Letra y traducción
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
With my niggas in my red Mercedes
Con mis amigos en mi Mercedes rojo
Attitude like fuck you, pay me
Actitud de que te jodan, págame
Rolling deeper than Adele when we go out
Rodando más profundo que Adele cuando salimos
If the ladies show up, then we show out
Si las chicas aparecen, entonces lo damos todo
With my girl in my red Mercedes
Con mi chica en mi Mercedes rojo
Attitude like fuck me, baby
Actitud de fóllame, nena
Leather seats so she wetter than a pool now
Asientos de cuero, ella más mojada que una piscina ahora
When that thing go up then she go down
Cuando esa cosa sube, ella baja
[Chorus]
[Coro]
This shit so clean, I put that on my life
Esta mierda está tan limpia, lo juro por mi vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brillo del Mercedes rojo, es de otro tipo
This shit so clean, I put that on my life
Esta mierda está tan limpia, lo juro por mi vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brillo del Mercedes rojo, es de otro tipo
[Verse 1]
[Verso 1]
Wood grain Nada, yes I'm the Baba
Madera veteada Nada, sí, soy el Baba
Don't rock Prada, what's a stylist
No uso Prada, qué es un estilista
I'd rather make my clothes, merch by the boat load
Prefiero hacer mi propia ropa, merch a montones
Banana club popping, yep I'm super biased (true)
Club Banana explotando, sí, soy súper parcial (verdad)
Tint so black, look like my complexion
Vidrios tan negros, se parecen a mi piel
Neo I'm the one like I had direction
Neo, soy el elegido como si tuviera dirección
Rims look like they were shipped from heaven
Las llantas parecen enviadas desde el cielo
Trunk so big it could fit my reverend (yeah!)
El maletero es tan grande que cabría mi reverendo (¡sí!)
And that nigga's pretty big
Y ese negro es bastante grande
Engine so fast, every block is a trip
Motor tan rápido, cada cuadra es un viaje
Baby girl wished that I copped the two seater
Mi chica deseaba que hubiera comprado el de dos plazas
But I had to get five 'cause my niggas want to ride
Pero tuve que conseguir uno de cinco porque mis amigos quieren subir
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
With my niggas in my red Mercedes
Con mis amigos en mi Mercedes rojo
Attitude like fuck you, pay me
Actitud de que te jodan, págame
Rolling deeper than Adele when we go out
Rodando más profundo que Adele cuando salimos
If the ladies show up, then we show out
Si las chicas aparecen, entonces lo damos todo
With my girl in my red Mercedes
Con mi chica en mi Mercedes rojo
Attitude like fuck me, baby
Actitud de fóllame, nena
Leather seat so she wetter than a pool now
Asiento de cuero, ella más mojada que una piscina ahora
When that thing go up then she go down
Cuando esa cosa sube, ella baja
[Chorus]
[Coro]
This shit so clean, I put that on my life
Esta mierda está tan limpia, lo juro por mi vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brillo del Mercedes rojo, es de otro tipo
This shit so clean, I put that on my life
Esta mierda está tan limpia, lo juro por mi vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brillo del Mercedes rojo, es de otro tipo
[Verse 2]
[Verso 2]
Looking out my rearview, all I see is haters (hatin')
Mirando por mi retrovisor, solo veo a los envidiosos (odiando)
This is just a preview, I'll use my gas for later (maybe!)
Esto es solo un adelanto, usaré mi gasolina después (¡quizás!)
Black ice, black seats, yeah I'm bumping Blackstar
Hielo negro, asientos negros, sí, sonando Blackstar
Rednecks tell me that I got a nice car
Los paletos me dicen que tengo un auto bonito
Gotta make sure that I keep my baby clean
Tengo que asegurarme de mantener mi nena limpia
This game keep me hungry like I'm Katniss Everdeen
Este juego me mantiene hambriento como si fuera Katniss Everdeen
Just got the whip washed
Acabo de lavar el auto
Shining like it's pish-posh
Brillando como si fuera de lujo
Engine sound like it needs an ad-lib from Rick Ross
El motor suena como si necesitara un ad-lib de Rick Ross
No I ain't M.M.G
No, no soy de M.M.G
But my next purchase might be an M3 (sheesh)
Pero mi próxima compra podría ser un M3 (¡uf!)
Sicker than most, look at the folk
Más enfermo que la mayoría, mira a la gente
Trippin for dollars so holler for gold
Cayendo por dólares, así que grita por oro
Picking apart my problems
Desmenuzando mis problemas
Like when Peter Piper picked his nose
Como cuando Peter Piper se hurgó la nariz
Whip looked like it got dipped in a cherry coat
El auto parecía bañado en un abrigo color cereza
Mercedes' same color as the hair on a Lil Boat (Lil Boat)
El Mercedes del mismo color que el pelo de un Lil Boat (Lil Boat)
[Chorus]
[Coro]
This shit so clean, I put that on my life
Esta mierda está tan limpia, lo juro por mi vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brillo del Mercedes rojo, es de otro tipo
This shit so clean, I put that on my life
Esta mierda está tan limpia, lo juro por mi vida
Red Mercedes beam, it's a different type
Brillo del Mercedes rojo, es de otro tipo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "REDMERCEDES"?
«REDMERCEDES» es un tema de fanfarronería construido casi por completo alrededor de una sola imagen: el Mercedes rojo de Aminé como símbolo de riqueza, buen gusto e individualidad. El pre-coro y el coro marcan el tono con un vaivén entre salir con su grupo de amigos y salir con su chica, enmarcado por una actitud desafiante de «págame» / «de otro tipo», mientras el brillo del auto se compara constantemente con algo fuera de lo común. Las estrofas acumulan detalles llamativos, a veces con ironía: ventanas tintadas, llantas personalizadas, un maletero tan grande que cabría un reverendo, un motor que convierte cada cuadra en un paseo emocionante, mientras también se burla de su propio derroche (elegir un auto de cinco plazas en vez de dos solo para que sus amigos puedan subir). Referencias a Adele, Rick Ross, Katniss Everdeen y la rima infantil de Peter Piper añaden humor y cultura pop al alarde. También hay insinuaciones sexuales entretejidas en las líneas del pre-coro sobre los asientos de cuero y «esa cosa». En conjunto, la canción es una celebración desenfadada y enérgica del lujo y el estatus más que un relato narrativo: una instantánea de confianza, riqueza y exceso juguetón.