Letra e tradução
[Chorus: Aminé & J. Cole]
[Refrão: Aminé e J. Cole]
Compensatin' for your feelings
Compensando seus sentimentos
And you know the feelin'
E você conhece esse sentimento
This is what you thought would heal it
Isso é o que você achou que ia curar
But it makes you feel it
Mas isso te faz sentir
Tryin' things you thought would cheer it
Tentando coisas que você achou que iam animar
But you grow to fear it
Mas você passa a temer
Times, they come and go like spirits (You good, T-Minus?)
Os tempos vêm e vão como espíritos (Tudo bem, T-Minus?)
I see these signs the clearest
Vejo esses sinais bem claros
[Verse 1: Aminé]
[Verso 1: Aminé]
And you, and you, and you know why (Yuh)
E você, e você, e você sabe por quê (Yuh)
You've been fuckin' with me since I was a small fry (True)
Você tá mexendo comigo desde que eu era pequeno (Verdade)
And your ex-man (Yuh), that's my lil' guy (Yuh)
E seu ex (Yuh), esse é meu parceirinho (Yuh)
I know some niggas that'll kick 'em to the coast lines (True)
Conheço uns caras que o mandariam pro litoral (Verdade)
I'm a West Side nigga, we don't show signs (No)
Sou um cara do West Side, a gente não demonstra (Não)
You got some fake friends, they just toe lines (Yeah)
Você tem uns amigos falsos, só seguem a linha (Yeah)
Text, I reply, baby, 'til my phone die (Yeah)
Texto, respondo, baby, até meu celular morrer (Yeah)
You know he lied if a nigga said he don't lie (Ayy)
Você sabe que ele mentiu se disse que não mente (Ayy)
[Refrain: Aminé]
[Refrão: Aminé]
I fucked up once again (Yeah)
Eu errei de novo (Yeah)
And you know that I'm never too proud to beg (No)
E você sabe que nunca sou orgulhoso demais pra implorar (Não)
It's hard to admit that I've made my bed (Yeah)
É difícil admitir que fiz minha própria cama (Yeah)
And you know I'ma always wish you the best (True)
E você sabe que sempre vou te desejar o melhor (Verdade)
Look, bitch, roll inside the Benz (Yeah)
Olha, vadia, entra no Benz (Yeah)
I fucked up once and I got you bent (Uh-huh)
Eu errei uma vez e te deixei mal (Uh-huh)
It's hard to admit that I've made my bed (Uh-huh)
É difícil admitir que fiz minha própria cama (Uh-huh)
But you know I'ma always wish you the best (Limbo)
Mas você sabe que sempre vou te desejar o melhor (Limbo)
[Chorus: Aminé]
[Refrão: Aminé]
Compensatin' for your feelings
Compensando seus sentimentos
And you know the feelin'
E você conhece esse sentimento
This is what you thought would heal it
Isso é o que você achou que ia curar
But it makes you feel it
Mas isso te faz sentir
Tryin' things you thought would cheer it
Tentando coisas que você achou que iam animar
But you grow to fear it
Mas você passa a temer
Times, they come and go like spirits
Os tempos vêm e vão como espíritos
I see these signs the clearest
Vejo esses sinais bem claros
[Verse 2: Young Thug & Aminé]
[Verso 2: Young Thug e Aminé]
Bad, baby, from the back, baby (Let's go)
Má, baby, por trás, baby (Vamos lá)
I hope her heart experiencing the crash, baby
Espero que o coração dela esteja sentindo o choque, baby
I toast it up and pour it out the glass, baby (Pour)
Eu brindo e sirvo no copo, baby (Serve)
I tripled up, I doubled up, I ranned it up, that fucked it up
Tripliquei, dobrei, corri com tudo, e isso estragou tudo
The black and orange Aventador like Daffy Duck (Skrrt)
O Aventador preto e laranja como o Patolino (Skrrt)
I swerve Mercedes Benz 'cause my credentials up (Yeah)
Desvio no Mercedes Benz porque minhas credenciais tão em alta (Yeah)
I told her I got my millions up, these racks, baby (Racks)
Falei pra ela que tenho meus milhões, esses maços, baby (Maços)
This song is hard as goosebumps, rash, baby (Racks)
Essa música é pesada como arrepio, erupção, baby (Maços)
I'm scorin' by the three, Steve Nash, baby (Yeah)
