Musik ist keine Lösung

[Songtext zu „Musik ist keine Lösung“]

[Letra de "Musik ist keine Lösung"]

[Part 1]

[Parte 1]

Sehr geehrter Kaliba, netter Versuch

Prezado Kaliba, boa tentativa

Kritische Texte, Weltverbesserer-Blues

Textos críticos, blues do salvador do mundo

Du denkst, du gibst dem System eine Reparatur

Você acha que está consertando o sistema

Unterschätzt dabei nur das Gesetz der Natur

Mas subestima a lei da natureza

Denn wir kommen mit Kohlekraft

Porque nós vimos com energia a carvão

Dem Monopol der Macht, mit Munition en Masse

O monopólio do poder, com munição em massa

Durch Korruption ergattertem Logen-Platz

Um lugar na loja conseguido por corrupção

Du kommst mit Notenblatt, wir haben uns tot gelacht!

Você vem com partitura, morremos de rir!

Guck ma', David gegen Goliath ist aus 'nem Märchenbuch voller erlogenem Quatsch

Olha só, Davi contra Golias é de um livro de contos cheio de mentiras

Bevor du Feuer bei der Generation entfachst

Antes de você acender o fogo na geração

Fahren wir Hovercraft durch eine Mondlandschaft

Nós andamos de hovercraft por uma paisagem lunar

Ein Anti-Kriegs-Klangerzeugnis? Pfft, ganz was Neues

Um produto sonoro antiguerra? Puf, que novidade

John Lennon hat das schon in den Siebzigern gemacht

John Lennon já fez isso nos anos setenta

Hat ja richtig was gebracht

E resolveu mesmo muita coisa

[Hook]

[Refrão]

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt

Você faz uma canção contra o mundo mesquinho

Und in China hat gerade jemand Reis bestellt

E na China alguém acabou de pedir arroz

Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell

Aí a guerra volta, e você entende rápido

Musik ist keine Lösung

Música não é solução

Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus

A melodia desperta esperança neles

Heute hebt das Festivalgesocks die Faust

Hoje a plateia do festival ergue o punho

Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf

Mas amanhã acordam no próprio vômito

Musik ist keine Lösung

Música não é solução

[Part 2]

[Parte 2]

Was willst du? Menschen mit deinen Liedern tragen?

O que você quer? Carregar as pessoas com suas canções?

Von der schiefen Bahn zur Zivilcourage?

Do caminho errado para a coragem cívica?

Über allen Krisen-Staaten Friedensfahnen? (Teh)

Bandeiras de paz sobre todos os estados em crise? (Teh)

Willst du noch 'ne Niere haben?

Quer ficar com um rim a menos?

Denkst du, du bist jetzt die Stimme der Gesellschaft?

Acha que agora é a voz da sociedade?

Die finden dich so lange cool, bis du Geld hast

Te acham legal só até você ter dinheiro

Vielleicht wirst du von manchen für den mutigen Schritt geliebt

Talvez alguns te amem pelo passo corajoso

Andere sagen: „Der will doch nur gute Publicity!“

Outros dizem: "Ele só quer boa publicidade!"

Nein, es ist nicht leicht, du musst Gegenwind verkraften

Não, não é fácil, você tem que aguentar o vento contra

Zweifelhafte Leute aus der falschen Ecke werden für die nächste Single klatschen

Gente duvidosa do lado errado vai bater palma pro seu próximo single

Zum Beispiel Anzug-getarnte, rechtsextrem gesinnte Spasten

Por exemplo, disfarçados de terno, imbecis de extrema-direita

Die dein Video posten, weil sie kalkulierte Jagd auf jugendliche Wählerstimmen machen

Que postam seu vídeo porque fazem caça calculada a votos jovens

Klar, denn keiner versteht deine Texte nach einer Jever-Palette

Claro, porque ninguém entende sua letra depois de uma rodada de cerveja

Du hast mehr Schnapsleichen auf dem Gewissen, als Leben gerettet

Você tem mais defuntos de bêbados na consciência do que vidas salvas

Die Satire wirst du schwer im Dorf erläutern

Vai ser difícil explicar a sátira na aldeia

Es sind Perlen vor die Säufer

São pérolas jogadas aos bêbados

Schenk den Menschen Botschaften und dein Temperament

Dê às pessoas mensagens e o seu temperamento

Sie werden nur darüber streiten, wer dich länger kennt

Eles só vão discutir sobre quem te conhece há mais tempo

Glaub mal nicht, dass da irgendetwas hängenbleibt

Não acredite que algo disso realmente fica

Außer dem Download der MP3

Exceto o download do MP3

[Hook]

