Letra e tradução
Guess what, you know last night
Adivinha só, você sabe o que aconteceu ontem à noite?
Yo, it was the best
Cara, foi o melhor
I met a pretty girlie na taga-IS
Conheci uma garota bonita da IS
Mayro'n siyang mga kasama, for to make it sure
Ele tem companhia, com certeza.
Isa lang ang aking napuna, lahat sila demure
Só reparei em uma coisa: todas são recatadas.
Kaya't ang sabi niya, "Hey Andrew
Então ele disse: "Ei, Andrew
I would like you to meet my friends"
Gostaria que você conhecesse meus amigos.
And believe me, lahat sila ay may Mercedez Benz
E acredite, todos eles têm Mercedes-Benz.
This is Ana, this is Karen, this is Tanya, this is Jill
Esta é Ana, esta é Karen, esta é Tanya, esta é Jill.
Lahat sila nakatira sa San Lorenzo Ville
Todos eles moram em San Lorenzo Ville.
Among the four, kay Ana, ako napatingin
Dentre as quatro, olhei para Ana.
At pagkatapos no'n si Ana ay biglang lumapit sa 'kin
E então, de repente, Ana veio até mim.
Tinanong niya 'ko "Hey Andrew, can I have your number too?"
Ele me perguntou: "Ei, Andrew, posso ter seu número também?"
Sumagot ako, "801-67-22"
Eu respondi: "801-67-22"
Okey then, kami'y nag-party yo! till the break of dawn
Muito bem, vamos dar uma festa! Até o amanhecer!
Umuwi ako ng bahay then natulog ako maghapon
Fui para casa e dormi o dia todo.
And you know, ako'y ginising and talagang na-shock
Sabe, eu acordei e fiquei realmente chocado.
'Cause nag-ring ang aking phone
Porque meu telefone tocou
Kaninang two 'o clock
Esta manhã, às duas horas
So I got my wireless telephone, ang sabi ko, "Hello"
Então peguei meu telefone sem fio e disse: "Alô".
Sumagot siya, "Hey Andrew, can I ask you, can you go?"
Ele respondeu: "Ei, Andrew, posso te perguntar uma coisa? Você pode ir?"
And sabi ko, "Ana, go where?"
E eu disse: "Ana, para onde você vai?"
Ang sabi niya, "Come over here
Ele disse: "Venha aqui."
Andrew, let's eat some pizze
Andrew, vamos comer pizza.
And, Andrew let's drink some beer"
E, Andrew, vamos tomar umas cervejas.
So, after twenty minutes I was knocking at her door
Então, depois de vinte minutos, eu estava batendo na porta dela.
Nakita ko si Ana, she was lying on the floor
Eu vi a Ana, ela estava deitada no chão.
Ako'y kanyang tinawag and you know alam n'yo ba?
Ele me ligou e você sabe, você sabe?
Ang sabi niya sa 'kin
O que ele me disse
"Andrew, Andrew, are you ready na?"
"Andrew, Andrew, você está pronto?"
Andrew Ford Medina
André Ford Medina
Pagkatapos noon, alam n'yo ba?
Depois disso, sabe?
We went to the garage
Fomos até a garagem.
And sabi n'ya sa akin
E ele me disse
"Hey Andrew, can you give me a massage?"
"Ei, Andrew, você pode me fazer uma massagem?"
Hinilot ko ang front
Eu puxei a frente
Pati ang kanyang back
Até as costas dele
Then, Ana squeezed me tight
Então, Ana me abraçou forte.
And then she gave me a smack
E então ela me deu um tapa.
But ako'y biglang tinulak
Mas de repente fui empurrado
So, ako'y napaupo
Então, eu me sentei.
At ang sabi niya sa akin
E o que ele me disse
"Andrew wag na wag kang tatayo"
"Andrew, não se levante."
Lumayo s'ya sa akin kaya't ako'y kinabahan
Ele se afastou de mim, o que me deixou nervosa.
At pagakatapos no'n sya ay sumayaw sa harapan
E então ele dançou na frente de
Andrew Ford Medina
André Ford Medina
Hey, yo, DJ
Ei, você aí, DJ!
Let me hear some scratch
Deixa eu ouvir um scratch
Kaya't yumakap s'ya sa akin at ako'y hinalikan
Então ele me abraçou e me beijou.
Nanggigigil sya sa akin ayaw nya akong tigilan
Ele está me impedindo, ele não quer que eu pare.
At ang sabi nya
E o que ele disse
"Andrew, I wanna make love with you
"Andrew, eu quero fazer amor com você."
Can you do me a little favor?
Você pode me fazer um pequeno favor?
Can I always be with you?"
"Posso estar sempre com você?"
At ako'y biglang nagulat nang bumukas ang pinto
E fiquei subitamente surpreso quando a porta se abriu.
It was Anna's elder sister so kami'y napahinto
Era a irmã mais velha de Anna, então paramos.
There was nothing we could do, it was a pain in the ***
Não havia nada que pudéssemos fazer, era um saco.
Nang sabihin ng kanyang ate
Quando sua irmã disse
"Anna, Anna, can I join?"
"Anna, Anna, posso participar?"
Andrew Ford Medina
André Ford Medina
Break it down
Vamos por partes.