Cesto de três pontos, Steve Nash, baby (Yeah)
A couple million fee, all cash, baby (Yeah)
Um par de milhões de comissão, tudo em dinheiro, baby (Yeah)
I eat all of your cheese and racks, baby (Ayy)
Como todo o seu queijo e seus maços, baby (Ayy)
I eat a lil' cheese like a snack, baby (Yeah)
Como um pouco de queijo feito lanche, baby (Yeah)
The orange and black seats, Daffy Duck (Ayy, ayy)
Os bancos laranja e preto, Patolino (Ayy, ayy)
Five-leaf clover, better luck
Trevo de cinco folhas, mais sorte
Don't you ask, "Do I know you?" Never, yuh (Yeah, mmm)
Não pergunta: "Eu te conheço?" Nunca, yuh (Yeah, mmm)
I've been flyer than a pelican, yeah (Let's go)
Tenho voado mais alto que um pelicano, yeah (Vamos lá)
[Chorus: Aminé]
[Refrão: Aminé]
Compensatin' for your feelings
Compensando seus sentimentos
And you know the feelin'
E você conhece esse sentimento
This is what you thought would heal it
Isso é o que você achou que ia curar
But it makes you feel it
Mas isso te faz sentir
Tryin' things you thought would cheer it
Tentando coisas que você achou que iam animar
But you grow to fear it
Mas você passa a temer
Times, they come and go like spirits
Os tempos vêm e vão como espíritos
I see these signs the clearest
Vejo esses sinais bem claros
[Bridge: Young Thug & Aminé]
[Ponte: Young Thug e Aminé]
You've been givin' niggas surgical head (You've been)
Você tem dado boquete cirúrgico pra caras (Você tem)
You've been eatin' out a young nigga flesh (You've been)
Você tem devorado a carne de um jovem (Você tem)
You might win the key to my chest (You've been)
Você pode ganhar a chave do meu peito (Você tem)
You might win, give a young nigga head (You've been)
Você pode ganhar, dar boquete pra um jovem (Você tem)
You might win the key to my chest
Você pode ganhar a chave do meu peito
You might win the key to my chest
Você pode ganhar a chave do meu peito
You might win the key to my chest
Você pode ganhar a chave do meu peito
You might win the key to my chest (Ayy)
Você pode ganhar a chave do meu peito (Ayy)
[Refrain: Aminé]
[Refrão: Aminé]
I fucked up once again
Eu errei de novo
And you know that I'm never too proud to beg
E você sabe que nunca sou orgulhoso demais pra implorar
It's hard to admit that I've made my bed
É difícil admitir que fiz minha própria cama
And you know I'ma always wish you the best
E você sabe que sempre vou te desejar o melhor
Look, bitch, roll inside the Benz
Olha, vadia, entra no Benz
I fucked up once and I got you bent
Eu errei uma vez e te deixei mal
It's hard to admit that I've made my bed
É difícil admitir que fiz minha própria cama
But you know I'ma always wish you the best (Yeah)
Mas você sabe que sempre vou te desejar o melhor (Yeah)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Compensating"?
"Compensating" une o rapper de Portland Aminé a J. Cole e Young Thug numa faixa que oscila entre a autorreflexão culpada e o exagero pretensioso. No refrão, com a voz de Aminé ao lado da presença de J. Cole, o protagonista admite tentar compensar a dor causada a uma ex-parceira — pede desculpas, deseja o melhor a ela e reconhece que "fez sua própria cama", mesmo que as tentativas de consertar as coisas só aprofundem a dor. O primeiro verso detalha um triângulo amoroso confuso, contrastando lealdade com traição e amigos falsos. O segundo verso e a ponte, com Young Thug, mudam completamente o tom para ostentação de carros (um Lamborghini Aventador preto e laranja apelidado em homenagem ao Patolino), dinheiro e conquistas sexuais casuais, enquanto o ad-lib dirigido ao produtor T-Minus sugere quem está por trás da produção. O contraste entre os refrões arrependidos e os versos arrogantes capta a tensão típica do hip-hop entre vulnerabilidade e bravata ao lidar com um rompimento marcado por traição.