Hit It
American AuthorsLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Some say if you don't go
Algunos dicen que si no te vas
Then you won't know how to let go
Entonces no sabrás cómo dejarlo ir
When you gotta let it swerve
Cuando tienes que dejarlo desviar
Some say if you don't try
Algunos dicen que si no lo intentas
Then you won't know how to get by
Entonces no sabrás cómo salir adelante
No one said it wouldn't hurt
Nadie dijo que no dolería
Oh, no
Oh, no
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
If I knew then what I should've known now
Si supiera entonces lo que debería haber sabido ahora
[Chorus]
[Estribillo]
Up and down, jump off the deep end
Arriba y abajo, salta al vacío
Wreck this house, I should've left with you, with you
Destroza esta casa, debí haberme ido contigo, contigo
No way out, I met your best friend, she went down
Sin salida, conocí a tu mejor amiga, ella cayó
I should've made my move, with you
Debí haber dado el paso, contigo
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't
Debí, hubiera, podría, pero no lo hice
Hit it
Dale
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Some say if you break down, and you touch ground
Algunos dicen que si te derrumbas y tocas fondo
Then you dropped out still you got a lot to learn
Entonces abandonaste, aún tienes mucho que aprender
But I say take it back up
Pero yo digo, vuelve a levantarlo
Throw it on now, make it stack up
Súbelo ahora, apílalo
'Cause tonight we're gonna burn it down
Porque esta noche vamos a quemarlo todo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
If I knew then what I should've known all along
Si supiera entonces lo que debería haber sabido desde siempre
[Chorus]
[Estribillo]
Up and down, jump off the deep end
Arriba y abajo, salta al vacío
Wreck this house, I should've left with you, with you
Destroza esta casa, debí haberme ido contigo, contigo
No way out, I met your best friend, she went down
Sin salida, conocí a tu mejor amiga, ella cayó
I should've made my move with you
Debí haber dado el paso contigo
Messed up now, pissed off the in-crowd
La cagué, cabreé a la multitud
Break this town, my eyes are set on you, on you
Rompe este pueblo, mis ojos están puestos en ti, en ti
We know now I'm not your best friend
Ahora sabemos que no soy tu mejor amigo
Broke all bounds I'll make it up to you, to you
Rompí todos los límites, te lo compensaré, a ti
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't
Debí, hubiera, podría, pero no lo hice
Hit it
Dale
[Bridge]
[Puente]
I'm feeling lucky
Me siento con suerte
Lay all my cards down
Pongo todas mis cartas sobre la mesa
Nothing can stop me
Nada puede detenerme
Tonight, we go all out
Esta noche, vamos con todo
I'm feeling lucky
Me siento con suerte
I'll bet my hometown
Apostaré mi ciudad natal
Nothing can stop us now
Nada puede detenernos ahora
[Bridge]
[Puente]
But I say if you don't know then you go slow
Pero yo digo, si no sabes, entonces vas despacio
Or you don't go
O no vas
Don't be a no-show
No faltes a la cita
Just let go, let's get stoned
Solo déjate llevar, vamos a colocarnos
From the top down
Desde arriba hacia abajo
To the down low, download
Hasta abajo del todo, descarga
Let's go!
¡Vamos!
I say if you don't know
Digo que si no sabes
Then you go slow
Entonces vas despacio
Or you don't go
O no vas
Don't be a no-show
No faltes a la cita
Just let go, let's get stoned
Solo déjate llevar, vamos a colocarnos
From the top down
Desde arriba hacia abajo
To the down low, download
Hasta abajo del todo, descarga
Let's go!
¡Vamos!
(You, you)
(Tú, tú)
(You, you)
(Tú, tú)
[Chorus]
[Estribillo]
Up and down, jump off the deep end
Arriba y abajo, salta al vacío
Wreck this house, I should've left with you, with you
Destroza esta casa, debí haberme ido contigo, contigo
No way out, I met your best friend, she went down
Sin salida, conocí a tu mejor amiga, ella cayó
I should've made my move with you
Debí haber dado el paso contigo
Messed up now, pissed off the in-crowd
La cagué, cabreé a la multitud
Wreck this town, my eyes are set on you, on you
Destroza este pueblo, mis ojos están puestos en ti, en ti
We know now I'm not your best friend
Ahora sabemos que no soy tu mejor amigo
Broke all bounds, I'll make it up to you, to you
Rompí todos los límites, te lo compensaré, a ti
[Outro]
[Outro]
I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't
Debí, hubiera, podría, pero no lo hice
Hit it
Dale
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hit It"?
«Hit It» de American Authors es una canción de pop-rock enérgica y coral centrada en el arrepentimiento y la oportunidad perdida. El narrador mira atrás a una relación o un momento que dejó escapar, admitiendo en el estribillo repetido «I shoulda, I woulda, I coulda, but I didn't» que su indecisión le costó la oportunidad de actuar. Las estrofas describen cómo vio a alguien que le importaba acercarse a otra persona («I met your best friend, she went down») mientras él permanecía paralizado, incapaz de dar el paso. El preestribillo convierte la idea central en un ruego: si hubiera sabido entonces lo que sabe ahora, habría actuado diferente. Musicalmente, el tema tiene el sello de American Authors — grandes coros grupales, ritmos marcados y una energía festiva y optimista que contrasta con la letra melancólica. El puente cambia el tono hacia la confianza («I'm feeling lucky, nothing can stop me»), como si el narrador intentara sacudirse el arrepentimiento y aprovechar el momento antes de que sea tarde, siendo la canción a la vez confesión de inacción pasada y llamado a por fin lanzarse.