Letra e tradução
[Verse 1: Aminé & Kehlani]
[Verso 1: Aminé e Kehlani]
I got the baddest bitch
Eu tenho a garota mais ousada
Shorty keep hollerin’ at me (Ah)
Gatinha fica gritando comigo (Ah)
Told her I’m a young OG from the west
Disse a ela que sou um jovem OG do oeste
And I’m repping up the 503
E represento o 503
I ain’t no average bitch (True)
Eu não sou uma garota qualquer (Verdade)
Baby come swing my way
Baby vem se aproximar de mim
Imma put you on this game
Vou te colocar nesse jogo
Get it all gas no breaks (Skrrt)
Dá tudo, acelera sem freio (Skrrt)
[Pre-Chorus: Aminé & Kehlani / Kehlani]
[Pré-refrão: Aminé e Kehlani / Kehlani]
Just for you I might jeopardize
Só por você eu arriscaria tudo
My whole life I might sacrifice
Minha vida inteira eu sacrificaria
Way you look is like woah (Woah)
Do jeito que você é é tipo uau (Uau)
Got me locked and I’m hypnotized
Me deixa preso e hipnotizado
Shakira-like and these hips don’t lie
Tipo Shakira, esses quadris não mentem
Say I don’t but I always try
Digo que não mas sempre tento
Way you look is like woah (Woah!)
Do jeito que você é é tipo uau (Uau!)
Got me locked and I’m hypnotized
Me deixa preso e hipnotizado
[Chorus: Aminé & Kehlani]
[Refrão: Aminé e Kehlani]
You, you got so much potential
Você, você tem tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento passado com você
Our bed was always eventful
Nossa cama sempre foi agitada
I've never seen your type of species
Nunca vi sua espécie
Give me heebiejeebies
Me dá arrepios
Attitude Khaleesi
Atitude de Khaleesi
Woah, and I'm like woah woah woah
Uau, e eu tô tipo uau uau uau
[Verse 2: Kehlani]
[Verso 2: Kehlani]
Don’t you know you’re something else?
Você não sabe que é algo diferente?
Don’t you know that there’s no one else?
Você não sabe que não existe outra?
Must I remind you?
Preciso te lembrar?
Real ones behind you
Os de verdade atrás de você
Don’t look, I’m gonna find you
Não olhe, eu vou te encontrar
[Pre-Chorus: Kehlani]
[Pré-refrão: Kehlani]
So, just for you I might jeopardize
Então, só por você eu arriscaria tudo
My whole life I might sacrifice
Minha vida inteira eu sacrificaria
Baby got me like woah
Baby me deixa tipo uau
Hypnotize ‘em like woah
Hipnotizo eles tipo uau
Shakira-like and these hips don’t lie
Tipo Shakira, esses quadris não mentem
Say I don’t but I always try
Digo que não mas sempre tento
Cause baby lookin’ like woah
Porque baby parece tipo uau
Woah…
Uau…
[Chorus: Aminé & Kehlani]
[Refrão: Aminé e Kehlani]
You, you got so much potential
Você, você tem tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento passado com você
Our bed was always eventful
Nossa cama sempre foi agitada
I've never seen your type of species
Nunca vi sua espécie
Give me heebiejeebies
Me dá arrepios
Attitude Khaleesi
Atitude de Khaleesi
Woah, and I'm like woah woah woah
Uau, e eu tô tipo uau uau uau
You, you got so much potential
Você, você tem tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento passado com você
Our bed was always eventful
Nossa cama sempre foi agitada
I've never seen your type of species
Nunca vi sua espécie
Give me heebiejeebies
Me dá arrepios
Attitude Khaleesi
Atitude de Khaleesi
Woah, and I’m like woah, woah, woah
Uau, e eu tô tipo uau, uau, uau
[Verse 3: Aminé]
[Verso 3: Aminé]
Took my time, now I start to see signs
Levei meu tempo, agora começo a ver sinais
In too deep now I can’t rewind
Fundo demais agora não posso voltar
Lil mama she gonna work out
Miga vai malhar
When she do the Bowflex then we have more sex
Quando ela fizer o Bowflex a gente transa mais
Sweat, drippin, now I wanna kick it
Suando, escorrendo, agora quero relaxar
Cheated on you with some dumb bum bitches
Te traí com umas vagabundas sem noção
Your momma wouldn’t be too proud
Sua mãe não ficaria muito orgulhosa
Girl we in public, don’t be too loud
Garota, estamos em público, não seja tão barulhenta
Sugar pie, Aminé never tell no lies
Docinho, Aminé nunca conta mentiras
Love and lust it’s just both of us
Amor e luxúria, somos só nós dois
I’d rather talk to you to get by
Prefiro falar com você pra seguir em frente
I don’t really play no games
Eu não fico de joguinho de verdade
Unless it’s with my friends and we playing 2k
A menos que seja com meus amigos jogando 2k
Baby I'm on one, I'm here for the long run (with you)
Baby eu tô ligado, tô aqui pra ficar (com você)
[Chorus: Aminé & Kehlani]
[Refrão: Aminé e Kehlani]
You, you got so much potential
Você, você tem tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento passado com você
Our bed was always eventful
Nossa cama sempre foi agitada
I've never seen your type of species
Nunca vi sua espécie
Give me heebiejeebies
Me dá arrepios
Attitude Khaleesi
Atitude de Khaleesi
Woah, and I'm like woah woah woah
Uau, e eu tô tipo uau uau uau
You, you got so much potential
Você, você tem tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento passado com você
Our bed was always eventful
Nossa cama sempre foi agitada
I've never seen your type of species
Nunca vi sua espécie
Give me heebiejeebies
Me dá arrepios
Attitude Khaleesi
Atitude de Khaleesi
Woah, and I’m like woah, woah, woah
Uau, e eu tô tipo uau, uau, uau
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heebiejeebies"?
«Heebiejeebies» é um dueto sedutor entre o rapper de Portland Aminé e a cantora de R&B Kehlani, construído sobre versos que dialogam entre si a respeito de atração física e paixão. Aminé abre exibindo orgulho de sua cidade natal (o código «503» remete a Portland, Oregon) e seu carisma, enquanto Kehlani responde com sua própria estrofe afirmando seu valor e avisando para não olhar para mais ninguém. O refrão, com o gancho do título «give me heebiejeebies» («me dá arrepios»), compara a emoção da atração a um calafrio involuntário, e as referências a «Hips Don't Lie» de Shakira e ao apelido «Khaleesi» de Game of Thrones dão um toque de cultura pop ao elogio. O som é um trap leve com traços de R&B, típico do catálogo de Aminé, misturando bravata com ternura genuína: na terceira estrofe Aminé passa da provocação brincalhona para promessas de lealdade e compromisso («estou aqui para ficar»). No geral, é uma canção de amor divertida e sensual, e não um relato sobre um evento real específico.