Autores y productores
- Background VocalsJames Adam Shelley
- Background VocalsShep Goodman
- Background VocalsMatt Sanchez
- Background VocalsZac Barnett
- Background VocalsAaron Accetta
- Background VocalsDave Rublin
- Lead VocalsZac Barnett
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
My home don't feel the same
Mi casa ya no se siente igual
Last year flew by; goodbye to the good vibes
El año pasado voló; adiós a las buenas vibras
What we thought were the best times
Lo que pensábamos que eran los mejores tiempos
Nights out with the people I love
Noches afuera con la gente que amo
Now I'm lost in the neighborhood
Ahora estoy perdido en el vecindario
That raised me, praised me, made me who I am
Que me crió, me alabó, me hizo quien soy
But my father was twice the man
Pero mi padre era el doble de hombre
And now that pain's resurfacing
Y ahora ese dolor resurge
[Verse 2]
[Verso 2]
Brooklyn don't feel the same
Brooklyn ya no se siente igual
Maybe I'm the one who's changed or the one to blame
Tal vez soy yo quien cambió o a quien culpar
Another drink down the drain
Otro trago por el desagüe
Ten more before I get on that plane
Diez más antes de subir a ese avión
I swear I knew just what to say
Juro que sabía justo qué decir
It's all there on the tip of my tongue
Está todo ahí, en la punta de mi lengua
But I don't feel good enough for anyone
Pero no me siento lo bastante bueno para nadie
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But I won't fold
Pero no voy a rendirme
I know cause I-I-I-I got this feeling
Lo sé porque yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
[Chorus]
[Estribillo]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Nunca me rindo, nunca jamás, nunca jamás voy a renunciar a mi orgullo
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Nunca me suelto, nunca jamás, nunca jamás voy a vender mi alma
I-I-I-I got this feeling
Yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
I-I-I got this feeling
Yo-yo-yo tengo este sentimiento
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Nunca me rindo, nunca jamás, nunca jamás voy a renunciar a mi orgullo
[Verse 3]
[Verso 3]
Pushed out of the family tree
Expulsado del árbol familiar
Upside down, but it was a good life
Boca abajo, pero fue una buena vida
I fell hard for the wine in France
Caí profundo por el vino en Francia
I didn't call you back cause I was learning to dance
No te devolví la llamada porque estaba aprendiendo a bailar
And this is who I'd become
Y esto es en lo que me convertí
It's all there on the tip of my tongue
Está todo ahí, en la punta de mi lengua
Wish I was good enough for anyone
Ojalá fuera lo bastante bueno para alguien
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
No, I won't fold
No, no voy a rendirme
I know cause I-I-I-I got this feeling
Lo sé porque yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
[Chorus]
[Estribillo]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Nunca me rindo, nunca jamás, nunca jamás voy a renunciar a mi orgullo
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Nunca me suelto, nunca jamás, nunca jamás voy a vender mi alma
I-I-I-I got this feeling
Yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
I-I-I got this feeling
Yo-yo-yo tengo este sentimiento
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Nunca me rindo, nunca jamás, nunca jamás voy a renunciar a mi orgullo
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Take or leave who I am
Acéptame o déjame como soy
Cause this is me
Porque así soy yo
[Bridge]
[Puente]
Like a fish out of water
Como un pez fuera del agua
Do I belong here?
¿Pertenezco aquí?
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Pero nunca voy a perder, nunca voy a renunciar a mi orgullo
I'm lost in the ocean
Estoy perdido en el océano
Like a note in a bottle
Como una nota en una botella
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Pero nunca voy a perder, nunca voy a renunciar a mi orgullo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
This is me, who I am
Así soy yo, quien soy
[Chorus]
[Estribillo]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Nunca me rindo, nunca jamás, nunca jamás voy a renunciar a mi orgullo
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Nunca me suelto, nunca jamás, nunca jamás voy a vender mi alma
I-I-I-I got this feeling
Yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
I-I-I got this feeling
Yo-yo-yo tengo este sentimiento
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Nunca me rindo, nunca jamás, nunca jamás voy a renunciar a mi orgullo
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Take or leave who I am
Acéptame o déjame como soy
Cause this is me (this is me)
Porque así soy yo (así soy yo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pride"?
«Pride» es una canción sobre el desconcierto y la aceptación de uno mismo frente al cambio. El narrador describe su barrio de origen —con una referencia a Brooklyn, la ciudad donde se formó American Authors— como algo que ya no se siente familiar, y admite que tal vez es él quien ha cambiado, no el lugar. Menciona a un padre que era 'el doble de hombre' que él, y un dolor antiguo que resurge, junto a noches inquietas, alcohol y un viaje a Francia como formas de sobrellevar la sensación de estar perdido. A pesar de esa incertidumbre y de sentir que no es 'lo bastante bueno para nadie', el estribillo se vuelve desafiante: se niega a rendirse o a vender su alma. El puente lo compara con un pez fuera del agua y una nota en una botella, imágenes de desarraigo, antes de resolverse en autoaceptación: 'así soy yo'. En esencia, la canción trata de aferrarse a la propia identidad y dignidad mientras uno se siente a la deriva.