Letra y traducción
[Chorus: Aminé & J. Cole]
[Coro: Aminé y J. Cole]
Compensatin' for your feelings
Compensando tus sentimientos
And you know the feelin'
Y tú conoces esa sensación
This is what you thought would heal it
Esto es lo que pensabas que lo sanaría
But it makes you feel it
Pero te hace sentirlo
Tryin' things you thought would cheer it
Probando cosas que pensabas que lo alegrarían
But you grow to fear it
Pero llegas a temerlo
Times, they come and go like spirits (You good, T-Minus?)
Los tiempos van y vienen como espíritus (¿Estás bien, T-Minus?)
I see these signs the clearest
Veo estas señales clarísimas
[Verse 1: Aminé]
[Verso 1: Aminé]
And you, and you, and you know why (Yuh)
Y tú, y tú, y tú sabes por qué (Sí)
You've been fuckin' with me since I was a small fry (True)
Has estado jodiendo conmigo desde que era un pequeñito (Cierto)
And your ex-man (Yuh), that's my lil' guy (Yuh)
Y tu ex (Sí), ese es mi amiguito (Sí)
I know some niggas that'll kick 'em to the coast lines (True)
Conozco a algunos tipos que lo mandarían a la costa (Cierto)
I'm a West Side nigga, we don't show signs (No)
Soy un tipo del West Side, no mostramos señales (No)
You got some fake friends, they just toe lines (Yeah)
Tienes amigos falsos, solo siguen la línea (Sí)
Text, I reply, baby, 'til my phone die (Yeah)
Texto, respondo, nena, hasta que muera mi teléfono (Sí)
You know he lied if a nigga said he don't lie (Ayy)
Sabes que mintió si un tipo dijo que no miente (Ayy)
[Refrain: Aminé]
[Estribillo: Aminé]
I fucked up once again (Yeah)
La cagué otra vez (Sí)
And you know that I'm never too proud to beg (No)
Y sabes que nunca soy demasiado orgulloso para rogar (No)
It's hard to admit that I've made my bed (Yeah)
Es difícil admitir que hice mi propia cama (Sí)
And you know I'ma always wish you the best (True)
Y sabes que siempre te voy a desear lo mejor (Cierto)
Look, bitch, roll inside the Benz (Yeah)
Mira, perra, ve dentro del Benz (Sí)
I fucked up once and I got you bent (Uh-huh)
La cagué una vez y te dejé mal (Ajá)
It's hard to admit that I've made my bed (Uh-huh)
Es difícil admitir que hice mi propia cama (Ajá)
But you know I'ma always wish you the best (Limbo)
Pero sabes que siempre te voy a desear lo mejor (Limbo)
[Chorus: Aminé]
[Coro: Aminé]
Compensatin' for your feelings
Compensando tus sentimientos
And you know the feelin'
Y tú conoces esa sensación
This is what you thought would heal it
Esto es lo que pensabas que lo sanaría
But it makes you feel it
Pero te hace sentirlo
Tryin' things you thought would cheer it
Probando cosas que pensabas que lo alegrarían
But you grow to fear it
Pero llegas a temerlo
Times, they come and go like spirits
Los tiempos van y vienen como espíritus
I see these signs the clearest
Veo estas señales clarísimas
[Verse 2: Young Thug & Aminé]
[Verso 2: Young Thug y Aminé]
Bad, baby, from the back, baby (Let's go)
Mala, nena, desde atrás, nena (Vamos)
I hope her heart experiencing the crash, baby
Espero que su corazón esté sufriendo el choque, nena
I toast it up and pour it out the glass, baby (Pour)
Lo brindo y lo sirvo en el vaso, nena (Sirve)
I tripled up, I doubled up, I ranned it up, that fucked it up
Lo tripliqué, lo dupliqué, lo subí, y eso lo arruinó
The black and orange Aventador like Daffy Duck (Skrrt)
El Aventador negro y naranja como el Pato Lucas (Skrrt)
I swerve Mercedes Benz 'cause my credentials up (Yeah)
Esquivo en el Mercedes Benz porque mis credenciales suben (Sí)
I told her I got my millions up, these racks, baby (Racks)
Le dije que tengo mis millones, estos fajos, nena (Fajos)
This song is hard as goosebumps, rash, baby (Racks)
Esta canción golpea duro como escalofríos, sarpullido, nena (Fajos)
I'm scorin' by the three, Steve Nash, baby (Yeah)
Anoto desde el triple, Steve Nash, nena (Sí)
