Wie Zuhause

[Intro]

[Intro]

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket

Estoy sentado en un Starbucks en Phuket

Mobiles Netz ist schneller als daheim

La red móvil es más rápida que en casa

Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah

Quizás estas vacaciones me acerquen a otras culturas

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)

Estoy sentado en un Starbucks en Phuket (Starbucks en Phuket)

Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (Ja, aus Mainz)

Atendido por una camarera de Maguncia (sí, de Maguncia)

Vielleicht ist das der moderne Style

Quizás ese sea el estilo moderno

Wie man nach den Sternen greift

de cómo se alcanzan las estrellas

Vielleicht, oh, vielleicht (Vielleicht)

Quizás, oh, quizás (quizás)

[Part 1]

[Parte 1]

Tschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!

Chao, ya me voy, ¡quien busca, desaparece!

Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet

A veces busco en Google lugares que en Google no se encuentran

Ich will da, wo das Tourigesindel seinen Fuß niemals hinsetzt

Quiero estar donde la chusma turística nunca pone el pie

Meinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer die andern

poner yo mi pie, los turistas siempre son los otros

Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete

Quiero fotografiar con el móvil monumentos milenarios,

Monumente mit'm Fotohandy knipsen

retratados sin fin por cámaras profesionales

In den Landessprachen denselben Fraß bestellen

pedir la misma bazofia en el idioma local

Wie in meinen Stammlokalen, „You have Hammelbraten?“

como en mis bares de siempre, «¿Tienen carne de cordero?»

Ich will bei Ramschhändlern überteuerte Andenken kaufen

Quiero comprar souvenirs carísimos a vendedores baratijeros

Die am Ende auf'm Wandschrank verstauben

que al final acumulan polvo en el armario

Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt

Quiero que el verde caiga sobre mi retina

Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt

solo que uno no se meta en un invernadero, sino en una tienda de campaña

Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst

porque quiero aire puro, tengo conciencia ecológica

Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck

también pago el precio, la suciedad del avión en mi huella de CO2

Will von Check-in zu Check-in im Hektikmodus, Gepäck verloren, Infektionen

Quiero ir de check-in en check-in en modo frenético, equipaje perdido, infecciones

Urlaub mit den Stresshormonen eines Jetpiloten

vacaciones con las hormonas del estrés de un piloto de caza

Geldwechselstrom an der Hotelrezeption

cambio de dinero en la recepción del hotel

Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen

relajarme del viaje, pido Beck's en lata

Such' ein'n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion

busco un canal alemán en la tele, autorreflexión

Als sie mich fragen, „Wie gefällt es, Señor?“

cuando me preguntan «¿qué tal le gusta, señor?»

[Bridge 1]

[Puente 1]

Ich fühl' mich wie zuhause

Me siento como en casa

Nur zuhause will ich weg

solo que de casa quiero irme

Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze

y de nuevo reservo vuelos de cabeza

Von zuhause in die Traufe

de casa a la sartén

Denn woanders ist auch, wenn man das genau

porque en otro lugar, si se mira bien,

Betrachtet, ein verkapptes Hier

es también un aquí disfrazado

Déjà-vu-überall, aus dem Boden wachsen Dinge

Déjà vu en todas partes, de la tierra crecen cosas

Ich seh' Opel, ich seh' Pringles

veo Opel, veo Pringles

Und den Mond niemals von hinten

y la luna nunca desde atrás

Déjà-vu-überall, alle atmen, manche rauchen

Déjà vu en todas partes, todos respiran, algunos fuman

Menschen fragen nach dem Glauben

la gente pregunta por la fe

Man hat Kater nach'm Saufen

uno tiene resaca después de beber

Déjà-vu-überall, alle rennen, wenn sie müssen

Déjà vu en todas partes, todos corren cuando deben

Manche Menschen haben Brüste

algunas personas tienen pechos

Teenies kämpfen mit Gelüsten

los adolescentes luchan con sus deseos

Déjà-vu-überall, Menschen stapeln ein paar Steine

Déjà vu en todas partes, la gente apila algunas piedras

Und dann haben sie 'ne Bleibe

y luego tienen un techo

Ohne Nahrung ist es scheiße

sin comida es una mierda

[Part 2]

[Parte 2]

Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund

Me fotografío hasta que me duelen los dedos, fondo meticuloso

Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung

no estoy aquí por diversión, produzco recuerdos

E-E-Erinnerung für finst're Stunden

re-re-recuerdos para las horas oscuras

Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung

porque la rutina laboral y el deseo de tener hijos son como una ejecución

[Bridge 2]

[Puente 2]

Hinrichtung, Hinrichtung

Ejecución, ejecución

Hin, Richtung, Heimat

rumbo, dirección, patria

Richtung Heimat, Richtung Heimat

rumbo a la patria, rumbo a la patria

Heimat, Heimat, Heimat

patria, patria, patria

[Part 3]

[Parte 3]

Hola, wieder da, es war so amazing

Hola, de vuelta, fue tan increíble

Eindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen

impresiones coleccionadas como si fueran tro-, eh, -feos

Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten

peces voladores, ritmos caribeños, historias de amor

Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten

si no lo hubiera publicado ya todo, habría mucho que contar

Ich bin wie neugebor'n (Ohh), keine schwere Geburt

estoy como recién nacido (ohh), sin parto difícil

Man sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur

se nota en el tatuaje indígena y mi corte de pelo de ruptura

Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey

maldición, así es, hasta cambio la forma en que hablo, ey

„Alles fresh, Mate?“ ist meine neue Catchphrase

«¿Todo fresh, amigo?» es mi nueva frase hecha

Vom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier

de tonto de la comida rápida a vegetariano de sentimientos

Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr'n

hoy solo como vacas que conducen Ferraris

Ich mach' jetzt Sport (So amazing), nächsten Sommer Probetraining

ahora hago deporte (tan increíble), el próximo verano entrenamiento de prueba

Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkoholkarriere

de nuevo se acaba para siempre mi carrera con el alcohol

Neues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal

nuevo hobby: modelar esculturas, mi nueva religión es radical

Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter

te perforo ahora para los dioses de la naturaleza

Seitdem ich Bungeespringer bin, habe ich Kammerflimmern

desde que soy saltador de bungee, tengo fibrilación ventricular

Ich will doch bloß anders sein, so wie die ander'n Kinder

solo quiero ser diferente, como los demás niños

Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt

uno odiaba la tendencia, hasta que resoplando de rabia reconoce

Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend

que odiar la tendencia también es solo una tendencia

Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht

para algunas salidas necesité un documento de identidad

Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut

pero ningún pasaporte me saca de mi propia piel

Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)

me reinvento, pero solo genero una réplica (réplica)

Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (-60 Grad)

giro mi vida desde hoy 360 grados (-60 grados)

Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)

incluso con la limpieza exterior mi chaleco sigue negro (chaleco negro)

Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd

cambiable, mal día, caza de brujas

Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin

porque huyo de mí mismo y pienso, si soy más rápido que los pensamientos

Dann lass' ich meine Fehler hinter mir

entonces dejo mis errores atrás

Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener

pero incluso con la capacidad de volar sigo siendo un prisionero

Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie

como esas aves de corral en una granja de jaulas en batería

Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit

me pongo en el aprieto con mi humilde persona

Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel

de estar solo, pero ahí mi propia persona ya era demasiado

Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie

estoy agachado en el paraíso vacacional con una alergia moderada al ego

[Part 4]

[Parte 4]

Ich reise dieser Erde in den Schoß

viajo hacia el regazo de esta tierra

Doch ich werde mich nicht los

pero no me desharé de mí mismo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos mis errores, todos mis errores

Alle meine Fehler im Gepäck

todos mis errores en el equipaje

Ich reise via Airline und mit Floß

viajo en avión y en balsa

Doch ich werde mich nicht los

pero no me desharé de mí mismo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos mis errores, todos mis errores

Alle meine Fehler im Gepäck

todos mis errores en el equipaje

Die räumlichen Entfernungen sind groß

las distancias espaciales son grandes

Doch ich werde mich nicht los

pero no me desharé de mí mismo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos mis errores, todos mis errores

Alle meine Fehler im Gepäck

todos mis errores en el equipaje

Ich greife nach den Sternen und in Klos

alcanzo las estrellas y también los baños

Doch ich werde mich nicht los

pero no me desharé de mí mismo

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

todos mis errores, todos mis errores

Alle meine Fehler im Gepäck, ohh

todos mis errores en el equipaje, ohh

[Outro]

[Outro]

Ich fühl' mich wie zuhause

me siento como en casa

Nur zuhause will ich weg

solo que de casa quiero irme