Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Pagkatapos kong mag-emcee sa Euphoria nung nakaraang Sabado
Después de hacer de emcee en Euphoria el sábado pasado
Ako'y nagpunta, alam niyo ba sa fav'rite hang-out ko
Me fui, ¿saben cuál es mi lugar favorito?
7-11, Quezon City, yo, don ako napadpad
7-11, Quezon City, yo, ahí fui a parar
Walang katao-tao do'n, and yo, it was so sad
No había nadie ahí, and yo, era tan triste
Nang may biglang pumasok, isang chick, ooh, ang ganda
Cuando de repente entró una chica, ooh, qué linda
Hmm, nakakainis, walang mintis pati ang kutis niya
Hmm, qué fastidio, sin un defecto, hasta su piel
Mata niya ay kulay brown, mayron siyang brace sa ngipin
Sus ojos color café, tenía brackets en los dientes
Kamukha siya ni Rita Avila kung iisipin
Se parecía a Rita Ávila si lo piensas bien
Katawan niya'y 36-24-34
Su cuerpo era 36-24-34
Sa pa'nong paraan kaya ako makaka-score
¿De qué forma podría anotar con ella?
Magaling siyang pumorma, suot niya ay hanging shirt
Se vestía genial, llevaba una hanging shirt
Nang dumukot siya ng pera, umangat ang kanyang skirt
Cuando sacó su dinero, se le subió la falda
Kaya't ako'y biglang nagsabi, "Hey, girl, I like your style"
Así que de repente dije, "Hey, girl, I like your style"
Siya'y kumagat din, kumindat at nagpakita ng smile
Ella también mordió el anzuelo, guiñó y sonrió
Tinanong niya 'ko, "Hey, aren't you Andrew E., Euphoria"
Me preguntó, "Hey, ¿no eres tú Andrew E., de Euphoria?"
Sumagot siya, "Hi, Andrew, my name is Binibi Rocha."
Ella respondió, "Hi, Andrew, my name is Binibi Rocha."
[Chorus]
[Coro]
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
De verdad que me encanta, es mi tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
In love ako sa beauty niya
Estoy enamorado de su belleza
One more time in the place
One more time in the place
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
De verdad que me encanta, es mi tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha
Binibi Rocha, Binibi Rocha
[Verse 2]
[Estrofa 2]
So pagkatapos ng isang linggo, wah, akalain n'yo
Así que después de una semana, wah, imagínense
Si Binibi Rocha ay nakita ko sa disco
A Binibi Rocha la vi en la disco
At ako ay nagulat sa aking napuna
Y me sorprendí por lo que noté
Oh, my God, ang kasama niya ay lima-lima
Oh, my God, sus acompañantes eran cinco
Ang sabi ko, "Hi, Bini, can you still remember me"
Le dije, "Hi, Bini, ¿todavía te acuerdas de mí?"
Siya'y nagulat, nabigia, napasigaw, "Andrew E."
Ella se sorprendió, se puso nerviosa, gritó, "Andrew E."
Sumama s'ya sa akin, o, ano'ng say niyo
Se vino conmigo, oh, ¿qué dicen ustedes?
Yo, lumabas kami ng disco, sumakay sa kaniyang Pajero
Yo, salimos de la disco, subimos a su Pajero
Sa Pajero pa lang, pinakiramdaman ko na
Ya en el Pajero, ya lo sentía venir
Init ng kaniyang haplos ay aking damang-dama
El calor de sus caricias lo sentía de verdad
Wah, ang lamig sa Pajero ngunit siya'y hot na hot
Wah, qué frío hacía en el Pajero pero ella ardía
Gilig ng aking tenga, pilit niyang kinakagat
El borde de mi oreja, ella la mordía sin parar
Sa tulong ng kaniyang labi ako ay kiniliti
Con la ayuda de sus labios me hacía cosquillas
Kinuha aking kamay inilagay sa kaniyang binti
Tomó mi mano y la puso en su pierna
Para bang mauubusan, siya'y nagmamadali
Como si se fuera a acabar, ella se apuraba
Pumatong siya sa akin at siya ay napangiti
Se subió encima de mí y sonrió
[Chorus]
[Coro]
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
De verdad que me encanta, es mi tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
In love ako sa beauty niya
Estoy enamorado de su belleza
One more time in the place
One more time in the place
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
De verdad que me encanta, es mi tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
In love ako sa beauty niya
Estoy enamorado de su belleza
Break it down
Break it down
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Binibi Rocha"?
"Binibi Rocha" es un rap narrativo y cómico del artista filipino de novelty Andrew E., hecho en su característico estilo Taglish: estrofas en tagalo mezcladas con jerga juguetona, salpicadas de frases en inglés y ad-libs. La historia gira en torno a un encuentro casual en una tienda 7-11 de Quezon City tras una actuación en el club Euphoria, donde el narrador conoce a una chica atractiva que se presenta como Binibi Rocha; una semana después vuelven a encontrarse en una discoteca y la historia se convierte en un relato romántico coqueto y cómicamente exagerado, con un paseo en su camioneta Pajero. La canción es representativa del catálogo de Andrew E., de raps narrativos ligeros y desenfadados propios de la escena hip-hop/novelty filipina, con referencias a la cultura pop local (como comparar a la chica con la actriz Rita Ávila) y un coro pegajoso construido alrededor del nombre del personaje.