Autores y productores
- Additional VocalsDave Rubin
- Additional VocalsTrent Dabbs
- Additional VocalsJames Adam Shelley
- Additional VocalsMatt Sanchez
- Additional VocalsDave Rublin
- Additional VocalsCason Cooley
- VocalsZac Barnett
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It comes and goes in waves
Viene y va en oleadas
It always runs back but it's never quite the same
Siempre vuelve pero nunca es igual
Well I think there's something wrong with me
Bueno, creo que algo anda mal en mí
Got nothing to believe, can't you see it on my face?
No tengo nada en qué creer, ¿no lo ves en mi cara?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I was going for the title, got hit by your tidal wave, uh
Iba tras el título, me golpeó tu ola de marea, uh
Can't stay in the shallows, please tell me I won't wash away
No puedo quedarme en lo bajo, dime que no me arrastrará
[Chorus]
[Coro]
When it pulls me under, will you make me stronger?
Cuando me hunda, ¿me harás más fuerte?
Will you be my breath through the deep, deep water?
¿Serás mi aliento a través del agua, agua profunda?
Take me farther, give me one day longer
Llévame más lejos, dame un día más
Will you be my breath through the deep, deep water?
¿Serás mi aliento a través del agua, agua profunda?
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
(Deep water)
(Agua profunda)
(Deep water)
(Agua profunda)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Ain't even scratched the surface
Ni siquiera he rozado la superficie
Thinking I deserve the dream but I don't deserve the hurting
Pensando que merezco el sueño pero no merezco el dolor
I want the flame without the burning
Quiero la llama sin la quemadura
But I can't find my purpose when I don't know what my worth is
Pero no encuentro mi propósito cuando no sé cuánto valgo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I was going for the title, got hit by your tidal wave, uh
Iba tras el título, me golpeó tu ola de marea, uh
Can't stay in the shallows, please tell me I won't wash away
No puedo quedarme en lo bajo, dime que no me arrastrará
[Chorus]
[Coro]
When it pulls me under, will you make me stronger?
Cuando me hunda, ¿me harás más fuerte?
Will you be my breath through the deep, deep water?
¿Serás mi aliento a través del agua, agua profunda?
Take me farther, give me one day longer
Llévame más lejos, dame un día más
Will you be my breath through the deep, deep water?
¿Serás mi aliento a través del agua, agua profunda?
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
(Deep water)
(Agua profunda)
(Deep water)
(Agua profunda)
[Bridge]
[Puente]
When I'm sinking like a stone
Cuando me hundo como una piedra
At least I know I'm not alone
Al menos sé que no estoy solo
When I'm sinking like a stone
Cuando me hundo como una piedra
At least I know I'm not alone
Al menos sé que no estoy solo
[Chorus]
[Coro]
When it pulls me under, will you make me stronger?
Cuando me hunda, ¿me harás más fuerte?
Will you be my breath through the deep, deep water?
¿Serás mi aliento a través del agua, agua profunda?
Take me farther, give me one day longer
Llévame más lejos, dame un día más
Will you be my breath through the deep, deep water?
¿Serás mi aliento a través del agua, agua profunda?
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
(Deep water)
(Agua profunda)
When I'm sinking like a stone
Cuando me hundo como una piedra
(Deep water)
(Agua profunda)
At least I know I'm not alone
Al menos sé que no estoy solo
[Outro]
[Outro]
It comes and goes in waves
Viene y va en oleadas
It always runs back but it's never quite the same
Siempre vuelve pero nunca es igual
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Deep Water"?
"Deep Water" de American Authors trata sobre la sobrecarga emocional y la búsqueda de apoyo al lidiar con la autoestima y la depresión. El narrador describe sentirse arrastrado por fuerzas fuera de su control — olas que siempre regresan pero nunca se sienten igual — y admite que algo anda mal dentro de él, que no tiene nada en qué creer. El coro convierte esta imagen de ahogo en una súplica a una pareja o ser querido: ser el "aliento" que le permita sobrevivir en aguas profundas en lugar de sacarlo por completo de ellas, sugiriendo un deseo de apoyo durante la dificultad más que un rescate instantáneo. El estribillo del puente, "al menos sé que no estoy solo", reformula la sensación de hundirse como algo soportable gracias a la compañía. Lanzada en 2019 como parte de su álbum homónimo tras éxitos anteriores como "Best Day of My Life", la canción refleja una dirección más introspectiva y vulnerable de la banda, alejándose del optimismo himnario hacia una discusión franca sobre la salud mental.