Autores y productores
- Background VocalsShep Goodman
- Background VocalsZac Barnett
- Background VocalsMatt Sanchez
- Background VocalsAaron Accetta
- Background VocalsDave Rublin
- Background VocalsJames Adam Shelley
- Lead VocalsZac Barnett
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
All I need is a head full of hope
Todo lo que necesito es la cabeza llena de esperanza
And a love, and a home, and a car, and a loan
Y un amor, y un hogar, y un coche, y un préstamo
And I wish I had a pocket full of gold
Y ojalá tuviera un bolsillo lleno de oro
All I need is a laugh
Todo lo que necesito es una risa
And a drink, and a couch, and a shrink, and a moment to think
Y una copa, y un sofá, y un psicólogo, y un momento para pensar
And I wish I had a pocket full of gold
Y ojalá tuviera un bolsillo lleno de oro
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
So throw your sticks and throw your stones
Así que tira tus palos y tira tus piedras
'Cause you ain't gonna break my bones, yeah
Porque no vas a romper mis huesos, sí
[Chorus]
[Estribillo]
If I'm a sinner
Si soy un pecador
Then I don't feel ashamed
Entonces no siento vergüenza
Life goes on, and if I'm wrong
La vida sigue, y si me equivoco
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
Been up the river
He estado río arriba
And I've been down the drain
Y he estado por el desagüe
But life goes on, and if I'm wrong
Pero la vida sigue, y si me equivoco
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
[Verse 2]
[Estrofa 2]
All I need is a hand I could hold
Todo lo que necesito es una mano que pueda sostener
And a crowd at the show, and a rhyme, and a flow
Y una multitud en el concierto, y una rima, y un flow
And I wish I had a pocket full of gold
Y ojalá tuviera un bolsillo lleno de oro
All I need is a job that I love
Todo lo que necesito es un trabajo que ame
And some friends at the pub, and a night full of fun
Y algunos amigos en el bar, y una noche llena de diversión
While I'm searching for a pocket full of gold
Mientras busco un bolsillo lleno de oro
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
So throw your sticks and throw your stones
Así que tira tus palos y tira tus piedras
'Cause you ain't gonna break my bones, yeah
Porque no vas a romper mis huesos, sí
[Chorus]
[Estribillo]
If I'm a sinner
Si soy un pecador
Then I don't feel ashamed
Entonces no siento vergüenza
Life goes on, and if I'm wrong
La vida sigue, y si me equivoco
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
Been up the river
He estado río arriba
And I've been down the drain
Y he estado por el desagüe
But life goes on, and if I'm wrong
Pero la vida sigue, y si me equivoco
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
[Bridge]
[Puente]
Unless the moon explodes and the sun goes cold
A menos que la luna explote y el sol se enfríe
Life will always, and always goes on
La vida siempre, y siempre sigue
Through the highs and lows with a fist of gold
A través de los altibajos con un puño de oro
Life will always, it always goes on
La vida siempre, siempre sigue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
La vida siempre, la vida siempre sigue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
La vida siempre, la vida siempre sigue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
La vida siempre, la vida siempre sigue
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Life will always, life will always go on
La vida siempre, la vida siempre sigue
[Chorus]
[Estribillo]
If I'm a sinner
Si soy un pecador
Then I don't feel ashamed
Entonces no siento vergüenza
Life goes on, and if I'm wrong
La vida sigue, y si me equivoco
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
Been up the river
He estado río arriba
And I've been down the drain
Y he estado por el desagüe
But life goes on, and if I'm wrong
Pero la vida sigue, y si me equivoco
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
[Outro]
[Outro]
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
Been up the river
He estado río arriba
And I've been down the drain
Y he estado por el desagüe
I guess I'll burn in flames
Supongo que arderé en llamas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pocket Full of Gold"?
"Pocket Full of Gold" es el tema que da título al álbum debut de American Authors de 2014, "Oh, What a Life", lanzado un año después de su gran éxito "Best Day of My Life". La canción contrasta necesidades humanas modestas —esperanza, amor, una risa, un trabajo que se ame, amigos en el bar— con la fantasía de tener literalmente un bolsillo lleno de oro, concluyendo que las cosas simples importan más que la riqueza. El preestribillo y el estribillo se convierten en una declaración desafiante, casi de tono gospel: el narrador acepta sin vergüenza que lo llamen pecador, abraza sus errores e insiste en que las críticas ("tira tus palos y tira tus piedras") no pueden romperlo. El puente amplía el tema a una afirmación universal: la vida sigue adelante pese a las dificultades, reforzada por un coro colectivo de "na na na" típico del estilo folk-pop y de himno festivalero de la banda. En conjunto, es un mensaje optimista de resiliencia, aceptación propia y gratitud por los placeres cotidianos por encima de la riqueza material.