko, "Baby, what's your name?", sabi niya, "O.L.I.V.E"
Le dije: "Baby, ¿cómo te llamas?", me dijo: "O.L.I.V.E"
Sabi ko, "Baby, what's your game?", sabi niya, "All the way, baby"
Le dije: "Baby, ¿a qué juegas?", me dijo: "Hasta el final, baby"
[Chorus]
[Coro]
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vamos, a Olive la hago mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Quiere que le unte margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Para que yo la saboree, la saboree
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Tinawagan ko, nine-one-four-one, G-L-O-B-E
La llamé, nueve-uno-cuatro-uno, G-L-O-B-E
Magnolia, Dasma, ten-zero-eight is the place to be
Magnolia, Dasma, diez-cero-ocho, el lugar indicado
Sa pintuan ako ay nag-isip kung ano'ng ma-aachieve
En la puerta pensaba qué podría lograr
Ang mommy nasa Germany at ang daddy ay on leave
Su mamá estaba en Alemania y su papá de permiso
Ang pusa niya Siberian at ang aso niya Pitbull
Su gato era siberiano y su perro un pitbull
Tinour niya 'ko sa bahay at sa loob may swimming pool
Me dio un tour por la casa y adentro había piscina
Ang tindi talaga ng bahay kasi may elevator
La casa era impresionante, hasta tenía elevador
At ang sabi niya, "Drew, ang food ay nasa 2nd floor"
Y me dijo: "Drew, la comida está en el segundo piso"
So, sa kwarto pinakita niya collection ng Andrew E songs
Así que en su cuarto me mostró su colección de canciones de Andrew E
Pinakita rin collection ng mga thong, to-thong, thong, thongs
También me mostró su colección de tangas, tanga, tangas, tangas
Sabi niya, "Don't like good jokes", ang gusto niya jokes na green
Dijo: "No me gustan los chistes buenos", le gustaban los chistes verdes
Ayaw niya nang niyayate, gusto sinasabmarine
Ya no quería que la 'yatearan', quería que la 'submarinaran'
[Chorus]
[Coro]
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vamos, a Olive la hago mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Quiere que le unte margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Para que yo la saboree, la saboree
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vamos, a Olive la hago mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Quiere que le unte margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Para que yo la saboree, la saboree
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Guess what you know that night, yo, sa water bed
Adivina qué, ya sabes, esa noche, yo, en la cama de agua
First time akong nakatikim unang day, unang head
Primera vez que probé, primer día, primera vez que le di sexo oral
Kalimutan ang house, kalimutan na'ng food, kalimutan na lahat
Olvida la casa, olvida la comida, olvida todo
If you kill my dog, I will kill your cat
Si matas a mi perro, yo mato a tu gato
Hinagupit ko ang pussy niya, hanggang sa manggigil
Azoté su vagina hasta hacerla temblar
Tuloy-tuloy hanggang sabi niya, "Tigil, tigil"
Seguí y seguí hasta que dijo: "Para, para"
Nang makita niya chorizo ko, ayy, nako, kinamay niya
Cuando vio mi chorizo, ay, caramba, lo agarró con la mano
Nag-pause, lagay ng sauce, tapos sabay bomba (Ah-yeah)
Hizo una pausa, le puso salsa, y luego, ¡bomba! (Ah-yeah)
At kahit bali-baligtarin iyo't iyon pa rin
Y aunque le diéramos vuelta una y otra vez, seguía igual
Ang sabi niya, "Hayop talaga, you're so galing"
Ella dijo: "Eres una bestia, eres tan bueno"
Ngumiti siya sa akin and boy this is what she said:
Me sonrió y, vaya, esto fue lo que dijo:
"'Di tayo magkakilala pero parang newly wed, aww"
"No nos conocemos, pero parece que somos recién casados, aww"
[Chorus]
[Coro]
Si Olive ay aking sinabmarine
Olive es mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Quiere que le unte margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Para que yo la saboree, la saboree
Si Olive ay aking sinabmarine
Olive es mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Quiere que le unte margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Para que yo la saboree, la saboree
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vamos, a Olive la hago mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Gusto niyang lagyan ng margarine
Quiere que le unte margarina
Para aking lasapin, aking lasapin
Para que yo la saboree, la saboree
C'mon, si Olive ay aking sinabmarine
Vamos, a Olive la hago mi submarino
Pero siya'y bitin pa rin, siya'y bitin pa rin (Aww)
Pero ella se queda con ganas, se queda con ganas (Aww)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sinabmarin"?
«Sinabmarin» es un rap narrativo cómicamente explícito del artista filipino de novelty rap Andrew E., pionero del estilo «bastos» (grosero) que mezcla inglés y tagalo (Taglish) con juegos de palabras e insinuaciones sexuales. La canción cuenta una historia exagerada sobre el narrador conociendo a «Olive», una filipina adinerada criada en Estados Unidos a la que conoce en un bar exclusivo, quien resulta vivir en una mansión con ascensor, piscina y mascotas exóticas. El título juega con la palabra «submarine» (submarino), usándola como jerga para el sexo oral, junto con dobles sentidos culinarios que recorren toda la canción, como «margarina», «chorizo» y «salsa». Buena parte del humor surge de mezclar símbolos de estatus —residencia estadounidense, embajadores, limusinas, mascotas importadas— con alardes sexuales groseros y exagerados, un sello del catálogo de Andrew E. en la escena del hip-hop filipino de los años noventa. El tema está pensado como comedia grosera pura, no como narrativa seria, y se apoya en la exageración absurda, los juegos de palabras y la vulgaridad autoconsciente.