Narben

[Songtext zu „Narben“]

[Letra de "Narben"]

[Intro]

[Intro]

Ich glaube, Sie waren jetzt in jedem erdenklichen Beruf tätig

Creo que ya trabajaste en cada profesión imaginable

Sie sind immer kläglich gescheitert

Siempre fracasaste lamentablemente

Ja, ich frage mich manchmal, ob Sie sich mit Absicht so blöd anstell'n

Sí, a veces me pregunto si te haces el tonto a propósito

Und trotzdem fang'n Sie immer wieder was Neues an

Y aun así, siempre empiezas algo nuevo otra vez

Was versprechen Sie sich davon?

¿Qué esperas conseguir con eso?

Mmh-mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh-mmh

[Part 1]

[Parte 1]

Ja, ich weiß, ich war Englischlehrer, Gespensterjäger

Sí, lo sé, fui profesor de inglés, cazafantasmas

Entertainer, Sänftenträger

Animador, cargador de palanquín

Ich war Judokämpfer, U-Boot-Lenker

Fui luchador de judo, piloto de submarino

Fluglotsenarzt, Stuhlgroßhändler

Médico de controladores aéreos, mayorista de sillas

Empfangsdamencaster, äh, Tankwagenfahrer

Cazatalentos de recepcionistas, eh, conductor de camión cisterna

Landkartenmaler, Anglerberater, klar

Pintor de mapas, asesor de pesca, claro

Beim Militär Gerichtsmediziner, Angela Merkels dritter Geliebter

En el ejército, forense militar, el tercer amante de Angela Merkel

Landesverkehrsminister von China

Ministro de Transporte de China

Tanzende-Bären-im-Schritt-Tätowierer, Bitch

Tatuador de osos bailando en la entrepierna, perra

Alles ist schiefgegangen, doch das war genau so Plan

Todo salió mal, pero ese era justo el plan

Also wieder mit dem Fahrrad auf die Autobahn (Oh ja)

Así que otra vez en bici por la autopista (oh, sí)

Als Frauenschwarm brauchst du Erfahrung, los, erfahre

Como conquistador necesitas experiencia, vamos, experiméntalo

Verletzte Kinder kriegen eher Schokolade

Los niños heridos reciben chocolate antes

[Pre-Hook]

[Pre-Hook]

Mir fehlen ein paar Daumen, aus dem Thema wird ein Buch

Me faltan un par de pulgares, el tema se vuelve un libro

Ein Speer in meinem Unterleib, ich werde interviewt

Una lanza en mi vientre, me están entrevistando

Mein Kopf trägt eine Reifenspur, das Mädchen hört mir zu

Mi cabeza lleva la marca de un neumático, la chica me escucha

[Hook]

[Estribillo]

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben, yeah

Si la quieres tener, necesitas cicatrices, yeah

[Part 2]

[Parte 2]

Ich war Brettspielschreiner, Taxi Driver

Fui carpintero de juegos de mesa, taxista

Jet Lis Meister, Abschleppdienstleiter

Maestro de Jet Li, encargado de grúas

Webdesigner, Steckbriefschreiber

Diseñador web, redactor de carteles de "se busca"

Pepsi-Light-Verkäufer, Drecksviehtreiber

Vendedor de Pepsi Light, arreador de ganado sucio

Extremsportler, Seelsorger, AIDS-Forscher, Reporter

Deportista extremo, consejero espiritual, investigador del sida, reportero

Skateboarder, Seefahrer, Gay Porn Star

Skater, marinero, estrella porno gay

Computerspiele-Tester, Schulkantinenbäcker, Flugmaschinenchef

Probador de videojuegos, panadero de comedor escolar, jefe de aeronaves

Gesuchter Kriegsverbrecher, Buchkapiteltexter

Criminal de guerra buscado, redactor de capítulos de libros

Immer direkt gefeuert oder von den Chefen verhau'n

Siempre despedido al instante o golpeado por los jefes

Ich nehm' das lächelnd in Kauf, denn meine Rechnung geht auf

Lo acepto sonriendo, porque mi plan funciona

Einmal zeigt sie mir Interesse

Una vez ella me muestra interés

Jede Wunde ist 'ne Story, also weiter Scherben essen

Cada herida es una historia, así que sigo comiendo vidrios rotos

[Pre-Hook]

[Pre-Hook]

Mir fehlen ein paar Daumen, aus dem Thema wird ein Buch

Me faltan un par de pulgares, el tema se vuelve un libro

Ein Speer in meinem Unterleib, ich werde interviewt

Una lanza en mi vientre, me están entrevistando

Mein Kopf trägt eine Reifenspur, das Mädchen hört mir zu

Mi cabeza lleva la marca de un neumático, la chica me escucha

[Hook]

[Estribillo]

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben, yeah

Si la quieres tener, necesitas cicatrices, yeah

[Bridge]

[Puente]

Und ich steuere den Flieger, alle finden den Tod

Y yo piloto el avión, todos encuentran la muerte

Du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot

Tú eres una polizona, yo soy un piloto ciego

Ich werd' gerufen: „Herr Doktor, ich merk' meine Beine nicht!“

Me llaman: "¡Doctor, no siento mis piernas!"

Ich sage nichts – ärztliche Schweigepflicht

No digo nada – secreto profesional médico

Und nochmal, alle finden den Tod

Y otra vez, todos encuentran la muerte

Du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot

Tú eres una polizona, yo soy un piloto ciego

Ich werd' gerufen: „Herr Doktor, ich merk' meine Beine nicht!“

Me llaman: "¡Doctor, no siento mis piernas!"

Ich sage nichts – ärztliche Schweigepflicht

No digo nada – secreto profesional médico

[Interlude]

[Interludio]

„Sie sind gefeuert!“

"¡Está despedido!"

Schade, hahaha

Qué lástima, jajaja

[Pre-Hook]

[Pre-Hook]

Mir fehlen ein paar Daumen, aus dem Thema wird ein Buch

Me faltan un par de pulgares, el tema se vuelve un libro

Ein Speer in meinem Unterleib, ich werde interviewt

Una lanza en mi vientre, me están entrevistando

Mein Kopf trägt eine Reifenspur, das Mädchen hört mir zu

Mi cabeza lleva la marca de un neumático, la chica me escucha

[Hook]

[Estribillo]

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du Narben

Si la quieres tener, necesitas cicatrices

Willst du sie haben, dann brauchst du, yeah, Narben

Si la quieres tener, necesitas, yeah, cicatrices