Letra y traducción
[Songtext zu „Trostpreis“]
[Letra de "Trostpreis"]
[Part 1: Alligatoah]
[Parte 1: Alligatoah]
(Hey) Darling, du hast aus meinem Leben eine Pony-Ranch geschaffen
(Hey) Cariño, has convertido mi vida en un rancho de ponis
Deshalb möchte ich dir heute ein paar Komplimente machen
Por eso hoy quiero hacerte un par de cumplidos
Schließ die Augen und ich geb' dir 'ne Million Handküsse
Cierra los ojos y te doy un millón de besos en la mano
Du siehst gut aus, ich hab' auch nich' so hohe Ansprüche
Te ves bien, además yo tampoco tengo tantas exigencias
Nein, ich lieb' dich so, du musst mir nich' ma' Essen machen
No, te quiero así, no hace falta que me cocines
Was man nich' kann, sollte man besser lassen
Lo que uno no sabe hacer, mejor ni lo intenta
Girl, lehn dich zurück, ich mach' alles für dich
Nena, relájate, yo lo hago todo por ti
Wenn ich Zeit hab' und es nicht zu anstrengend ist
Si tengo tiempo y no es demasiado esfuerzo
Du bist nicht wie die ander'n, nich' so'n Modepüppchen
No eres como las demás, no eres una muñequita de moda
Mit großen Brüsten, die geboren hübsch sind
Con grandes pechos, nacidas guapas
Du hast dein' eigenen Style – oh, holde Maid
Tienes tu propio estilo, oh, dulce doncella
Doch deinen Zähnen schmeichelt ein gold'nes Kleid
Pero a tus dientes les sienta bien un vestido dorado
Ich schau' dir ins Gesicht und denk' an Regenbögen
Te miro a la cara y pienso en arcoíris
Die sind wenigstens schön, nur dein Face is' störend
Ellos al menos son bonitos, solo tu cara molesta
Ach ja, ich muss dir da noch so ein Ding erzähl'n
Ah sí, tengo que contarte todavía una cosa
Aber du wirst das bestimmt versteh'n
Pero seguro que lo vas a entender
[Hook: Alligatoah]
[Estribillo: Alligatoah]
Schatz, es tut mir so leid
Cariño, lo siento mucho
Du bist nur der Trostpreis
Tú solo eres el premio de consolación
Und immer, wenn der Mond scheint
Y siempre que brilla la luna
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Pienso que todavía se puede mejorar
Und es tut mir so leid
Y lo siento mucho
Du bist nur der Trostpreis
Tú solo eres el premio de consolación
Und immer, wenn der Mond scheint
Y siempre que brilla la luna
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
Pienso en la que se me escapó en su día, yeah-hi, yeah
[Bridge 1: Alligatoah]
[Puente 1: Alligatoah]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Ach, alles halb so wild
Ah, no es para tanto
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Einem geschenkten Gaul ...
A caballo regalado...
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Und zur Not frisst der Teufel Fliegen
Y a falta de pan, buenas son tortas
Ah, la-la-la-la-la-la
Ah, la-la-la-la-la-la
Ich hätt' halt lieber die andere genommen
La verdad, hubiera preferido quedarme con la otra
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Man kann ja nich' alles haben
No se puede tener todo
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Keine Angst, ich verlass' dich nich'
No temas, no te voy a dejar
La, la, la, la
La, la, la, la
Du kennst doch mein' Kumpel hier
Ya conoces a mi amigo aquí
Er war bei seiner Freundin ein klein bisschen direkter
Él fue un poquito más directo con su novia
[Part 2: Timi Hendrix]
[Parte 2: Timi Hendrix]
Schatz, wir verbrachten schöne Tage zusamm'
Cariño, pasamos días bonitos juntos
Fuhren in den Urlaub, lagen am Strand
Fuimos de vacaciones, estuvimos en la playa
Haben es länger versucht, doch ich hab' festgestellt
Lo intentamos por más tiempo, pero me di cuenta
Der Toaster is' intelligenter als du, lieg'
La tostadora es más lista que tú, en serio
Wach jede Nacht mit dir Engel in meinem Arm'
Me despierto cada noche contigo, ángel, en mis brazos
Immer, wenn du schläfst, bange ich deine Mom (Hihi)
Siempre que duermes, me follo a tu mamá (jiji)
Als ich mal gesagt hab', dass keine so wie du ist
Cuando dije una vez que nadie era como tú
Da wusste ich noch nicht, dass du dreißig Kilo zunimmst
Aún no sabía que ibas a engordar treinta kilos
Und du hast echt gedacht, ich geh' nich' ohne dich fort
Y de verdad pensaste que no me iría sin ti
Ich hab' jetzt eine Neue, die mir billig Drogen besorgt (Was?)
