Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
How you doin', party people?
¿Cómo están, gente de fiesta?
Ah, yeah
Ah, sí
Oh, this is Andrew E. once again
Oh, aquí Andrew E. una vez más
And I'm gonna do a song
Y voy a hacer una canción
That you've never heard before (Yo)
Que nunca han escuchado antes (Yo)
And you know what?
¿Y sabes qué?
I know you know this song, baby
Sé que conocen esta canción, nena
From way, way back
De hace mucho, mucho tiempo
So if you all know the song
Así que si todos conocen la canción
You know what, you better sing along
Ya saben, más vale que canten conmigo
Alright?
¿Listos?
[Verse 1]
[Verso 1]
Ako'y nasa Malate, alas-siete ng gabi
Estaba en Malate, a las siete de la noche
Nakilala ko tuloy itong magandang babae
Y conocí a esta hermosa mujer
Na nakabibighani sa aking mga mata
Que cautivó mis ojos
Ang 'di ko lang alam ay manloloko lang pala
Lo que no sabía es que solo era una embaucadora
Bumanat sa'kin ng, "Bil' mo ko n'yan, bil' mo ko non"
Me lanzó un, "Cómprame esto, cómprame aquello"
Nagtuturo na siya, hindi pa kami on
Ya estaba señalando cosas, y ni siquiera éramos nada
Upang 'di mahalata, siya ay nagpayabang
Para que no se notara, ella se puso a presumir
Nag-me-meneshatoua daw siya sa Alabang
Decía que hacía sus "meneshatoua" en Alabang
Ako ay umakbay, mahigpit na mahigpit
La abracé, bien apretado
Naglalaway sa palda niyang hapit na hapit
Babeando por su falda tan ajustada
Nang ako'y makalinga 'di ko siya matagpuan
Cuando fui a abrazarla no pude encontrarla
Ubos ang aking money, 'di ko pa nahalikan
Sin un centavo, y ni siquiera la había besado
[Chorus]
[Coro]
When the night (When the night)
Cuando la noche (Cuando la noche)
Has come (Has come)
Ha llegado (Ha llegado)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sí, y apagaron la luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Verse 2]
[Verso 2]
Alright, second verse
Bien, segunda estrofa
Sa Cafe Adriatico, ako ay inaya
En el Café Adriático, me invitó
Inom daw kami at siya ang taya
Dijo que beberíamos y que ella invitaba
Kaya't kaming dalawa'y uminom ng beer
Así que los dos bebimos cerveza
Inangat niya ang mug at ang sabi niya sakin, "Cheers!"
Levantó el tarro y me dijo, "¡Salud!"
Ang 'di ko alam ay mayroon siyang inilagay
Lo que no sabía es que le había puesto algo
Ako'y biglang nahilo, nawalan ng aking malay
De repente me mareé, perdí el conocimiento
Nang ako'y magising, aking napansin
Cuando desperté, me di cuenta
Pangalan ng motel, "Anito Inn"
Del nombre del motel, "Anito Inn"
Kaya't ang sabi ko, "Naku! I-split na ako"
Así que dije, "¡Ay, no! Me voy de aquí"
'Pag nabuko nang girlfriend ko, mahirap 'to
Si mi novia se entera, esto va a estar difícil
Wala, wala sa isip ko ang kanyang baywang
Nada, nada en mi mente sobre su cintura
Nang nakita ko siya naka-underwear lang
Cuando la vi solo en ropa interior
[Chorus]
[Coro]
When the night (When the night)
Cuando la noche (Cuando la noche)
Has come (Has come)
Ha llegado (Ha llegado)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sí, y apagaron la luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ah-yeah
Ah, sí
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, cariño, cariño, quédate conmigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, quédate conmigo
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Verse 3]
[Verso 3]
Alright, get ready for the third verse
Bien, prepárense para la tercera estrofa
Kami ay nagtatawanan at nag-kukwentuhan
Nos reíamos y platicábamos
At doon sa sofa kami ay naglalampungan
Y ahí en el sofá andábamos jugueteando
Ang ginaw, para akong nasa Roppongi
Qué frío, como si estuviera en Roppongi
Pinatay niya ang ilaw, then binuksan ang VCD
Apagó la luz, luego encendió el VCD
Doon sa kanyang kama, kami ay nahiga
Ahí en su cama, nos recostamos
Ako ay nagulat at ako'y nabigla
Me sorprendí y me quedé pasmado
Ako'y nanginginig, pawis na pawis
Temblaba, sudando a mares
Tinutok ko, pinasok ko, and boy walang daplis
Apunté, entré, y vaya, sin fallar
At ang sabi niya sa'kin, "Ah-uh-ah-ah"
Y ella me dijo, "Ah-uh-ah-ah"
"Andrew, Andrew, sige pa, sige pa!"