[Refrão]

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt

Você faz uma canção contra o mundo mesquinho

Und in China hat gerade jemand Reis bestellt

E na China alguém acabou de pedir arroz

Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell

Aí a guerra volta, e você entende rápido

Musik ist keine Lösung

Música não é solução

Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus

A melodia desperta esperança neles

Heute hebt das Festivalgesocks die Faust

Hoje a plateia do festival ergue o punho

Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf

Mas amanhã acordam no próprio vômito

Musik ist keine Lösung

Música não é solução

[Part 3]

[Parte 3]

Wenn du alles so viel besser weißt, du Wunderknabe

Se você sabe tudo tão melhor, seu garoto prodígio

Warum sitzt du nicht im Bundestag, hä?

Por que você não senta no Bundestag, hein?

Hast dir gedacht, der Job als Protestsänger ist krisensicher

Achou que o trabalho de cantor de protesto era à prova de crise

Doch wäre Weltfrieden, braucht man deine Lieder nicht mehr

Mas se houvesse paz mundial, não precisariam mais das suas canções

Wenn man die Geiseln in Guantánamo befreit

Se os reféns em Guantánamo fossem libertados

Und das Weltklima wieder einen Status Quo erreicht

E o clima mundial voltasse a um status quo

Muss ich darauf hinweisen, ohne schadenfroh zu sein

Tenho que apontar isso, sem querer rir da sua desgraça

Du singst dich in die Arbeitslosigkeit

Você está se cantando direto pro desemprego

Gib es zu – du brauchst die Tränen, die Angst

Admita – você precisa das lágrimas, do medo

Die Hero-Junks, die Krebs-Erkrankten

Dos viciados em heroína, dos doentes de câncer

Die Schlägerbanden, den Mädchenhandel

Das gangues, do tráfico de meninas

Die Denunzianten von nebenan

Dos delatores da vizinhança

Die Militär-Tyrannen, die Hate-Kampagnen

Dos tiranos militares, das campanhas de ódio

Die Karriere-Schlampen, die Laserschranken

Das oportunistas de carreira, das barreiras a laser

Die toxigenen Substanzen, die in den Meeren landen

Das substâncias tóxicas que vão parar nos mares

Der Planet geht baden, doch wir geh'n zusammen!

O planeta vai à ruína, mas nós vamos juntos!

Schenk dir ein und du siehst, dich bemerkt keiner

Sirva-se e vai ver que ninguém repara em você

Das Glas ist halb-leer, Meister

O copo está meio vazio, mestre

Erlaub den Zweifeln, deinen Kopf zu ficken

Deixe as dúvidas fuderem sua cabeça

Denn es steckt immer noch Mist in jedem Optimisten

Porque sempre sobra sujeira em todo otimista

Mach's wie wir, uns ist die Schöpfung latte

Faça como nós, a criação não nos importa

Wenn Gott nur sieben Tage braucht, kann er's ja öfters machen

Se Deus só precisa de sete dias, que faça mais vezes

Stampf Gitarre und Schreibfüller ein

Guarda o violão e a caneta

Du wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit

Você fica invencível pela indiferença

Nichts ist mehr schlimm und verwerflich

Nada mais é grave nem condenável

Nimm dir ein Zimmer mit Meerblick

Arruma um quarto com vista pro mar

Während sich unten das Gesindel beerdigt

Enquanto lá embaixo a ralé se enterra sozinha

Gib die Menschheit—

Desista da humanidade—

Ich bin noch nicht fertig!

Ainda não terminei!

Gib die Menschheit auf, Kaliba, du verschwendest deine Kunst

Desista da humanidade, Kaliba, você está desperdiçando sua arte

Sie wollen Änderung, doch sagen, ihre Hände wär'n gebunden

Eles querem mudança, mas dizem que têm as mãos atadas

Da sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum

Porque poderes obscuros os controlam, blá, ficam reclamando de novo

Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm

Mas as pessoas não são más, as pessoas só são burras