Spice Girl
AminéAutores y productores
- Additional ProductionJ Gramm
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ah, yeah-yeah
Ah, yeah-yeah
Ah, woah
Ah, woah
Ah, woah
Ah, woah
[Chorus]
[Coro]
I need a Spice Girl
Necesito una Spice Girl
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
Zig-a-zig-ah, arruina mi mundo entero
Posh when she talk, nothin' like old girl
Elegante cuando habla, nada como las demás
Scary and Sporty, tell her what I want
Scary y Sporty, dile lo que quiero
What I really, really want is a Spice Girl
Lo que de verdad, de verdad quiero es una Spice Girl
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
Zig-a-zig-ah, arruina mi mundo entero
Posh when she talk, nothin' like old girl
Elegante cuando habla, nada como las demás
Scary and Sporty, tell her what I want
Scary y Sporty, dile lo que quiero
What I really, really want is a...
Lo que de verdad, de verdad quiero es una...
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Spice Girl, freaky lil mama
Spice Girl, mamacita rara
Said she on a diet so she only eat bananas
Dijo que está a dieta, solo come plátanos
Always in your prime, other women don't align
Siempre en tu mejor momento, las demás no se comparan
And when I'm off work then you know it's bed time
Y cuando salgo del trabajo ya sabes que es hora de la cama
So let's go (hey), let's hit the I-5
Así que vámonos (hey), agarremos la I-5
Get away from B.S., don't waste no down time (hey)
Alejarnos de tonterías, sin perder tiempo (hey)
I don't ever like 'em boujee, that's the type that wanna sue me
Nunca me gustaron las creídas, esas son las que quieren demandarme
And when we get together, hit it like viva forever
Y cuando estamos juntos, la marcamos como "viva forever"
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I wanna know, is this real or fake?
Quiero saber, ¿esto es real o falso?
Do I have a chance or am I pavin' ways?
¿Tengo una oportunidad o me estoy haciendo ilusiones?
I'm tryna find a reason not to say your name
Trato de encontrar una razón para no decir tu nombre
Like you, there's no look-a-like
Como tú, no hay nadie igual
[Chorus]
[Coro]
I need a Spice Girl
Necesito una Spice Girl
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
Zig-a-zig-ah, arruina mi mundo entero
Posh when she talk, nothin' like old girl
Elegante cuando habla, nada como las demás
Scary and Sporty, tell her what I want
Scary y Sporty, dile lo que quiero
What I really, really want is a Spice Girl
Lo que de verdad, de verdad quiero es una Spice Girl
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
Zig-a-zig-ah, arruina mi mundo entero
Posh when she talk, nothin' like old girl
Elegante cuando habla, nada como las demás
Scary and Sporty, tell her what I want
Scary y Sporty, dile lo que quiero
What I really, really want is a...
Lo que de verdad, de verdad quiero es una...
[Verse 2]
[Estrofa 2]
British girl (hey)
Chica británica (hey)
Got a show in London
Tiene un show en Londres
Won't you come around? Put you on the list, it's nothin'
¿No vienes por aquí? Te pongo en la lista, no es nada
Say you gotta work 'cause you're studyin' for Masters
Dices que tienes que trabajar porque estudias tu maestría
Yeah, these women fine but only on the camera (ooh)
Sí, estas mujeres están buenas pero solo en cámara (ooh)
They deceivin', super thievin'
Son engañosas, súper ladronas
They feelings come and go like when they weave in
Sus sentimientos van y vienen como cuando se tejen extensiones
I never listen to the schemin' type
Nunca le hago caso al tipo intrigante
I want the Sporty, Scary, Ginger spice
Quiero a la Sporty, la Scary, la Ginger spice
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I wanna know, is this real or fake?
Quiero saber, ¿esto es real o falso?
Do I have a chance or am I pavin' ways?
¿Tengo una oportunidad o me estoy haciendo ilusiones?
I'm tryna find a reason not to say your name
Trato de encontrar una razón para no decir tu nombre
Like you, there's no look-a-like
Como tú, no hay nadie igual
[Chorus]
[Coro]
I need a Spice Girl
Necesito una Spice Girl
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
Zig-a-zig-ah, arruina mi mundo entero
Posh when she talk, nothin' like old girl
Elegante cuando habla, nada como las demás
Scary and Sporty, tell her what I want
Scary y Sporty, dile lo que quiero
What I really, really want is a Spice Girl
Lo que de verdad, de verdad quiero es una Spice Girl
Zig-a-zig-ah, fuck up my whole world
Zig-a-zig-ah, arruina mi mundo entero
Posh when she talk, nothin' like old girl
Elegante cuando habla, nada como las demás
Scary and Sporty, tell her what I want
Scary y Sporty, dile lo que quiero
What I really, really want is a...
Lo que de verdad, de verdad quiero es una...
[Outro]
[Outro]
My girl's a Spice Girl
Mi chica es una Spice Girl
Her world's my world
Su mundo es mi mundo
And most of all she's fine to me
Y sobre todo, ella es buena conmigo
And aligned with the infatuation I feel
Y en sintonía con el encaprichamiento que siento
I need a Spice Girl
Necesito una Spice Girl
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Spice Girl"?
«Spice Girl» es un sencillo de 2017 del rapero de Portland Aminé, producido por Pasqué y lanzado antes de su álbum debut «Good for You». El coro cita directamente el «Wannabe» de las Spice Girls («zig-a-zig-ah», «tell me what you want, what you really really want») y menciona su canción «Viva Forever», usando la nostálgica estética pop de los 90 como gancho juguetón para una canción sobre desear a una mujer que combine lo mejor de cada integrante del grupo: la elegancia de Posh, la audacia de Scary y Sporty, la energía de Ginger. Las estrofas contrastan esa fantasía con frustraciones reales de citas: mujeres que le parecen falsas, materialistas o solo preocupadas por las apariencias, mientras el pre-coro revela inseguridad sobre si sus sentimientos son correspondidos. El tema combina producción con tintes de R&B y la entrega relajada y ocurrente de Aminé, mostrando el humor y la nostalgia que marcaron su estilo temprano y ayudaron a generar expectativa por su aclamado álbum debut.