Ahora tengo una nueva que me consigue drogas baratas (¿Qué?)
Stimmt, du hast Recht, wir hatten wirklich gute Zeiten
Es cierto, tienes razón, tuvimos muy buenos momentos
Ich fick' in dein Gesicht und du frisst meine Scheiße (Haha)
Te follo en la cara y tú te tragas mi mierda (Jaja)
Schau, wie schön blau deine Augen sind
Mira qué bonito azul tienen tus ojos
Timi hat dich mit der Faust geschminkt
Timi te maquilló con el puño
Frauen wie dich gibt's in tausend Städten
Mujeres como tú hay en mil ciudades
Lausemädchen, laufe Mädchen
Chica traviesa, corre chica
[Hook: Alligatoah]
[Estribillo: Alligatoah]
Schatz, es tut mir so leid
Cariño, lo siento mucho
Du bist nur der Trostpreis
Tú solo eres el premio de consolación
Und immer, wenn der Mond scheint
Y siempre que brilla la luna
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Pienso que todavía se puede mejorar
Und es tut mir so leid
Y lo siento mucho
Du bist nur der Trostpreis
Tú solo eres el premio de consolación
Und immer, wenn der Mond scheint
Y siempre que brilla la luna
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
Pienso en la que se me escapó en su día, yeah-hi, yeah
[Bridge 2: Alligatoah]
[Puente 2: Alligatoah]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
So is' das Leben
Así es la vida
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Man nimmt, was man kriegen kann
Uno toma lo que puede conseguir
Ah, la-la-la-la-la-la
Ah, la-la-la-la-la-la
Baby
Baby
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Du guckst so komisch, la, la, la, la, was los?
Me miras tan raro, la, la, la, la, ¿qué pasa?
[Hook: Alligatoah]
[Estribillo: Alligatoah]
Schatz, es tut mir so leid
Cariño, lo siento mucho
Du bist nur der Trostpreis
Tú solo eres el premio de consolación
Und immer, wenn der Mond scheint
Y siempre que brilla la luna
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Pienso que todavía se puede mejorar
Und es tut mir so leid
Y lo siento mucho
Du bist nur der Trostpreis
Tú solo eres el premio de consolación
Und immer, wenn der Mond scheint
Y siempre que brilla la luna
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
Pienso en la que se me escapó en su día, yeah-hi, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Trostpreis"?
«Trostpreis» («Premio de consolación») es una canción del rapero alemán Alligatoah con la colaboración de Timi Hendrix, incluida en el álbum «Musik ist keine Lösung» (2014). El tema es una parodia satírica y oscura de las canciones de amor románticas: las estrofas suenan como una serie de tiernos cumplidos a una novia, pero cada línea esconde en realidad un insulto disfrazado sobre su aspecto, su inteligencia o su comportamiento, dicho con un tono meloso y dulzón. El estribillo revela el giro: el protagonista admite que ella es solo su «premio de consolación», alguien con quien se conformó tras perder a la persona que realmente quería. La estrofa de Timi Hendrix lleva el humor a un terreno mucho más oscuro y vulgar, exagerando hasta el absurdo tópicos de violencia, infidelidad y desprecio hacia la pareja. La canción es representativa del estilo de Alligatoah, que recurre al humor provocador y a la ironía para burlarse de la masculinidad tóxica y de la superficialidad de las canciones de amor comerciales, sin defender literalmente esas actitudes. Su contenido incómodo generó debate sobre los límites entre la sátira y aquello que critica.