Autores e produtores
- Background VocalsJames Adam Shelley
- Background VocalsShep Goodman
- Background VocalsMatt Sanchez
- Background VocalsZac Barnett
- Background VocalsAaron Accetta
- Background VocalsDave Rublin
- Lead VocalsZac Barnett
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
My home don't feel the same
Minha casa não parece mais a mesma
Last year flew by; goodbye to the good vibes
O ano passado voou; adeus às boas vibrações
What we thought were the best times
O que achávamos que eram os melhores tempos
Nights out with the people I love
Noites fora com as pessoas que amo
Now I'm lost in the neighborhood
Agora estou perdido no bairro
That raised me, praised me, made me who I am
Que me criou, me elogiou, me fez quem eu sou
But my father was twice the man
Mas meu pai era duas vezes mais homem
And now that pain's resurfacing
E agora essa dor está ressurgindo
[Verse 2]
[Verso 2]
Brooklyn don't feel the same
Brooklyn não parece mais a mesma
Maybe I'm the one who's changed or the one to blame
Talvez eu seja quem mudou ou quem culpar
Another drink down the drain
Mais um drinque pelo ralo
Ten more before I get on that plane
Mais dez antes de eu embarcar naquele avião
I swear I knew just what to say
Juro que sabia exatamente o que dizer
It's all there on the tip of my tongue
Está tudo ali, na ponta da minha língua
But I don't feel good enough for anyone
Mas não me sinto bom o suficiente para ninguém
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
But I won't fold
Mas eu não vou ceder
I know cause I-I-I-I got this feeling
Eu sei porque eu-eu-eu-eu tenho esse sentimento
[Chorus]
[Refrão]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Eu nunca vou desistir, eu nunca mais, eu nunca mais vou abrir mão do meu orgulho
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Eu nunca vou soltar, eu nunca mais, eu nunca mais vou vender minha alma
I-I-I-I got this feeling
Eu-eu-eu-eu tenho esse sentimento
I-I-I got this feeling
Eu-eu-eu tenho esse sentimento
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Eu nunca vou desistir, eu nunca mais, eu nunca mais vou abrir mão do meu orgulho
[Verse 3]
[Verso 3]
Pushed out of the family tree
Expulso da árvore genealógica
Upside down, but it was a good life
De cabeça para baixo, mas foi uma boa vida
I fell hard for the wine in France
Me apaixonei perdidamente pelo vinho na França
I didn't call you back cause I was learning to dance
Não te retornei a ligação porque estava aprendendo a dançar
And this is who I'd become
E é isso que eu me tornei
It's all there on the tip of my tongue
Está tudo ali, na ponta da minha língua
Wish I was good enough for anyone
Queria ser bom o suficiente para alguém
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
No, I won't fold
Não, eu não vou ceder
I know cause I-I-I-I got this feeling
Eu sei porque eu-eu-eu-eu tenho esse sentimento
[Chorus]
[Refrão]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Eu nunca vou desistir, eu nunca mais, eu nunca mais vou abrir mão do meu orgulho
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Eu nunca vou soltar, eu nunca mais, eu nunca mais vou vender minha alma
I-I-I-I got this feeling
Eu-eu-eu-eu tenho esse sentimento
I-I-I got this feeling
Eu-eu-eu tenho esse sentimento
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Eu nunca vou desistir, eu nunca mais, eu nunca mais vou abrir mão do meu orgulho
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Take or leave who I am
Aceite-me ou deixe-me como eu sou
Cause this is me
Porque assim sou eu
[Bridge]
[Ponte]
Like a fish out of water
Como um peixe fora d'água
Do I belong here?
Eu pertenço aqui?
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Mas eu nunca vou perder, eu nunca vou abrir mão do meu orgulho
I'm lost in the ocean
Estou perdido no oceano
Like a note in a bottle
Como um bilhete numa garrafa
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Mas eu nunca vou perder, eu nunca vou abrir mão do meu orgulho
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
This is me, who I am
Este sou eu, quem eu sou
[Chorus]
[Refrão]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Eu nunca vou desistir, eu nunca mais, eu nunca mais vou abrir mão do meu orgulho
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Eu nunca vou soltar, eu nunca mais, eu nunca mais vou vender minha alma
I-I-I-I got this feeling
Eu-eu-eu-eu tenho esse sentimento
I-I-I got this feeling
Eu-eu-eu tenho esse sentimento
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Eu nunca vou desistir, eu nunca mais, eu nunca mais vou abrir mão do meu orgulho
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Take or leave who I am
Aceite-me ou deixe-me como eu sou
Cause this is me (this is me)
Porque assim sou eu (assim sou eu)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pride"?
"Pride" é uma canção sobre desorientação e autoaceitação diante da mudança. O narrador descreve seu bairro de origem — com uma referência ao Brooklyn, a cidade onde o American Authors se formou — como algo que já não parece familiar, e admite que talvez seja ele quem mudou, não o lugar. Ele menciona um pai que era 'duas vezes mais homem' do que ele, e uma dor antiga que ressurge, além de noites agitadas, bebida e uma viagem à França como formas de lidar com a sensação de estar perdido. Apesar dessa incerteza e da sensação de não ser 'bom o suficiente para ninguém', o refrão se torna desafiador: ele se recusa a desistir ou vender sua alma. A ponte o compara a um peixe fora d'água e um bilhete numa garrafa, imagens de desenraizamento, antes de se resolver em autoaceitação: 'isto sou eu'. No fundo, a canção fala sobre manter a própria identidade e dignidade mesmo se sentindo à deriva.