A couple million fee, all cash, baby (Yeah)
Un par de millones de comisión, todo en efectivo, nena (Sí)
I eat all of your cheese and racks, baby (Ayy)
Me como todo tu queso y tus fajos, nena (Ayy)
I eat a lil' cheese like a snack, baby (Yeah)
Me como un poco de queso como un snack, nena (Sí)
The orange and black seats, Daffy Duck (Ayy, ayy)
Los asientos naranjas y negros, Pato Lucas (Ayy, ayy)
Five-leaf clover, better luck
Trébol de cinco hojas, más suerte
Don't you ask, "Do I know you?" Never, yuh (Yeah, mmm)
No preguntes: "¿Te conozco?" Nunca, sí (Sí, mmm)
I've been flyer than a pelican, yeah (Let's go)
He estado más volador que un pelícano, sí (Vamos)
[Chorus: Aminé]
[Coro: Aminé]
Compensatin' for your feelings
Compensando tus sentimientos
And you know the feelin'
Y tú conoces esa sensación
This is what you thought would heal it
Esto es lo que pensabas que lo sanaría
But it makes you feel it
Pero te hace sentirlo
Tryin' things you thought would cheer it
Probando cosas que pensabas que lo alegrarían
But you grow to fear it
Pero llegas a temerlo
Times, they come and go like spirits
Los tiempos van y vienen como espíritus
I see these signs the clearest
Veo estas señales clarísimas
[Bridge: Young Thug & Aminé]
[Puente: Young Thug y Aminé]
You've been givin' niggas surgical head (You've been)
Le has estado dando cabeza quirúrgica a tipos (Has estado)
You've been eatin' out a young nigga flesh (You've been)
Has estado devorando la carne de un joven (Has estado)
You might win the key to my chest (You've been)
Puedes ganarte la llave de mi pecho (Has estado)
You might win, give a young nigga head (You've been)
Puedes ganar, dale cabeza a un joven (Has estado)
You might win the key to my chest
Puedes ganarte la llave de mi pecho
You might win the key to my chest
Puedes ganarte la llave de mi pecho
You might win the key to my chest
Puedes ganarte la llave de mi pecho
You might win the key to my chest (Ayy)
Puedes ganarte la llave de mi pecho (Ayy)
[Refrain: Aminé]
[Estribillo: Aminé]
I fucked up once again
La cagué otra vez
And you know that I'm never too proud to beg
Y sabes que nunca soy demasiado orgulloso para rogar
It's hard to admit that I've made my bed
Es difícil admitir que hice mi propia cama
And you know I'ma always wish you the best
Y sabes que siempre te voy a desear lo mejor
Look, bitch, roll inside the Benz
Mira, perra, ve dentro del Benz
I fucked up once and I got you bent
La cagué una vez y te dejé mal
It's hard to admit that I've made my bed
Es difícil admitir que hice mi propia cama
But you know I'ma always wish you the best (Yeah)
Pero sabes que siempre te voy a desear lo mejor (Sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Compensating"?
«Compensating» une al rapero de Portland Aminé con J. Cole y Young Thug en un tema que oscila entre la autorreflexión culpable y el exceso presumido. En el coro y el estribillo, con la voz de Aminé junto a la presencia de J. Cole, el protagonista admite que intenta compensar el dolor causado a una expareja: pide disculpas, le desea lo mejor y reconoce que "hizo su propia cama", aunque los intentos por arreglar las cosas solo profundizan el dolor. El primer verso detalla un enredado triángulo amoroso, contrastando la lealtad con la infidelidad y los amigos falsos. El segundo verso y el puente, con Young Thug, cambian totalmente el tono hacia la ostentación de autos (un Lamborghini Aventador negro y naranja apodado como el Pato Lucas), dinero y conquistas sexuales casuales, mientras el ad-lib dirigido al productor T-Minus insinúa quién está detrás de la producción. El contraste entre los ganchos arrepentidos y los versos arrogantes captura la clásica tensión del hip-hop entre vulnerabilidad y bravuconería al lidiar con una ruptura marcada por la infidelidad.