Fick ihn doch
AlligatoahAutores e produtores
- ComposerAlligatoah
- VocalsAlligatoah
Letra e tradução
[Songtext zu „Fick ihn doch“]
[Letra de „Fick ihn doch“]
[Intro]
[Intro]
Yeah, wooh
Yeah, wooh
Aha, aha
Aha, aha
Bitch
Bitch
[Part 1]
[Parte 1]
Ich bin ein kleiner Spion in geheimer Mission
Sou um pequeno espião numa missão secreta
Tarnjacke, Fernglas – Schatz, ich weiß, wo du wohnst
Jaqueta camuflada, binóculos – amor, eu sei onde tu moras
Dass du gereizt von Verboten bist, beweise ich schon
Que as coisas proibidas te excitam, eu já provo
Bist du alleine im Zoo, bin ich verkleidet als Cro
Se estás sozinha no zoo, eu estou disfarçado de Cro
Ich hab' Kostüme für alles, ich ermittle verdeckt
Tenho fantasias para tudo, investigo disfarçado
Stichprobentest, die Leute finden's nicht so korrekt
Teste por amostragem, as pessoas não acham isso muito correto
Dass ich dein' schwulen besten Freund zu einem Treffen auf Toilette ruf'
Que eu chame o teu melhor amigo gay pra um encontro no banheiro
Okay, der ist tatsächlich schwul
Ok, ele é mesmo gay
Deinen Bettbezug bring' ich dir morgen rum
Te devolvo a capa do edredom amanhã
Ich warte immer noch auf den Laborbefund
Ainda estou à espera do resultado do laboratório
Die sagen, du hast kein Gilette-Wachs benutzt
Dizem que não usaste cera Gillette
Kombiniere, kombiniere, da ist etwas im Busch
Deduzo, deduzo, tem algo tramando
[Hook]
[Refrão]
In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
No teu apartamento com as persianas fechadas, tu te diverte sozinha
Du hörst Iggy Pop – dann fick ihn doch!
Ouves Iggy Pop – então vai fodê-lo então!
Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
Por bosques e campos sem testemunhas tu passeias o cão
Mit dem Hund in einem Minirock – dann fick ihn doch!
Com o cão de minissaia – então vai fodê-lo então!
An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
Em dias despojados de euforia frequentas uma igreja
Und du sprichst mit Gott – dann fick ihn doch!
E falas com Deus – então vai fodê-lo então!
Alles tippitop und das fickt mein'n Kopf
Tudo impecável e isso fode minha cabeça
Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
Então fode ele então, fode ele então!
[Part 2]
[Parte 2]
„Vertrauen ist gut, doch Kontrolle ist besser“
«Confiança é bom, mas controle é melhor»
Sagte schon mein Großvater
Já dizia meu avô
E-Mail für dich, Trojaner
Um e-mail pra ti, um trojan
Ein Geheimnis solltest du auch deiner Schwester nicht erzählen
Um segredo tu não devias contar nem pra tua irmã
Die ist relativ gesprächig mit 'nem Messer an der Kehle
Ela é bem falante com uma faca no pescoço
Auf Arbeit, in der Sauna, ob in Kinos oder Luftschlössern
No trabalho, na sauna, seja no cinema ou em castelos no ar
Immer dieser Typ vor dir, der Zeitung liest mit Gucklöchern
Sempre aquele cara na tua frente lendo jornal com furinhos
Manchmal werden meine Rohstoffe knapp
Às vezes meus recursos ficam escassos
Mehr Hoden im Club als ich KO-Tropfen hab'
Mais testículos no clube do que gotas de sedativo eu tenho
Die rennen eh, wenn sie die Wanze in dein'm Arschloch bemerken
Eles fogem de qualquer jeito quando notam o microfone no teu cu
Überwach' so krass, von mir kann selbst der Staat noch was lernen(Aber dick!)
Vigio tão pesado que até o Estado podia aprender comigo (Mas forte!)
Eifersucht ist die, Leidenschaft
Ciúme é aquela paixão
Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft – Zitat!
Que busca com zelo o que causa sofrimento – citação!
[Hook]
[Refrão]
In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
No teu apartamento com as persianas fechadas, tu te diverte sozinha
Du hörst Iggy Pop – dann fick ihn doch!
Ouves Iggy Pop – então vai fodê-lo então!
Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
Por bosques e campos sem testemunhas tu passeias o cão
Mit dem Hund in einem Minirock – dann fick ihn doch!
Com o cão de minissaia – então vai fodê-lo então!
An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
Em dias despojados de euforia frequentas uma igreja
Und du sprichst mit Gott – dann fick ihn doch!
E falas com Deus – então vai fodê-lo então!
Alles tippitop und das fickt mein'n Kopf
Tudo impecável e isso fode minha cabeça
Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
Então fode ele então, fode ele então!
[Part 3]
[Parte 3]
Und auf einmal schlägt die Lichtschranke zu hinter der Giftschlangengrube
E de repente dispara a barreira de luz atrás do fosso de cobras venenosas
Und dem Gartenzwerg, der Stichflammen pustet
E o anão de jardim que solta chamas
Hat es ein Postmann geschafft, er ist fast in deiner Wohnung drin
Um carteiro conseguiu, ele já está quase dentro do teu apartamento
Ich aktivier' die Kamera in dein'm Verlobungsring
Ativo a câmera no teu anel de noivado
Und jetzt wird es krass spannend, jetzt werde ich achtsam
E agora fica bem tenso, agora fico atento
Der Typ gibt ihr einen Brief und macht 'n Abgang
O cara dá uma carta pra ela e dá o fora
Schlappschwanz, geh sofort zurück und leg die Fotze flach!
Frouxo, volta agora e come essa vagabunda!
Spione, Helikopter – was denkt ihr, was das gekostet hat?
Espiões, helicópteros – o que vocês acham que isso custou?
Es kann nicht sein, dass ich mein' Jahreslohn verschwende
Não pode ser que eu desperdice meu salário anual
Damit du am Ende dastehst wie ein makelloser Engel
Pra que no final tu fiques parecendo um anjo impecável
Nimm den Schwanz, Frau! Dann kann ich die Standpauke halten
Toma o pau, mulher! Assim eu posso dar o sermão
Du musst schuld sein, sonst will ich zu Sandstaub zerfallen
Tu tens que ter culpa, senão eu quero virar pó de areia
Mach den einen falschen Step und ich bleibe im Recht
Dá um passo errado e eu continuo com razão
Bau das Drama, das mich in die Freiheit entlässt
Monta o drama que me liberta pra liberdade
Und das ohne Abschied zu nehmen von meiner weißen Weste
E tudo isso sem me despedir da minha reputação imaculada
„Baby, gib mir nur 'nen Grund zu tun, wofür ich sonst keine Eier hätte!“
«Baby, só me dá um motivo pra fazer o que eu não teria culhão de fazer!»
[Hook]
[Refrão]
In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
No teu apartamento com as persianas fechadas, tu te diverte sozinha
Du hörst Iggy Pop – dann fick ihn doch!
Ouves Iggy Pop – então vai fodê-lo então!
Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
Por bosques e campos sem testemunhas tu passeias o cão
Mit dem Hund in einem Minirock – dann fick ihn doch!
Com o cão de minissaia – então vai fodê-lo então!
An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
Em dias despojados de euforia frequentas uma igreja
Und du sprichst mit Gott – dann fick ihn doch!
E falas com Deus – então vai fodê-lo então!
Alles tippitop und das fickt mein'n Kopf
Tudo impecável e isso fode minha cabeça
Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
Então fode ele então, fode ele então!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fick ihn doch"?
«Fick ihn doch» («Então fode ele então») é uma faixa do rapper e cantor alemão Alligatoah (Sebastian Kim Triebel), do álbum «Triebwerke» de 2014. É um retrato satírico e de humor sombrio de um narrador patologicamente ciumento e controlador que espia a namorada disfarçado, com câmeras escondidas, escutas e ajudantes contratados, convencido de que ela o trai constantemente. No refrão recorrente, ele diz com sarcasmo que ela devia «fodê-lo então» toda vez que faz algo completamente normal — ouvir Iggy Pop, passear com o cachorro ou rezar na igreja —, expondo o quanto sua suspeita é desproporcional e paranoica. Alligatoah é conhecido por misturar humor cru com crítica social afiada, e aqui ele ridiculariza o ciúme possessivo tóxico, a vigilância e a mentalidade de que «confiança é bom, mas controle é melhor», deixando a própria lógica do narrador revelar que o problema é ele, não a namorada supostamente infiel.