Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Pagkatapos kong mag-emcee sa Euphoria nung nakaraang Sabado
Depois de fazer emcee na Euphoria no sábado passado
Ako'y nagpunta, alam niyo ba sa fav'rite hang-out ko
Eu fui, será que vocês sabem qual é meu lugar favorito
7-11, Quezon City, yo, don ako napadpad
7-11, Quezon City, yo, foi lá que eu parei
Walang katao-tao do'n, and yo, it was so sad
Não tinha ninguém lá, and yo, era tão triste
Nang may biglang pumasok, isang chick, ooh, ang ganda
Quando de repente entrou uma garota, ooh, que linda
Hmm, nakakainis, walang mintis pati ang kutis niya
Hmm, que irritante, sem um defeito, até a pele dela
Mata niya ay kulay brown, mayron siyang brace sa ngipin
Os olhos dela eram cor de café, ela tinha aparelho nos dentes
Kamukha siya ni Rita Avila kung iisipin
Parecia com a Rita Ávila, se você parar pra pensar
Katawan niya'y 36-24-34
O corpo dela era 36-24-34
Sa pa'nong paraan kaya ako makaka-score
De que jeito eu conseguiria marcar ponto
Magaling siyang pumorma, suot niya ay hanging shirt
Ela se vestia muito bem, usava uma hanging shirt
Nang dumukot siya ng pera, umangat ang kanyang skirt
Quando ela tirou o dinheiro, a saia subiu
Kaya't ako'y biglang nagsabi, "Hey, girl, I like your style"
Então de repente eu disse, "Hey, girl, I like your style"
Siya'y kumagat din, kumindat at nagpakita ng smile
Ela também mordeu a isca, piscou e sorriu
Tinanong niya 'ko, "Hey, aren't you Andrew E., Euphoria"
Ela me perguntou, "Hey, você não é o Andrew E., da Euphoria?"
Sumagot siya, "Hi, Andrew, my name is Binibi Rocha."
Ela respondeu, "Hi, Andrew, my name is Binibi Rocha."
[Chorus]
[Refrão]
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
Ela é mesmo o meu tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
In love ako sa beauty niya
Estou apaixonado pela beleza dela
One more time in the place
One more time in the place
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
Ela é mesmo o meu tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha
Binibi Rocha, Binibi Rocha
[Verse 2]
[Estrofa 2]
So pagkatapos ng isang linggo, wah, akalain n'yo
Então depois de uma semana, wah, imaginem só
Si Binibi Rocha ay nakita ko sa disco
A Binibi Rocha eu vi na disco
At ako ay nagulat sa aking napuna
E fiquei surpreso com o que percebi
Oh, my God, ang kasama niya ay lima-lima
Oh, my God, o pessoal com ela era em cinco
Ang sabi ko, "Hi, Bini, can you still remember me"
Eu disse, "Hi, Bini, você ainda se lembra de mim?"
Siya'y nagulat, nabigia, napasigaw, "Andrew E."
Ela se assustou, ficou nervosa, gritou, "Andrew E."
Sumama s'ya sa akin, o, ano'ng say niyo
Ela veio comigo, o, o que vocês acham
Yo, lumabas kami ng disco, sumakay sa kaniyang Pajero
Yo, saímos da disco, entramos no Pajero dela
Sa Pajero pa lang, pinakiramdaman ko na
Já dentro do Pajero, eu já sentia vindo
Init ng kaniyang haplos ay aking damang-dama
O calor do carinho dela eu sentia de verdade
Wah, ang lamig sa Pajero ngunit siya'y hot na hot
Wah, que frio estava no Pajero mas ela estava pegando fogo
Gilig ng aking tenga, pilit niyang kinakagat
A ponta da minha orelha, ela mordia sem parar
Sa tulong ng kaniyang labi ako ay kiniliti
Com a ajuda dos lábios dela eu ficava com cócegas
Kinuha aking kamay inilagay sa kaniyang binti
Ela pegou minha mão e colocou na perna dela
Para bang mauubusan, siya'y nagmamadali
Como se fosse acabar, ela se apressava
Pumatong siya sa akin at siya ay napangiti
Ela subiu em cima de mim e sorriu
[Chorus]
[Refrão]
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
Ela é mesmo o meu tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
In love ako sa beauty niya
Estou apaixonado pela beleza dela
One more time in the place
One more time in the place
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Talagang type na type ko siya
Ela é mesmo o meu tipo
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
Binibi Rocha, Binibi Rocha, you know what
In love ako sa beauty niya
Estou apaixonado pela beleza dela
Break it down
Break it down
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Binibi Rocha"?
"Binibi Rocha" é um rap narrativo e cômico do artista filipino de novelty Andrew E., feito em seu estilo característico Taglish: estrofes em tagalo misturadas com gírias brincalhonas, pontuadas por frases em inglês e ad-libs. A história gira em torno de um encontro casual numa loja 7-11 em Quezon City após uma apresentação no clube Euphoria, onde o narrador conhece uma garota atraente que se apresenta como Binibi Rocha; uma semana depois eles se reencontram numa discoteca e a história se transforma num relato romântico atrevido e comicamente exagerado, incluindo um passeio na Pajero dela. A música é típica do repertório de Andrew E., feito de raps narrativos leves e bem-humorados da cena hip-hop/novelty filipina, com referências à cultura pop local (como comparar a garota à atriz Rita Ávila) e um refrão cativante construído em torno do nome da personagem.