Hit It
American AuthorsLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Some say if you don't go
Alguns dizem que se você não for
Then you won't know how to let go
Então você não vai saber como deixar ir
When you gotta let it swerve
Quando você tem que deixar desviar
Some say if you don't try
Alguns dizem que se você não tentar
Then you won't know how to get by
Então você não vai saber como se virar
No one said it wouldn't hurt
Ninguém disse que não ia doer
Oh, no
Oh, não
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
If I knew then what I should've known now
Se eu soubesse então o que eu deveria saber agora
[Chorus]
[Refrão]
Up and down, jump off the deep end
Pra cima e pra baixo, pula no fundo do poço
Wreck this house, I should've left with you, with you
Destrua esta casa, eu deveria ter ido embora contigo, contigo
No way out, I met your best friend, she went down
Sem saída, conheci sua melhor amiga, ela caiu
I should've made my move, with you
Eu deveria ter feito minha jogada, contigo
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't
Eu devia, eu faria, eu poderia, mas não fiz
Hit it
Manda ver
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Some say if you break down, and you touch ground
Alguns dizem que se você desabar e tocar o chão
Then you dropped out still you got a lot to learn
Então você desistiu, ainda tem muito a aprender
But I say take it back up
Mas eu digo, levanta de novo
Throw it on now, make it stack up
Joga pra cima agora, empilha
'Cause tonight we're gonna burn it down
Porque esta noite vamos queimar tudo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
If I knew then what I should've known all along
Se eu soubesse então o que eu deveria saber desde sempre
[Chorus]
[Refrão]
Up and down, jump off the deep end
Pra cima e pra baixo, pula no fundo do poço
Wreck this house, I should've left with you, with you
Destrua esta casa, eu deveria ter ido embora contigo, contigo
No way out, I met your best friend, she went down
Sem saída, conheci sua melhor amiga, ela caiu
I should've made my move with you
Eu deveria ter feito minha jogada contigo
Messed up now, pissed off the in-crowd
Estraguei tudo agora, irritei a galera
Break this town, my eyes are set on you, on you
Destrua esta cidade, meus olhos estão em você, em você
We know now I'm not your best friend
Agora sabemos que não sou seu melhor amigo
Broke all bounds I'll make it up to you, to you
Quebrei todos os limites, vou te compensar, a você
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't
Eu devia, eu faria, eu poderia, mas não fiz
Hit it
Manda ver
[Bridge]
[Ponte]
I'm feeling lucky
Estou me sentindo sortudo
Lay all my cards down
Coloco todas as minhas cartas na mesa
Nothing can stop me
Nada pode me parar
Tonight, we go all out
Esta noite, vamos com tudo
I'm feeling lucky
Estou me sentindo sortudo
I'll bet my hometown
Vou apostar minha cidade natal
Nothing can stop us now
Nada pode nos parar agora
[Bridge]
[Ponte]
But I say if you don't know then you go slow
Mas eu digo, se você não sabe, então vai devagar
Or you don't go
Ou você não vai
Don't be a no-show
Não falte
Just let go, let's get stoned
Só se solta, vamos ficar doidões
From the top down
De cima pra baixo
To the down low, download
Até lá embaixo, download
Let's go!
Vamos lá!
I say if you don't know
Eu digo, se você não sabe
Then you go slow
Então vai devagar
Or you don't go
Ou você não vai
Don't be a no-show
Não falte
Just let go, let's get stoned
Só se solta, vamos ficar doidões
From the top down
De cima pra baixo
To the down low, download
Até lá embaixo, download
Let's go!
Vamos lá!
(You, you)
(Você, você)
(You, you)
(Você, você)
[Chorus]
[Refrão]
Up and down, jump off the deep end
Pra cima e pra baixo, pula no fundo do poço
Wreck this house, I should've left with you, with you
Destrua esta casa, eu deveria ter ido embora contigo, contigo
No way out, I met your best friend, she went down
Sem saída, conheci sua melhor amiga, ela caiu
I should've made my move with you
Eu deveria ter feito minha jogada contigo
Messed up now, pissed off the in-crowd
Estraguei tudo agora, irritei a galera
Wreck this town, my eyes are set on you, on you
Destrua esta cidade, meus olhos estão em você, em você
We know now I'm not your best friend
Agora sabemos que não sou seu melhor amigo
Broke all bounds, I'll make it up to you, to you
Quebrei todos os limites, vou te compensar, a você
[Outro]
[Outro]
I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't
Eu devia, eu faria, eu poderia, mas não fiz
Hit it
Manda ver
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hit It"?
"Hit It" do American Authors é uma faixa pop-rock enérgica e hínica sobre arrependimento e uma oportunidade perdida. O narrador olha para trás, para um relacionamento ou momento que deixou escapar, admitindo no refrão repetido "I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't" que a hesitação lhe custou a chance de agir. As estrofes descrevem como ele viu alguém importante se aproximar de outra pessoa ("I met your best friend, she went down") enquanto ficava paralisado, incapaz de fazer sua jogada. O pré-refrão transforma a ideia central em um apelo: se ele soubesse então o que sabe agora, teria agido diferente. Musicalmente, a faixa traz a marca registrada do American Authors — refrões corais empolgantes, ritmos marcados e uma energia animada e festiva que contrasta com a letra nostálgica. A ponte muda o tom para confiança e ousadia ("I'm feeling lucky, nothing can stop me"), como se o narrador tentasse sacudir o arrependimento e agarrar o momento antes que seja tarde demais, tornando a música tanto uma confissão de inação passada quanto um chamado para finalmente arriscar.