Letra y traducción
Guess what, you know last night
¿Adivina qué? Ya sabes, anoche.
Yo, it was the best
¡Oye, fue lo mejor!
I met a pretty girlie na taga-IS
Conocí a una chica muy guapa de IS
Mayro'n siyang mga kasama, for to make it sure
Tiene compañeros, eso seguro.
Isa lang ang aking napuna, lahat sila demure
Solo noté una cosa, todas son recatadas.
Kaya't ang sabi niya, "Hey Andrew
Entonces dijo: "Oye Andrew
I would like you to meet my friends"
Me gustaría que conocieras a mis amigos.
And believe me, lahat sila ay may Mercedez Benz
Y créeme, todos tienen Mercedes Benz.
This is Ana, this is Karen, this is Tanya, this is Jill
Esta es Ana, esta es Karen, esta es Tanya, esta es Jill
Lahat sila nakatira sa San Lorenzo Ville
Todos viven en San Lorenzo Ville.
Among the four, kay Ana, ako napatingin
Entre las cuatro, miré a Ana.
At pagkatapos no'n si Ana ay biglang lumapit sa 'kin
Y entonces Ana vino de repente a mí.
Tinanong niya 'ko "Hey Andrew, can I have your number too?"
Me preguntó: "Oye Andrew, ¿me puedes dar tu número también?"
Sumagot ako, "801-67-22"
Respondí: "801-67-22"
Okey then, kami'y nag-party yo! till the break of dawn
¡De acuerdo, entonces, vamos a tener una fiesta! ¡Hasta el amanecer!
Umuwi ako ng bahay then natulog ako maghapon
Volví a casa y dormí todo el día.
And you know, ako'y ginising and talagang na-shock
Y sabes, me desperté y me quedé realmente impactado.
'Cause nag-ring ang aking phone
Porque sonó mi teléfono.
Kaninang two 'o clock
Esta mañana a las dos
So I got my wireless telephone, ang sabi ko, "Hello"
Entonces tomé mi teléfono inalámbrico y dije: "Hola".
Sumagot siya, "Hey Andrew, can I ask you, can you go?"
Él respondió: "Oye Andrew, ¿puedo preguntarte si puedes ir?"
And sabi ko, "Ana, go where?"
Y le dije: "Ana, ¿adónde vas?"
Ang sabi niya, "Come over here
Él dijo: "Ven aquí".
Andrew, let's eat some pizze
Andrew, comamos pizza.
And, Andrew let's drink some beer"
Y Andrew, tomemos unas cervezas.
So, after twenty minutes I was knocking at her door
Así que, después de veinte minutos, estaba llamando a su puerta.
Nakita ko si Ana, she was lying on the floor
Vi a Ana, estaba tirada en el suelo.
Ako'y kanyang tinawag and you know alam n'yo ba?
Me llamó y ya sabes, ¿lo sabes?
Ang sabi niya sa 'kin
Lo que me dijo
"Andrew, Andrew, are you ready na?"
"Andrew, Andrew, ¿estás listo?"
Andrew Ford Medina
Andrew Ford Medina
Pagkatapos noon, alam n'yo ba?
Después de eso, ¿sabes?
We went to the garage
Fuimos al garaje.
And sabi n'ya sa akin
Y me lo dijo
"Hey Andrew, can you give me a massage?"
"Oye Andrew, ¿me puedes dar un masaje?"
Hinilot ko ang front
Tiré de la parte delantera
Pati ang kanyang back
Incluso su espalda
Then, Ana squeezed me tight
Entonces, Ana me apretó fuerte.
And then she gave me a smack
Y entonces me dio una bofetada.
But ako'y biglang tinulak
Pero de repente me empujaron
So, ako'y napaupo
Así que me senté.
At ang sabi niya sa akin
Y lo que me dijo
"Andrew wag na wag kang tatayo"
"Andrew, no te levantes."
Lumayo s'ya sa akin kaya't ako'y kinabahan
Se alejó de mí, lo que me puso nerviosa.
At pagakatapos no'n sya ay sumayaw sa harapan
Y luego bailó delante de
Andrew Ford Medina
Andrew Ford Medina
Hey, yo, DJ
Oye, tú, DJ
Let me hear some scratch
Déjame escuchar algo de rasguño
Kaya't yumakap s'ya sa akin at ako'y hinalikan
Entonces me abrazó y me besó.
Nanggigigil sya sa akin ayaw nya akong tigilan
Me está deteniendo, no quiere que me detenga.
At ang sabi nya
Y lo que dijo
"Andrew, I wanna make love with you
"Andrew, quiero hacer el amor contigo.
Can you do me a little favor?
¿Me puedes hacer un pequeño favor?
Can I always be with you?"
"¿Puedo estar siempre contigo?"
At ako'y biglang nagulat nang bumukas ang pinto
Y de repente me sorprendió cuando se abrió la puerta.
It was Anna's elder sister so kami'y napahinto
Era la hermana mayor de Anna, así que paramos.
There was nothing we could do, it was a pain in the ***
No podíamos hacer nada, era un verdadero fastidio.
Nang sabihin ng kanyang ate
Cuando su hermana dijo
"Anna, Anna, can I join?"
"Anna, Anna, ¿puedo unirme?"
Andrew Ford Medina
Andrew Ford Medina
Break it down
Desglósalo