Musik ist keine Lösung

[Songtext zu „Musik ist keine Lösung“]

[Letra de "Musik ist keine Lösung"]

[Part 1]

[Parte 1]

Sehr geehrter Kaliba, netter Versuch

Estimado Kaliba, bonito intento

Kritische Texte, Weltverbesserer-Blues

Textos críticos, blues del que quiere mejorar el mundo

Du denkst, du gibst dem System eine Reparatur

Crees que le das una reparación al sistema

Unterschätzt dabei nur das Gesetz der Natur

Pero subestimas la ley de la naturaleza

Denn wir kommen mit Kohlekraft

Porque nosotros venimos con energía de carbón

Dem Monopol der Macht, mit Munition en Masse

El monopolio del poder, con munición en masa

Durch Korruption ergattertem Logen-Platz

Un puesto en la logia conseguido por corrupción

Du kommst mit Notenblatt, wir haben uns tot gelacht!

Tú vienes con partitura, nos hemos muerto de risa

Guck ma', David gegen Goliath ist aus 'nem Märchenbuch voller erlogenem Quatsch

Mira, David contra Goliat es de un libro de cuentos lleno de mentiras

Bevor du Feuer bei der Generation entfachst

Antes de que enciendas fuego en la generación

Fahren wir Hovercraft durch eine Mondlandschaft

Nosotros conducimos un aerodeslizador por un paisaje lunar

Ein Anti-Kriegs-Klangerzeugnis? Pfft, ganz was Neues

¿Un producto sonoro antibélico? Puf, qué novedad

John Lennon hat das schon in den Siebzigern gemacht

John Lennon ya hizo eso en los setenta

Hat ja richtig was gebracht

Y de verdad que sirvió de mucho

[Hook]

[Estribillo]

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt

Haces una canción contra el mundo cruel

Und in China hat gerade jemand Reis bestellt

Y en China alguien acaba de pedir arroz

Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell

Luego vuelve la guerra, y entonces entiendes rápido

Musik ist keine Lösung

La música no es una solución

Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus

La melodía les despierta esperanza

Heute hebt das Festivalgesocks die Faust

Hoy la chusma del festival levanta el puño

Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf

Pero mañana despiertan en su propio vómito

Musik ist keine Lösung

La música no es una solución

[Part 2]

[Parte 2]

Was willst du? Menschen mit deinen Liedern tragen?

¿Qué quieres? ¿Llevar a la gente con tus canciones?

Von der schiefen Bahn zur Zivilcourage?

¿Del mal camino al coraje cívico?

Über allen Krisen-Staaten Friedensfahnen? (Teh)

¿Banderas de paz sobre todos los estados en crisis? (Teh)

Willst du noch 'ne Niere haben?

¿Quieres tener otro riñón?

Denkst du, du bist jetzt die Stimme der Gesellschaft?

¿Crees que ahora eres la voz de la sociedad?

Die finden dich so lange cool, bis du Geld hast

Te encuentran genial solo hasta que tienes dinero

Vielleicht wirst du von manchen für den mutigen Schritt geliebt

Quizás algunos te amen por el paso valiente

Andere sagen: „Der will doch nur gute Publicity!“

Otros dicen: "¡Ese solo quiere buena publicidad!"

Nein, es ist nicht leicht, du musst Gegenwind verkraften

No, no es fácil, tienes que aguantar el viento en contra

Zweifelhafte Leute aus der falschen Ecke werden für die nächste Single klatschen

Gente dudosa del bando equivocado aplaudirá tu próximo sencillo

Zum Beispiel Anzug-getarnte, rechtsextrem gesinnte Spasten

Por ejemplo, disfrazados de traje, imbéciles de ultraderecha

Die dein Video posten, weil sie kalkulierte Jagd auf jugendliche Wählerstimmen machen

Que suben tu video porque hacen caza calculada de votos juveniles

Klar, denn keiner versteht deine Texte nach einer Jever-Palette

Claro, porque nadie entiende tus letras después de una ronda de cervezas

Du hast mehr Schnapsleichen auf dem Gewissen, als Leben gerettet

Tienes más cadáveres de borrachos en la conciencia que vidas salvadas

Die Satire wirst du schwer im Dorf erläutern

La sátira será difícil de explicar en el pueblo

Es sind Perlen vor die Säufer

Son perlas ante los borrachos

Schenk den Menschen Botschaften und dein Temperament

Regala a la gente mensajes y tu temperamento

Sie werden nur darüber streiten, wer dich länger kennt

Solo discutirán sobre quién te conoce desde hace más tiempo

Glaub mal nicht, dass da irgendetwas hängenbleibt

No creas que algo de eso se queda de verdad

Außer dem Download der MP3

Salvo la descarga del MP3

[Hook]

