Fick ihn doch
AlligatoahAutores y productores
- ComposerAlligatoah
- VocalsAlligatoah
Letra y traducción
[Songtext zu „Fick ihn doch“]
[Letra de „Fick ihn doch“]
[Intro]
[Intro]
Yeah, wooh
Yeah, wooh
Aha, aha
Aha, aha
Bitch
Bitch
[Part 1]
[Parte 1]
Ich bin ein kleiner Spion in geheimer Mission
Soy un pequeño espía en una misión secreta
Tarnjacke, Fernglas – Schatz, ich weiß, wo du wohnst
Chaqueta de camuflaje, prismáticos – cariño, sé dónde vives
Dass du gereizt von Verboten bist, beweise ich schon
Que te excitan las cosas prohibidas, ya te lo demuestro
Bist du alleine im Zoo, bin ich verkleidet als Cro
Si estás sola en el zoo, yo voy disfrazado de Cro
Ich hab' Kostüme für alles, ich ermittle verdeckt
Tengo disfraces para todo, investigo de incógnito
Stichprobentest, die Leute finden's nicht so korrekt
Prueba aleatoria, la gente no lo encuentra tan correcto
Dass ich dein' schwulen besten Freund zu einem Treffen auf Toilette ruf'
Que llame a tu mejor amigo gay a una cita en el baño
Okay, der ist tatsächlich schwul
Vale, él sí que es gay de verdad
Deinen Bettbezug bring' ich dir morgen rum
Te devuelvo la funda del edredón mañana
Ich warte immer noch auf den Laborbefund
Sigo esperando el resultado del laboratorio
Die sagen, du hast kein Gilette-Wachs benutzt
Dicen que no usaste cera Gillette
Kombiniere, kombiniere, da ist etwas im Busch
Deduzco, deduzco, algo se está cociendo
[Hook]
[Estribillo]
In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
En tu piso con las persianas bajadas te diviertes sola
Du hörst Iggy Pop – dann fick ihn doch!
Escuchas a Iggy Pop – ¡pues fóllatelo entonces!
Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
Por bosques y praderas sin testigos paseas al perro
Mit dem Hund in einem Minirock – dann fick ihn doch!
Con el perro en minifalda – ¡pues fóllatelo entonces!
An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
En días despojados de euforia frecuentas una iglesia
Und du sprichst mit Gott – dann fick ihn doch!
Y hablas con Dios – ¡pues fóllatelo entonces!
Alles tippitop und das fickt mein'n Kopf
Todo perfecto y eso me jode la cabeza
Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
¡Pues fóllatelo entonces, fóllatelo entonces!
[Part 2]
[Parte 2]
„Vertrauen ist gut, doch Kontrolle ist besser“
«La confianza es buena, pero el control es mejor»
Sagte schon mein Großvater
Ya lo decía mi abuelo
E-Mail für dich, Trojaner
Un correo para ti, un troyano
Ein Geheimnis solltest du auch deiner Schwester nicht erzählen
Un secreto no deberías contárselo ni a tu hermana
Die ist relativ gesprächig mit 'nem Messer an der Kehle
Ella es bastante habladora con un cuchillo en la garganta
Auf Arbeit, in der Sauna, ob in Kinos oder Luftschlössern
En el trabajo, en la sauna, ya sea en cines o castillos en el aire
Immer dieser Typ vor dir, der Zeitung liest mit Gucklöchern
Siempre ese tipo delante de ti leyendo el periódico con agujeritos
Manchmal werden meine Rohstoffe knapp
A veces mis recursos escasean
Mehr Hoden im Club als ich KO-Tropfen hab'
Más testículos en el club de los que tengo gotas para noquear
Die rennen eh, wenn sie die Wanze in dein'm Arschloch bemerken
De todas formas huyen cuando notan el micrófono en tu culo
Überwach' so krass, von mir kann selbst der Staat noch was lernen(Aber dick!)
Vigilo tan a tope que hasta el Estado podría aprender de mí (¡Pero en grande!)
Eifersucht ist die, Leidenschaft
Los celos son esa pasión
Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft – Zitat!
Que busca con celo lo que causa sufrimiento – ¡cita!
[Hook]
[Estribillo]
In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
En tu piso con las persianas bajadas te diviertes sola
Du hörst Iggy Pop – dann fick ihn doch!
Escuchas a Iggy Pop – ¡pues fóllatelo entonces!
Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
Por bosques y praderas sin testigos paseas al perro
Mit dem Hund in einem Minirock – dann fick ihn doch!
Con el perro en minifalda – ¡pues fóllatelo entonces!
An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
En días despojados de euforia frecuentas una iglesia
Und du sprichst mit Gott – dann fick ihn doch!
Y hablas con Dios – ¡pues fóllatelo entonces!
Alles tippitop und das fickt mein'n Kopf
Todo perfecto y eso me jode la cabeza
Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
¡Pues fóllatelo entonces, fóllatelo entonces!
[Part 3]
[Parte 3]
Und auf einmal schlägt die Lichtschranke zu hinter der Giftschlangengrube
Y de repente se activa la barrera de luz detrás del foso de serpientes venenosas
Und dem Gartenzwerg, der Stichflammen pustet
Y el enano de jardín que escupe llamaradas
Hat es ein Postmann geschafft, er ist fast in deiner Wohnung drin
Un cartero lo ha logrado, ya casi está dentro de tu piso
Ich aktivier' die Kamera in dein'm Verlobungsring
Activo la cámara de tu anillo de compromiso
Und jetzt wird es krass spannend, jetzt werde ich achtsam
Y ahora se pone súper emocionante, ahora me pongo alerta
Der Typ gibt ihr einen Brief und macht 'n Abgang
El tipo le da una carta y se larga
Schlappschwanz, geh sofort zurück und leg die Fotze flach!
¡Blandengue, vuelve ya mismo y tírate a esa tía!
Spione, Helikopter – was denkt ihr, was das gekostet hat?
Espías, helicópteros – ¿qué creen que costó eso?
Es kann nicht sein, dass ich mein' Jahreslohn verschwende
No puede ser que malgaste mi sueldo anual
Damit du am Ende dastehst wie ein makelloser Engel
Para que al final quedes como un ángel impecable
Nimm den Schwanz, Frau! Dann kann ich die Standpauke halten
¡Tómate la polla, mujer! Así puedo echarte la bronca
Du musst schuld sein, sonst will ich zu Sandstaub zerfallen
Tienes que tener la culpa, si no, quiero desmoronarme en polvo
Mach den einen falschen Step und ich bleibe im Recht
Da un paso en falso y yo sigo teniendo la razón
Bau das Drama, das mich in die Freiheit entlässt
Monta el drama que me libera hacia la libertad
Und das ohne Abschied zu nehmen von meiner weißen Weste
Y todo eso sin despedirme de mi reputación intachable
„Baby, gib mir nur 'nen Grund zu tun, wofür ich sonst keine Eier hätte!“
«¡Nena, dame solo un motivo para hacer lo que si no no tendría huevos de hacer!»
[Hook]
[Estribillo]
In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
En tu piso con las persianas bajadas te diviertes sola
Du hörst Iggy Pop – dann fick ihn doch!
Escuchas a Iggy Pop – ¡pues fóllatelo entonces!
Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
Por bosques y praderas sin testigos paseas al perro
Mit dem Hund in einem Minirock – dann fick ihn doch!
Con el perro en minifalda – ¡pues fóllatelo entonces!
An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
En días despojados de euforia frecuentas una iglesia
Und du sprichst mit Gott – dann fick ihn doch!
Y hablas con Dios – ¡pues fóllatelo entonces!
Alles tippitop und das fickt mein'n Kopf
Todo perfecto y eso me jode la cabeza
Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
¡Pues fóllatelo entonces, fóllatelo entonces!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fick ihn doch"?
«Fick ihn doch» («Pues fóllatelo entonces») es una canción del rapero y cantante alemán Alligatoah (Sebastian Kim Triebel), incluida en su álbum de 2014 «Triebwerke». Es un retrato satírico y de humor negro de un narrador enfermizamente celoso y controlador que espía a su pareja disfrazado, con cámaras ocultas, micrófonos y ayudantes contratados, convencido de que ella lo engaña constantemente. En el estribillo repetido, le dice con sarcasmo que «se lo folle entonces» cada vez que ella hace algo completamente normal —escuchar a Iggy Pop, pasear al perro o rezar en la iglesia—, dejando en evidencia lo desproporcionada y paranoica que es realmente su sospecha. Alligatoah es conocido por mezclar humor crudo con crítica social afilada, y aquí ridiculiza los celos posesivos tóxicos, la vigilancia y la mentalidad de «la confianza es buena, pero el control es mejor», dejando que la propia lógica del narrador revele que el problema es él, no su supuestamente infiel novia.