Autores e produtores
- Background VocalsShep Goodman
- Background VocalsZac Barnett
- Background VocalsMatt Sanchez
- Background VocalsAaron Accetta
- Background VocalsDave Rublin
- Background VocalsJames Adam Shelley
- Lead VocalsZac Barnett
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
All I need is a head full of hope
Tudo que eu preciso é a cabeça cheia de esperança
And a love, and a home, and a car, and a loan
E um amor, e um lar, e um carro, e um empréstimo
And I wish I had a pocket full of gold
E eu queria ter um bolso cheio de ouro
All I need is a laugh
Tudo que eu preciso é uma risada
And a drink, and a couch, and a shrink, and a moment to think
E uma bebida, e um sofá, e um psicólogo, e um momento para pensar
And I wish I had a pocket full of gold
E eu queria ter um bolso cheio de ouro
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
So throw your sticks and throw your stones
Então jogue seus paus e jogue suas pedras
'Cause you ain't gonna break my bones, yeah
Porque você não vai quebrar meus ossos, é
[Chorus]
[Refrão]
If I'm a sinner
Se eu sou um pecador
Then I don't feel ashamed
Então não sinto vergonha
Life goes on, and if I'm wrong
A vida segue, e se eu estiver errado
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
Been up the river
Estive rio acima
And I've been down the drain
E estive no fundo do poço
But life goes on, and if I'm wrong
Mas a vida segue, e se eu estiver errado
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
[Verse 2]
[Estrofa 2]
All I need is a hand I could hold
Tudo que eu preciso é uma mão que eu possa segurar
And a crowd at the show, and a rhyme, and a flow
E uma multidão no show, e uma rima, e um flow
And I wish I had a pocket full of gold
E eu queria ter um bolso cheio de ouro
All I need is a job that I love
Tudo que eu preciso é um trabalho que eu ame
And some friends at the pub, and a night full of fun
E alguns amigos no bar, e uma noite cheia de diversão
While I'm searching for a pocket full of gold
Enquanto procuro por um bolso cheio de ouro
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
So throw your sticks and throw your stones
Então jogue seus paus e jogue suas pedras
'Cause you ain't gonna break my bones, yeah
Porque você não vai quebrar meus ossos, é
[Chorus]
[Refrão]
If I'm a sinner
Se eu sou um pecador
Then I don't feel ashamed
Então não sinto vergonha
Life goes on, and if I'm wrong
A vida segue, e se eu estiver errado
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
Been up the river
Estive rio acima
And I've been down the drain
E estive no fundo do poço
But life goes on, and if I'm wrong
Mas a vida segue, e se eu estiver errado
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
[Bridge]
[Ponte]
Unless the moon explodes and the sun goes cold
A menos que a lua exploda e o sol esfrie
Life will always, and always goes on
A vida sempre, e sempre segue
Through the highs and lows with a fist of gold
Através dos altos e baixos com um punho de ouro
Life will always, it always goes on
A vida sempre, ela sempre segue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
A vida sempre, a vida sempre segue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
A vida sempre, a vida sempre segue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
A vida sempre, a vida sempre segue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
A vida sempre, a vida sempre segue
[Chorus]
[Refrão]
If I'm a sinner
Se eu sou um pecador
Then I don't feel ashamed
Então não sinto vergonha
Life goes on, and if I'm wrong
A vida segue, e se eu estiver errado
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
Been up the river
Estive rio acima
And I've been down the drain
E estive no fundo do poço
But life goes on, and if I'm wrong
Mas a vida segue, e se eu estiver errado
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
[Outro]
[Outro]
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
Been up the river
Estive rio acima
And I've been down the drain
E estive no fundo do poço
I guess I'll burn in flames
Acho que vou queimar em chamas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pocket Full of Gold"?
"Pocket Full of Gold" é a faixa-título do álbum de estreia do American Authors, "Oh, What a Life" (2014), lançado um ano após o grande sucesso "Best Day of My Life". A música contrasta necessidades humanas modestas — esperança, amor, uma risada, um emprego que se ame, amigos no bar — com a fantasia de ter literalmente um bolso cheio de ouro, concluindo que as coisas simples importam mais do que a riqueza. O pré-refrão e o refrão se transformam em uma declaração desafiadora, quase de tom gospel: o narrador aceita sem vergonha ser chamado de pecador, assume seus erros e insiste que as críticas ("jogue seus paus e jogue suas pedras") não conseguem quebrá-lo. A ponte amplia o tema para uma afirmação universal — a vida continua apesar das dificuldades — reforçada por um coro coletivo de "na na na", típico do estilo folk-pop e hino de festival da banda. No geral, é uma mensagem otimista de resiliência, aceitação própria e gratidão pelos prazeres simples da vida em vez da riqueza material.