[Estribillo]

Du machst ein Lied gegen die gemeine Welt

Haces una canción contra el mundo cruel

Und in China hat gerade jemand Reis bestellt

Y en China alguien acaba de pedir arroz

Dann kommt der Krieg wieder, dann begreifst du schnell

Luego vuelve la guerra, y entonces entiendes rápido

Musik ist keine Lösung

La música no es una solución

Die Melodie löst bei ihnen Hoffnung aus

La melodía les despierta esperanza

Heute hebt das Festivalgesocks die Faust

Hoy la chusma del festival levanta el puño

Aber morgen wachen sie in ihrer Kotze auf

Pero mañana despiertan en su propio vómito

Musik ist keine Lösung

La música no es una solución

[Part 3]

[Parte 3]

Wenn du alles so viel besser weißt, du Wunderknabe

Si lo sabes todo mucho mejor, niño prodigio

Warum sitzt du nicht im Bundestag, hä?

¿Por qué no te sientas en el Bundestag, eh?

Hast dir gedacht, der Job als Protestsänger ist krisensicher

Pensaste que el trabajo de cantante protesta era a prueba de crisis

Doch wäre Weltfrieden, braucht man deine Lieder nicht mehr

Pero si hubiera paz mundial, ya no harían falta tus canciones

Wenn man die Geiseln in Guantánamo befreit

Si se liberara a los rehenes en Guantánamo

Und das Weltklima wieder einen Status Quo erreicht

Y el clima mundial volviera a un status quo

Muss ich darauf hinweisen, ohne schadenfroh zu sein

Tengo que señalarlo, sin alegrarme del mal ajeno

Du singst dich in die Arbeitslosigkeit

Te cantas directo al desempleo

Gib es zu – du brauchst die Tränen, die Angst

Admítelo, necesitas las lágrimas, el miedo

Die Hero-Junks, die Krebs-Erkrankten

Los yonquis heroicos, los enfermos de cáncer

Die Schlägerbanden, den Mädchenhandel

Las bandas de matones, la trata de niñas

Die Denunzianten von nebenan

Los delatores de al lado

Die Militär-Tyrannen, die Hate-Kampagnen

Los tiranos militares, las campañas de odio

Die Karriere-Schlampen, die Laserschranken

Las trepadoras de carrera, las barreras láser

Die toxigenen Substanzen, die in den Meeren landen

Las sustancias tóxicas que llegan a los mares

Der Planet geht baden, doch wir geh'n zusammen!

El planeta se hunde, pero ¡nosotros nos vamos juntos!

Schenk dir ein und du siehst, dich bemerkt keiner

Sírvete una copa y verás que nadie te nota

Das Glas ist halb-leer, Meister

El vaso está medio vacío, maestro

Erlaub den Zweifeln, deinen Kopf zu ficken

Deja que las dudas te jodan la cabeza

Denn es steckt immer noch Mist in jedem Optimisten

Porque siempre queda mierda en cada optimista

Mach's wie wir, uns ist die Schöpfung latte

Haz como nosotros, la creación nos da igual

Wenn Gott nur sieben Tage braucht, kann er's ja öfters machen

Si Dios solo necesita siete días, que lo haga más seguido

Stampf Gitarre und Schreibfüller ein

Guarda la guitarra y la pluma

Du wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit

Te volverás invencible gracias a la indiferencia

Nichts ist mehr schlimm und verwerflich

Nada es ya grave ni reprochable

Nimm dir ein Zimmer mit Meerblick

Consíguete un cuarto con vista al mar

Während sich unten das Gesindel beerdigt

Mientras abajo la chusma se entierra sola

Gib die Menschheit—

Renuncia a la humanidad—

Ich bin noch nicht fertig!

¡Todavía no he terminado!

Gib die Menschheit auf, Kaliba, du verschwendest deine Kunst

Renuncia a la humanidad, Kaliba, estás desperdiciando tu arte

Sie wollen Änderung, doch sagen, ihre Hände wär'n gebunden

Quieren cambio, pero dicen que tienen las manos atadas

Da sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum

Porque unos poderes oscuros los manejan, bla, vuelven a quejarse

Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm

Pero la gente no es mala, la gente solo es tonta