Letra e tradução
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
With my niggas in my red Mercedes
Com meus manos no meu Mercedes vermelho
Attitude like fuck you, pay me
Atitude tipo foda-se, me paga
Rolling deeper than Adele when we go out
Rodando mais forte que Adele quando saímos
If the ladies show up, then we show out
Se as garotas aparecerem, então a gente aparece também
With my girl in my red Mercedes
Com minha garota no meu Mercedes vermelho
Attitude like fuck me, baby
Atitude tipo me come, baby
Leather seats so she wetter than a pool now
Bancos de couro, ela mais molhada que uma piscina agora
When that thing go up then she go down
Quando aquilo sobe, ela desce
[Chorus]
[Refrão]
This shit so clean, I put that on my life
Essa porra tá tão limpa, juro pela minha vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brilho do Mercedes vermelho, é um tipo diferente
This shit so clean, I put that on my life
Essa porra tá tão limpa, juro pela minha vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brilho do Mercedes vermelho, é um tipo diferente
[Verse 1]
[Verso 1]
Wood grain Nada, yes I'm the Baba
Madeira veios Nada, sim, eu sou o Baba
Don't rock Prada, what's a stylist
Não uso Prada, o que é um estilista
I'd rather make my clothes, merch by the boat load
Prefiro fazer minha própria roupa, merch aos montes
Banana club popping, yep I'm super biased (true)
Banana club bombando, sim, eu sou super tendencioso (verdade)
Tint so black, look like my complexion
Vidro tão escuro, parece minha pele
Neo I'm the one like I had direction
Neo, eu sou o escolhido como se tivesse direção
Rims look like they were shipped from heaven
As rodas parecem enviadas do céu
Trunk so big it could fit my reverend (yeah!)
O porta-malas é tão grande que cabe meu reverendo (é isso aí!)
And that nigga's pretty big
E aquele mano é bem grandão
Engine so fast, every block is a trip
Motor tão rápido, cada quarteirão é uma viagem
Baby girl wished that I copped the two seater
Minha garota queria que eu tivesse comprado o de dois lugares
But I had to get five 'cause my niggas want to ride
Mas tive que pegar o de cinco porque meus manos querem andar
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
With my niggas in my red Mercedes
Com meus manos no meu Mercedes vermelho
Attitude like fuck you, pay me
Atitude tipo foda-se, me paga
Rolling deeper than Adele when we go out
Rodando mais forte que Adele quando saímos
If the ladies show up, then we show out
Se as garotas aparecerem, então a gente aparece também
With my girl in my red Mercedes
Com minha garota no meu Mercedes vermelho
Attitude like fuck me, baby
Atitude tipo me come, baby
Leather seat so she wetter than a pool now
Banco de couro, ela mais molhada que uma piscina agora
When that thing go up then she go down
Quando aquilo sobe, ela desce
[Chorus]
[Refrão]
This shit so clean, I put that on my life
Essa porra tá tão limpa, juro pela minha vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brilho do Mercedes vermelho, é um tipo diferente
This shit so clean, I put that on my life
Essa porra tá tão limpa, juro pela minha vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brilho do Mercedes vermelho, é um tipo diferente
[Verse 2]
[Verso 2]
Looking out my rearview, all I see is haters (hatin')
Olhando pelo retrovisor, só vejo invejosos (odiando)
This is just a preview, I'll use my gas for later (maybe!)
Isso é só uma prévia, vou usar minha gasolina depois (talvez!)
Black ice, black seats, yeah I'm bumping Blackstar
Gelo negro, bancos negros, é, tocando Blackstar
Rednecks tell me that I got a nice car
Caipiras me dizem que tenho um carro bonito
Gotta make sure that I keep my baby clean
Tenho que garantir que mantenho minha nena limpa
This game keep me hungry like I'm Katniss Everdeen
Esse jogo me mantém faminto como se eu fosse Katniss Everdeen
Just got the whip washed
Acabei de lavar o carrão
Shining like it's pish-posh
Brilhando como se fosse chique
Engine sound like it needs an ad-lib from Rick Ross
O motor soa como se precisasse de um ad-lib do Rick Ross
No I ain't M.M.G
Não, eu não sou da M.M.G
But my next purchase might be an M3 (sheesh)
Mas minha próxima compra pode ser um M3 (nossa!)
Sicker than most, look at the folk
Mais doentio que a maioria, olha o pessoal
Trippin for dollars so holler for gold
Correndo atrás de dólares, então grita por ouro
Picking apart my problems
Analisando meus problemas
Like when Peter Piper picked his nose
Como quando Peter Piper cutucou o nariz
Whip looked like it got dipped in a cherry coat
O carrão parecia mergulhado num revestimento cor de cereja
Mercedes' same color as the hair on a Lil Boat (Lil Boat)
Mercedes da mesma cor do cabelo de um Lil Boat (Lil Boat)
[Chorus]
[Refrão]
This shit so clean, I put that on my life
Essa porra tá tão limpa, juro pela minha vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brilho do Mercedes vermelho, é um tipo diferente
This shit so clean, I put that on my life
Essa porra tá tão limpa, juro pela minha vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brilho do Mercedes vermelho, é um tipo diferente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "REDMERCEDES"?
«REDMERCEDES» é uma faixa de ostentação construída quase inteiramente em torno de uma única imagem: o Mercedes vermelho de Aminé como símbolo de riqueza, bom gosto e individualidade. O pré-refrão e o refrão dão o tom com um vaivém entre andar com a galera e andar com a namorada, emoldurado por uma atitude desafiadora de «me paga» / «tipo diferente», enquanto o brilho do carro é constantemente comparado a algo fora do comum. Os versos acumulam detalhes chamativos, às vezes irônicos: vidros escurecidos, rodas personalizadas, um porta-malas tão grande que caberia um reverendo, um motor que transforma cada quarteirão numa viagem emocionante, ao mesmo tempo em que zomba do próprio exagero (escolher o carro de cinco lugares em vez do de dois só para os amigos poderem andar junto). Referências a Adele, Rick Ross, Katniss Everdeen e à cantiga infantil de Peter Piper acrescentam humor e cultura pop à ostentação. Há também insinuações sexuais entrelaçadas nas linhas do pré-refrão sobre os bancos de couro e «aquilo». No geral, a música é uma celebração leve e energética do luxo e do status, mais do que uma narrativa: um retrato de confiança, riqueza e excesso divertido.