"¡Andrew, Andrew, sigue, sigue!"
Tumagilid, tumihaya, lumuhod, at dumapa
De lado, boca arriba, de rodillas, y boca abajo
Nang matapos na kami ang sabi niya, "Shit, isa pa nga"
Cuando terminamos me dijo, "Mierda, otra vez"
[Chorus]
[Coro]
When the night (When the night)
Cuando la noche (Cuando la noche)
Has come (Has come)
Ha llegado (Ha llegado)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sí, y apagaron la luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(Take it to the top!)
(¡Llévalo al máximo!)
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, cariño, cariño, quédate conmigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, quédate conmigo
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Verse 4]
[Verso 4]
Alright now, here we go with the fourth verse!
¡Bien, ahora vamos con la cuarta estrofa!
Ang puting kumot, pilit hinahabulot
La manta blanca, arrancada a la fuerza
Likod ko'y namumula sa kakakalmot
Mi espalda enrojecida de tanto rasguño
No'n siya ay umuungol at umuungos
Ahí ella gemía y jadeaba
Siya'y init na init sa aking haplos
Estaba ardiendo con mis caricias
Pinagbigyan ko siya sa kanyang hiling
Le di el gusto en lo que pedía
Ang gusto niya, "Yung ganito, yung gumigiling"
Lo que quería, "así, el que muele"
Oh, magdamag nagpuyat hanggang mag-umaga
Oh, desvelados toda la noche hasta el amanecer
Napansin ko, shit kasama na pati na pinsan niya!
Me di cuenta, mierda, ¡también estaba su prima!
[Chorus]
[Coro]
When the night (When the night)
Cuando la noche (Cuando la noche)
Has come (Has come)
Ha llegado (Ha llegado)
Ah-yeah, at pinatay ang ilaw
Ah-sí, y apagaron la luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ah, now
Ah, ahora
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, cariño, cariño, quédate conmigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, quédate conmigo
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Interlude]
[Interludio]
Ah-yeah, ah-ah-ah-ah
Ah-sí, ah-ah-ah-ah
[Chorus]
[Coro]
When the night (When the night)
Cuando la noche (Cuando la noche)
Has come (Has come)
Ha llegado (Ha llegado)
Ah-ah, at pinatay ang ilaw
Ah-ah, y apagaron la luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(Take it to the top!)
(¡Llévalo al máximo!)
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, cariño, cariño, quédate conmigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, quédate conmigo
Oh, madalas, may lumalabas
Oh, a menudo, aparece una
Kay Banyo queen (Oww, yeah!)
Con la Banyo queen (¡Oww, sí!)
[Chorus]
[Coro]
(When the night)
(Cuando la noche)
Has come (Has come)
Ha llegado (Ha llegado)
Baby, baby, at pinatay ang ilaw
Baby, baby, y apagaron la luz
Oh, madalas (Oh, madalas)
Oh, a menudo (Oh, a menudo)
Lumalabas (Lumalabas)
Aparece (Aparece)
Banyo queen
Banyo queen
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ah-ah
Ah-ah
Oh, darling, darling, stand by me
Oh, cariño, cariño, quédate conmigo
Oh-oh, stand by me
Oh-oh, quédate conmigo
Oh, Banyo queen
Oh, Banyo queen
[Outro]
[Outro]
Fresh one-ninety-nine
Fresh one-ninety-nine
Suckers!
¡Tontos!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Banyo Queen"?
"Banyo Queen" es un rap cómico y novedoso del artista filipino Andrew E., uno de los pioneros del hip-hop pinoy, conocido por sus historias picantes y humorísticas en taglish (mezcla de tagalo e inglés). La canción sigue a un narrador autocrítico a través de cuatro encuentros cada vez más atrevidos con mujeres que conoce por Manila — en Malate, en el Café Adriático y otros lugares —, y cada estrofa construye una historia con gracia sobre coqueteo, contratiempos y encuentros sexuales, contada con bravuconería exagerada y autoburla. La frase del título, "Banyo Queen" (literalmente "reina del baño"), se usa como un apodo pícaro y eufemístico que recorre el coro, insinuando a una mujer que "aparece" en cuanto se apaga la luz. Musicalmente encaja con el estilo característico de Andrew E. en la escena del rap filipino de los años noventa: estrofas conversacionales sobre un ritmo festivo, intros habladas ("How you doin', party people?") y un coro pegajoso que hace referencia a "Stand By Me". Como buena parte de su catálogo, la canción se apoya en la exageración cómica y el argot local más que en una narrativa literal, y se convirtió en uno de los favoritos de culto en su discografía de rap OPM socarrón.