Wie Zuhause

[Intro]

[Intro]

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket

Estou sentado num Starbucks em Phuket

Mobiles Netz ist schneller als daheim

A rede móvel é mais rápida que em casa

Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah

Talvez estas férias me aproximem de outras culturas

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)

Estou sentado num Starbucks em Phuket (Starbucks em Phuket)

Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (Ja, aus Mainz)

Atendido por uma garçonete de Mainz (sim, de Mainz)

Vielleicht ist das der moderne Style

Talvez esse seja o estilo moderno

Wie man nach den Sternen greift

de como se alcançam as estrelas

Vielleicht, oh, vielleicht (Vielleicht)

Talvez, oh, talvez (talvez)

[Part 1]

[Parte 1]

Tschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!

Tchau, já estou fora, quem procura, desaparece!

Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet

Às vezes eu pesquiso no Google lugares que no Google não se encontram

Ich will da, wo das Tourigesindel seinen Fuß niemals hinsetzt

Quero ir aonde a ralé turística nunca põe os pés

Meinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer die andern

pôr meu próprio pé, os turistas são sempre os outros

Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete

Quero fotografar com o celular monumentos milenares,

Monumente mit'm Fotohandy knipsen

retratados sem fim por câmeras profissionais

In den Landessprachen denselben Fraß bestellen

pedir a mesma comida ruim no idioma local

Wie in meinen Stammlokalen, „You have Hammelbraten?“

como nos meus bares de sempre, «Vocês têm carneiro assado?»

Ich will bei Ramschhändlern überteuerte Andenken kaufen

Quero comprar em vendedores de bugigangas lembranças caríssimas

Die am Ende auf'm Wandschrank verstauben

que no final juntam poeira no armário

Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt

Quero que o verde caia sobre a minha retina

Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt

só que a gente não fique numa estufa, mas numa barraca de trekking

Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst

porque eu quero ar puro, sou consciente da natureza

Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck

eu também pago o preço, a sujeira do avião na minha pegada de CO2

Will von Check-in zu Check-in im Hektikmodus, Gepäck verloren, Infektionen

quero ir de check-in em check-in no modo frenético, bagagem perdida, infecções

Urlaub mit den Stresshormonen eines Jetpiloten

férias com os hormônios de estresse de um piloto de caça

Geldwechselstrom an der Hotelrezeption

câmbio de dinheiro na recepção do hotel

Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen

relaxar da viagem, peço Beck's em lata

Such' ein'n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion

procuro um canal alemão na TV, autorreflexão

Als sie mich fragen, „Wie gefällt es, Señor?“

quando me perguntam «como está gostando, señor?»

[Bridge 1]

[Ponte 1]

Ich fühl' mich wie zuhause

Sinto-me como em casa

Nur zuhause will ich weg

só que de casa eu quero ir embora

Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze

e de novo reservo voos de cara no chão

Von zuhause in die Traufe

de casa direto pra fogueira

Denn woanders ist auch, wenn man das genau

porque em outro lugar, se a gente olhar bem,

Betrachtet, ein verkapptes Hier

é também um aqui disfarçado

Déjà-vu-überall, aus dem Boden wachsen Dinge

Déjà-vu por toda parte, do chão crescem coisas

Ich seh' Opel, ich seh' Pringles

vejo Opel, vejo Pringles

Und den Mond niemals von hinten

e a lua nunca de trás

Déjà-vu-überall, alle atmen, manche rauchen

Déjà-vu por toda parte, todos respiram, alguns fumam

Menschen fragen nach dem Glauben

as pessoas perguntam sobre a fé

Man hat Kater nach'm Saufen

a gente fica de ressaca depois de beber

Déjà-vu-überall, alle rennen, wenn sie müssen

Déjà-vu por toda parte, todos correm quando precisam

Manche Menschen haben Brüste

algumas pessoas têm seios

Teenies kämpfen mit Gelüsten

adolescentes lutam com desejos

Déjà-vu-überall, Menschen stapeln ein paar Steine

Déjà-vu por toda parte, pessoas empilham algumas pedras

Und dann haben sie 'ne Bleibe

e então têm um teto

Ohne Nahrung ist es scheiße

sem comida é uma merda

[Part 2]

[Parte 2]

Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund

Fotografo até meus dedos doerem, fundo meticuloso

Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung

não estou aqui por diversão, produzo lembranças

E-E-Erinnerung für finst're Stunden

le-le-lembranças para as horas sombrias

Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung

porque rotina de trabalho e desejo de ter filhos é como uma execução

[Bridge 2]

[Ponte 2]

Hinrichtung, Hinrichtung

Execução, execução

Hin, Richtung, Heimat

rumo, direção, pátria

Richtung Heimat, Richtung Heimat

rumo à pátria, rumo à pátria

Heimat, Heimat, Heimat

pátria, pátria, pátria

[Part 3]

[Parte 3]

Hola, wieder da, es war so amazing

Olá, de volta, foi tão incrível

Eindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen

impressões colecionadas, como se fossem tro-, é, -féus

Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten

peixes voadores, ritmos caribenhos, histórias de amor

Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten

se eu não tivesse postado tudo já, teria muito a contar

Ich bin wie neugebor'n (Ohh), keine schwere Geburt

estou como recém-nascido (ohh), parto sem dificuldades

Man sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur

dá pra ver na tatuagem indígena e no meu corte de cabelo pós-término

Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey

droga, é isso, até mudo o jeito como falo, ei

„Alles fresh, Mate?“ ist meine neue Catchphrase

«Tudo fresh, mate?» é minha nova bordão

Vom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier

de bobo do fast-food a vegetariano de sentimento

Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr'n

hoje só como vacas que andam de Ferrari

Ich mach' jetzt Sport (So amazing), nächsten Sommer Probetraining

agora faço esporte (tão incrível), no próximo verão um treino teste

Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkoholkarriere

de novo é o fim definitivo da minha carreira com álcool

Neues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal

novo hobby: modelar esculturas, minha nova religião é radical

Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter

eu te perfuro agora para os deuses da natureza

Seitdem ich Bungeespringer bin, habe ich Kammerflimmern

desde que sou praticante de bungee jump, tenho fibrilação ventricular

Ich will doch bloß anders sein, so wie die ander'n Kinder

só quero ser diferente, como as outras crianças

Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt

a gente odiava a tendência, até perceber bufando de raiva

Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend

que odiar a tendência também é só uma tendência

Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht

para algumas saídas eu precisei de um documento

Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut

mas nenhum passaporte me tira da minha própria pele

Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)

reinvento-me, mas só produzo uma réplica (réplica)

Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (-60 Grad)

viro minha vida hoje 360 graus (-60 graus)

Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)

mesmo com a limpeza exterior meu colete continua preto (colete preto)

Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd

mutável, dia ruim, caça às bruxas

Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin

porque eu fujo de mim mesmo e penso, se eu for mais rápido que os pensamentos

Dann lass' ich meine Fehler hinter mir

então deixo meus erros para trás

Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener

mas mesmo com a capacidade de voar continuo sendo um prisioneiro

Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie

como essa ave numa granja de gaiolas

Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit

me meto em apuros com a minha pouca importância

Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel

de estar sozinho, mas aí minha própria pessoa já era demais

Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie

estou agachado no paraíso de férias com uma alergia moderada ao ego

[Part 4]

[Parte 4]

Ich reise dieser Erde in den Schoß

viajo para o colo desta terra

Doch ich werde mich nicht los

mas não me livro de mim mesmo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos os meus erros, todos os meus erros

Alle meine Fehler im Gepäck

todos os meus erros na bagagem

Ich reise via Airline und mit Floß

viajo de avião e de jangada

Doch ich werde mich nicht los

mas não me livro de mim mesmo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos os meus erros, todos os meus erros

Alle meine Fehler im Gepäck

todos os meus erros na bagagem

Die räumlichen Entfernungen sind groß

as distâncias espaciais são grandes

Doch ich werde mich nicht los

mas não me livro de mim mesmo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos os meus erros, todos os meus erros

Alle meine Fehler im Gepäck

todos os meus erros na bagagem

Ich greife nach den Sternen und in Klos

alcanço as estrelas e também os banheiros

Doch ich werde mich nicht los

mas não me livro de mim mesmo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos os meus erros, todos os meus erros

Alle meine Fehler im Gepäck, ohh

todos os meus erros na bagagem, ohh

[Outro]

[Outro]

Ich fühl' mich wie zuhause

sinto-me como em casa

Nur zuhause will ich weg

só que de casa eu quero ir embora