Letra y traducción
[Verse 1: Aminé & Kehlani]
[Verso 1: Aminé y Kehlani]
I got the baddest bitch
Tengo a la chica más ruda
Shorty keep hollerin’ at me (Ah)
Nena sigue gritándome (Ah)
Told her I’m a young OG from the west
Le dije que soy un joven OG del oeste
And I’m repping up the 503
Y represento al 503
I ain’t no average bitch (True)
No soy una chica cualquiera (Cierto)
Baby come swing my way
Nena ven muévete hacia mí
Imma put you on this game
Voy a meterte en este juego
Get it all gas no breaks (Skrrt)
Dale todo el gas sin frenos (Skrrt)
[Pre-Chorus: Aminé & Kehlani / Kehlani]
[Preestribillo: Aminé y Kehlani / Kehlani]
Just for you I might jeopardize
Solo por ti podría arriesgarlo todo
My whole life I might sacrifice
Toda mi vida podría sacrificarla
Way you look is like woah (Woah)
Cómo te ves es como woah (Woah)
Got me locked and I’m hypnotized
Me tienes atrapado e hipnotizado
Shakira-like and these hips don’t lie
Como Shakira, estas caderas no mienten
Say I don’t but I always try
Digo que no pero siempre lo intento
Way you look is like woah (Woah!)
Cómo te ves es como woah (Woah!)
Got me locked and I’m hypnotized
Me tienes atrapado e hipnotizado
[Chorus: Aminé & Kehlani]
[Estribillo: Aminé y Kehlani]
You, you got so much potential
Tú, tienes tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento pasado contigo
Our bed was always eventful
Nuestra cama siempre fue movida
I've never seen your type of species
Nunca había visto tu especie
Give me heebiejeebies
Me das escalofríos
Attitude Khaleesi
Actitud de Khaleesi
Woah, and I'm like woah woah woah
Woah, y yo estoy como woah woah woah
[Verse 2: Kehlani]
[Verso 2: Kehlani]
Don’t you know you’re something else?
¿No sabes que eres algo especial?
Don’t you know that there’s no one else?
¿No sabes que no hay nadie más?
Must I remind you?
¿Debo recordártelo?
Real ones behind you
Los de verdad detrás de ti
Don’t look, I’m gonna find you
No mires, voy a encontrarte
[Pre-Chorus: Kehlani]
[Preestribillo: Kehlani]
So, just for you I might jeopardize
Así que, solo por ti podría arriesgarlo todo
My whole life I might sacrifice
Toda mi vida podría sacrificarla
Baby got me like woah
Nena me tienes como woah
Hypnotize ‘em like woah
Los hipnotizo como woah
Shakira-like and these hips don’t lie
Como Shakira, estas caderas no mienten
Say I don’t but I always try
Digo que no pero siempre lo intento
Cause baby lookin’ like woah
Porque nena se ve como woah
Woah…
Woah…
[Chorus: Aminé & Kehlani]
[Estribillo: Aminé y Kehlani]
You, you got so much potential
Tú, tienes tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento pasado contigo
Our bed was always eventful
Nuestra cama siempre fue movida
I've never seen your type of species
Nunca había visto tu especie
Give me heebiejeebies
Me das escalofríos
Attitude Khaleesi
Actitud de Khaleesi
Woah, and I'm like woah woah woah
Woah, y yo estoy como woah woah woah
You, you got so much potential
Tú, tienes tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento pasado contigo
Our bed was always eventful
Nuestra cama siempre fue movida
I've never seen your type of species
Nunca había visto tu especie
Give me heebiejeebies
Me das escalofríos
Attitude Khaleesi
Actitud de Khaleesi
Woah, and I’m like woah, woah, woah
Woah, y yo estoy como woah, woah, woah
[Verse 3: Aminé]
[Verso 3: Aminé]
Took my time, now I start to see signs
Me tomé mi tiempo, ahora empiezo a ver señales
In too deep now I can’t rewind
Ya muy metido, ahora no puedo rebobinar
Lil mama she gonna work out
Mi nena va a entrenar
When she do the Bowflex then we have more sex
Cuando haga el Bowflex tendremos más sexo
Sweat, drippin, now I wanna kick it
Sudando, goteando, ahora quiero relajarme
Cheated on you with some dumb bum bitches
Te engañé con unas tontas cualquiera
Your momma wouldn’t be too proud
Tu mamá no estaría muy orgullosa
Girl we in public, don’t be too loud
Nena estamos en público, no seas tan ruidosa
Sugar pie, Aminé never tell no lies
Cariño, Aminé nunca dice mentiras
Love and lust it’s just both of us
Amor y lujuria, somos solo nosotros dos
I’d rather talk to you to get by
Prefiero hablar contigo para salir adelante
I don’t really play no games
De verdad no juego juegos
Unless it’s with my friends and we playing 2k
A menos que sea con mis amigos jugando 2k
Baby I'm on one, I'm here for the long run (with you)
Nena estoy encendido, aquí estoy para quedarme (contigo)
[Chorus: Aminé & Kehlani]
[Estribillo: Aminé y Kehlani]
You, you got so much potential
Tú, tienes tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento pasado contigo
Our bed was always eventful
Nuestra cama siempre fue movida
I've never seen your type of species
Nunca había visto tu especie
Give me heebiejeebies
Me das escalofríos
Attitude Khaleesi
Actitud de Khaleesi
Woah, and I'm like woah woah woah
Woah, y yo estoy como woah woah woah
You, you got so much potential
Tú, tienes tanto potencial
Every moment spent with you
Cada momento pasado contigo
Our bed was always eventful
Nuestra cama siempre fue movida
I've never seen your type of species
Nunca había visto tu especie
Give me heebiejeebies
Me das escalofríos
Attitude Khaleesi
Actitud de Khaleesi
Woah, and I’m like woah, woah, woah
Woah, y yo estoy como woah, woah, woah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heebiejeebies"?
«Heebiejeebies» es un dúo coqueto entre el rapero de Portland Aminé y la cantante de R&B Kehlani, construido sobre versos que se responden entre sí acerca de la atracción física y el enamoramiento. Aminé abre presumiendo de su orgullo por su ciudad natal (el prefijo «503» hace referencia a Portland, Oregón) y su carisma, mientras Kehlani responde con su propio verso afirmando su valor y advirtiendo que no mire a nadie más. El estribillo, con el gancho del título «give me heebiejeebies» («me pones la piel de gallina»), compara la emoción de la atracción con un escalofrío involuntario, y las referencias a «Hips Don't Lie» de Shakira y al apodo «Khaleesi» de Game of Thrones añaden un toque de cultura pop al halago. El sonido es un trap ligero con matices de R&B, típico del catálogo de Aminé, que combina fanfarronería con ternura genuina: en el tercer verso Aminé pasa de la jactancia juguetona a promesas de lealtad y compromiso («estoy aquí para quedarme»). En conjunto, es una canción de amor divertida y sensual, más que un relato sobre un hecho real concreto.