Autores y productores
- ComposerAlligatoah
- VocalsAlligatoah
Letra y traducción
[Songtext zu „Willst du“]
[Letra de „Willst du“]
[Part 1]
[Parte 1]
Wie man eine Liebe maximal romantisch lebt, will jeder wissen
Cómo vivir un amor de la forma más romántica posible, todos quieren saberlo
Keiner hilft uns – Fairplay
Nadie nos ayuda – juego limpio
Gott sei Dank gibt es Film und Fernseh'n
Menos mal que existen el cine y la tele
Da, wo ich meine Bildung hernehm' (Jawohl)
De ahí es de donde saco mi educación (Así es)
Glaub mir, das wird super, für deine Story hab'n wir schon den Grund
Créeme, esto será genial, para tu historia ya tenemos el motivo
Weshalb du in deiner Jugendphase wutgeladen bist
Por la que en tu adolescencia estás cargado de rabia
Dein Papa kam nicht zu deinem Schultheaterstück
Tu papá no fue a tu obra de teatro del colegio
Bei mir finden wir schon was, wo der Schuh gerade drückt
Conmigo ya encontraremos algo que te esté molestando
[Pre-Hook]
[Pre-Estribillo]
Wir kennen uns seit x Jahren
Nos conocemos desde hace x años
Du brauchst jetzt nix sagen
No necesitas decir nada ahora
Ich wollt dich fragen: Wollen wir den nächsten Schritt wagen?
Quería preguntarte: ¿nos atrevemos a dar el siguiente paso?
[Hook]
[Estribillo]
Willst du mit mir Drogen nehmen?
¿Quieres tomar drogas conmigo?
Dann wird es rote Rosen regnen
Entonces lloverán rosas rojas
Ich hab's in einer Soap gesehen
Lo vi en una telenovela
Willst du mit mir Drogen nehmen?
¿Quieres tomar drogas conmigo?
[Post-Hook]
[Post-Estribillo]
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
(Ven) Porque un naufragio es un lugar donde dormita un tesoro
[Part 2]
[Parte 2]
Jetzt sind wir frei, chillen auf gigantischen Berggipfeln
Ahora somos libres, relajándonos en cumbres montañosas gigantes
Du musst dann sagen: „Keiner kann unsern Schmerz diggen“
Entonces tienes que decir: «Nadie puede entender nuestro dolor»
Wir sammeln erstmal fröhliche Kiffsonntage
Primero acumulamos alegres domingos fumando porro
Für die hituntermalte Schnittmontage (Yeah, ah)
Para el montaje con música de fondo (Yeah, ah)
Komm schon, das wird romantisch
Vamos, esto será romántico
Wenn ich dich halte, damit du nicht auf den Klorand brichst
Cuando te sostengo para que no te desplomes sobre el borde del inodoro
Dann verdienen wir ein Kerzenpaket
Entonces nos merecemos un paquete de velas
Für die erste WG auf 'nem Herren-WC
Para el primer piso compartido en un baño de caballeros
Eine herbstliche Szene, weil es passt (Weil es passt)
Una escena otoñal, porque encaja (Porque encaja)
Und ich falle auf die Knie und hol' aus meiner Jacke
Y caigo de rodillas y saco de mi chaqueta
Eine kleine Schachtel, du weißt, was abgeht
Una cajita pequeña, tú sabes lo que hay
[Hook]
[Estribillo]
Willst du mit mir Drogen nehmen?
¿Quieres tomar drogas conmigo?
Dann wird es rote Rosen regnen
Entonces lloverán rosas rojas
Ich hab's in einer Soap gesehen
Lo vi en una telenovela
Willst du mit mir Drogen nehmen?
¿Quieres tomar drogas conmigo?
[Post-Hook]
[Post-Estribillo]
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
(Ven) Porque un naufragio es un lugar donde dormita un tesoro
[Part 3]
[Parte 3]
Und dann brauchen wir epische Fights, wer das lausige H kriegt
Y luego necesitamos peleas épicas por quién se queda con la miserable H
Zuschauer: Rauchende Babys
Espectadores: bebés fumando
Die werden nicht verwöhnt, die müssen Fertigsuppe löffeln
No los consentimos, tienen que comer sopa instantánea a cucharadas
Und die spielen mit vom Körperbau entfernten Puppenköpfen
Y juegan con cabezas de muñeca separadas del cuerpo
Du willst raus per klischeehafter Flucht in ein Landhaus
Tú quieres escapar con una huida clichéd a una casa de campo
Ich brüll' dann sowas wie: „Gleich rutscht mir die Hand aus!
Yo grito algo como: «¡Se me va a ir la mano!
Du wirst mit den Kindern nirgendwo hinfahr'n!“
¡No vas a llevar a los niños a ningún lado!»
Ich werd' euch mit 'ner Axt durch ein Labyrinth jagen (Ha)
Os voy a perseguir con un hacha por un laberinto (Ja)
Im Winter, weil ich das Bild feier' (Yeah)
En invierno, porque celebro esa imagen (Yeah)
Mach' unser Leben filmreifer als Til Schweiger
Hago que nuestra vida sea más cinematográfica que la de Til Schweiger
Es hat Action, Drama und Comedy
Tiene acción, drama y comedia
Also was sagst du, mon chéri?
Entonces, ¿qué dices, mon chéri?
[Hook]
[Estribillo]
Willst du mit mir Drogen nehmen?
¿Quieres tomar drogas conmigo?
Dann wird es rote Rosen regnen
Entonces lloverán rosas rojas
Um dem Kinofilm die Show zu stehlen
Para robarle el show a la película de cine
Willst du mit mir Drogen nehmen?
¿Quieres tomar drogas conmigo?
[Post-Hook]
[Post-Estribillo]
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
(Ven) Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
(Komm) Denn ein Wrack ist ein Ort, an dem ein Schatz schlummert
(Ven) Porque un naufragio es un lugar donde dormita un tesoro
Komm, wir geh'n (Den Bach runter)
Ven, vamos (Arroyo abajo)
Komm, wir geh'n (Den Bach runter)
Ven, vamos (Arroyo abajo)
Komm, wir geh'n (Den Bach runter)
Ven, vamos (Arroyo abajo)
Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter
Ven, vamos, ven, vamos juntos arroyo abajo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Willst du"?
«Willst du» («¿Quieres?») es una canción satírica del artista alemán Alligatoah, conocido por su humor oscuro e irónico y su aguda crítica social. La letra propone en broma construir una relación basada por completo en los clichés exagerados del cine y las telenovelas: tomar drogas juntos, gestos románticos teatrales, gritar amenazas melodramáticas y convertir la disfunción, incluso el conflicto doméstico, en un «contenido» digno de una superproducción al estilo de Til Schweiger. Alligatoah recurre a imágenes absurdas —un barco naufragado que esconde un tesoro, bebés fumando en pantalla, una propuesta con drogas en vez de un anillo— para parodiar cómo los medios populares romantizan las relaciones tóxicas y caóticas, convirtiendo el dolor real en entretenimiento. Más que describir un cortejo real, la canción critica cómo, moldeadas por el cine y la televisión, las personas aprenden a interpretar el amor como drama en lugar de vivirlo con autenticidad. El tono se mantiene cómico y exagerado, típico del estilo de Alligatoah de esconder crítica cultural aguda en canciones pegadizas y humorísticas.