Letra e tradução
O kay sarap lagi ng feeling pag sya ay nasa tabi
Ai que gostoso é sempre a sensação quando ela está ao meu lado
Hapihapi like makati mapa araw o gabi
Feliz feliz, agitado como Makati, seja de dia ou de noite
Kahit nasa gimikan o kahit nasa sasakyan
Seja na farra ou seja no carro
Who cares? walang pake at lagi ka nyang sasakyan
Who cares? não importa nada, ela sempre te acompanha
Hapi hapi kami mula linggo hanggang lunes
Felizes felizes estivemos de domingo a segunda
Nang bigla syang nagpaalam pupunta daw sa us
Quando de repente ela se despediu, disse que ia para os EUA
Dalawang linggo sa l.a. dalawang linggo sa manhattan
Duas semanas em L.A., duas semanas em Manhattan
Isang buwan walang kwentuhan at sang buwan walang sundutan
Um mês sem conversa e um mês sem carinho
Pagbalik sa manila ako ay nananabik
Ao voltar a Manila eu estou ansioso
Mabaliw baliw ako sa kanyang mga halik
Fico louco louco pelos seus beijos
Ok lang di maiwasan na mamiss paminsan minsan
Tudo bem, não dá pra evitar sentir falta dela de vez em quando
Pero pag kami'y nagkita aking pangigigilan
Mas quando nos encontrarmos, vou cair matando de vontade
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Ang ganda ng aming samahan at walang nanlalamig
Que linda é nossa relação, nada esfria
Mas pa sa mag asawa ang aming dinadaig
Superamos até os casais casados
Araw araw kwentuhan araw araw kibuan
Todo dia conversamos, todo dia flertamos
Araw araw yugyugan araw araw sundutan
Todo dia nos mexemos, todo dia nos tocamos
Pero di kanaisnais ang isa nyang dahilan
Mas um dos motivos dela não é nada bom
Ang kanyang buong pamilya pupunta sa thailand
Toda a família dela vai para a Tailândia
Wala akong kakwentuhan wala akong kasundutan
Não tenho com quem conversar, não tenho com quem flertar
Kaya ang aking kuwan matamlay isang buwan
Então meu negócio fica murcho por um mês
So sa pagbalik sa pi mistulang naghihintay
Então ao voltar às Filipinas é como uma espera
Susugurin ko sya at lintik lang ang walang latay
Vou avançar sobre ela, e caramba, não vou deixar nada sem tocar
Para akong ipo-ipo kahit di sya bagong ligo
Vou ser como um redemoinho mesmo que ela não tenha acabado de tomar banho
Uubusin tatapusin at wala ng hipo hipo
Vou esgotar, vou terminar, e não vai sobrar um toque sequer
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Akala ko ay ok na at wala na bang aberya
Pensei que já estava tudo bem, sem mais problemas
Nang bigla syang pag-aralin sa london ng nanay nya
Quando de repente a mãe dela a mandou estudar em Londres
Magmamaster cya sa england one year syang mawawala
Vai fazer mestrado na Inglaterra, vai ficar fora um ano
Gusto ko man syang pigilan la akong magagawa
Mesmo que eu queira impedi-la, não há nada que eu possa fazer
Sang taon syang mag aaral ang lungkot ano ba yan
Um ano ela vai estudar, que triste, que coisa é essa
Sang taong walang kwentuhan at wala ring sundutan
Um ano sem conversa e também sem carinho
Habang sya ay nasa london ako ay nanliliit
Enquanto ela está em Londres, eu me sinto cada vez menor
Para bang ibong barako na walang ibang ka twit
Como um galo barako sem nenhum outro companheiro
Ipunin lang ang galit at ibuhos sa telephone
Só acumulo a raiva e despejo no telefone
Kontrolin ang ayaw paawat na testosterone
Controlar a testosterona que não quer se acalmar
Pinangako sa sarili na aking pagtitiisan
Prometi a mim mesmo que ia aguentar
Pag nagkita muli kami ay wala ng awatan
Quando nos encontrarmos de novo, não haverá quem nos segure
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Di ko sya titigilan when she comes (2x)
Não vou parar com ela quando ela vier (2x)
Di ko sya titigilan (2x)
Não vou parar com ela (2x)
Di ko sya titigilan when she comes
Não vou parar com ela quando ela vier
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shoot-Shoot"?
"Shoot-Shoot" é um rap cômico e carregado de humor sexual de Andrew E., um dos pioneiros do hip-hop novelty filipino ("Pinoy") dos anos 90, conhecido por letras engraçadas e ousadas sobre batidas descontraídas. A música acompanha um narrador cujo relacionamento prospera com proximidade e brincadeiras constantes, mas é repetidamente interrompido pelas viagens da namorada ao exterior: primeiro férias nos EUA (L.A. e Manhattan), depois uma viagem da família dela para a Tailândia e, por fim, um ano inteiro em Londres, para onde a mãe dela a manda fazer mestrado. Cada separação o deixa mais inquieto, "diminuído" e ansioso, levando ao refrão recorrente "Di ko sya titigilan when she comes" — um trocadilho bilíngue entre o retorno literal dela e um clímax sexual. A música mistura gíria tagalo, interjeições em inglês e a bravata exagerada típica do estilo de Andrew E., transformando a frustração da distância em combustível cômico em vez de drama real.