Trauerfeier Lied

[Songtext zu „Trauerfeier Lied“]

[Letra de „Trauerfeier Lied“]

[Intro]

[Intro]

Melodie!

¡Melodía!

Und Ruhe

Y calma

[Part 1]

[Parte 1]

Und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance

Y le di a cada canción fúnebre la misma oportunidad

Keins war genug monumental und herzzerreißend, von Queen bis Elton John

Ninguna fue lo bastante monumental y desgarradora, desde Queen hasta Elton John

Diesen Hafensängern überlasse ich doch nicht die Show auf meiner großen Todesfeier

No voy a dejarles el show a esos cantantes callejeros en mi gran fiesta de despedida

Hier der Song vom Zeremonienmeister

Aquí la canción del maestro de ceremonias

Das Fest beginnt, ich stell' es mir gigantisch vor

La fiesta comienza, me la imagino gigantesca

Ich hoffe doch, ihr habt mir ein'n Elefant besorgt

Espero que me hayáis conseguido un elefante

Ich seh' prasselnden Regen, in der Masse fließen Tränen

Veo lluvia torrencial, entre la multitud fluyen lágrimas

Kinderaugen fragen, wann sie Papa wieder seh'n

Los ojos de los niños preguntan cuándo volverán a ver a papá

Es gibt noch Fotos, da kann man mich in kraftbepackter Pracht betrachten

Aún hay fotos donde se me puede ver en todo mi esplendor y fuerza

Ich hab' auch T-Shirts und Kaffeetassen machen lassen

También mandé hacer camisetas y tazas de café

Achtzig Tacken, die Bestattungskasse schluckt

Ochenta pavos, se los traga la caja funeraria

Wer keins mehr kriegt, kann auch wahrscheinlich Bilder meiner straffen Brust

Quien ya no consiga una, probablemente también podrá ver fotos de mi pecho firme

Auf allen privaten und off'nen Kanälen, in Blogs und in jeglichem Wochenblatt seh'n

en todos los canales privados y públicos, en blogs y en cualquier semanario

Ich gehe ma' davon aus, dass das geklappt hat mit meiner Modelkarriere

Voy a suponer que mi carrera de modelo funcionó

Trotzdem danke für das zahlreiche Erscheinen, aber ja nicht streiten

Aun así, gracias por la gran asistencia, pero que no se peleen

Etwas Wartezeit und jeder darf sich vor dem Sarg verneigen (Pscht)

Un poco de espera y todos podrán inclinarse ante el ataúd (Shh)

[Hook]

[Hook]

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen?

¿A quién no le cayó hoy ni una lágrima en las manos?

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen

Ese es mala persona y los ángeles lo fusilarán

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Doch es wird alles wieder gut

Pero todo volverá a estar bien

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Denn ihr hört dieses Lied im Loop

Porque escucharéis esta canción en bucle

Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb'

Y mis últimas palabras, antes de flotar hacia las estrellas

Gern gescheh'n

De nada

[Part 2]

[Parte 2]

Hört ihr den Wind in den Bäumen singen? Ich werde euch den Weg weisen

¿Oís al viento cantar en los árboles? Yo os mostraré el camino

Ich bin hier oben, über euch wie schon zu Lebzeiten

Estoy aquí arriba, sobre vosotros como ya en vida

Dir, holde Maid, bin ich ein Schutzengel im Wolkenreich

Para ti, bella doncella, seré un ángel guardián en el reino de las nubes

Wenn du jemand andern fickst, dann werd' ich eher Poltergeist

Si te follas a otro, entonces más bien me convertiré en un poltergeist

Jungs, ich werd' euch auch fehl'n, oder?

Chicos, también me echaréis de menos, ¿no?

Denkt daran, dass ich euch stets mein Haustelefon gab

Recordad que siempre os di mi teléfono de casa

So viel gute Taten, Alter, sogar schon der Bäcker im Dorf

Tantas buenas obras, tío, hasta el panadero del pueblo

Meinte, wenn ich weg bin, ist die Welt ein besserer Ort

dijo que cuando yo me vaya, el mundo será un lugar mejor

Ihr schafft den Rest allein, also die Drecksarbeit

Os las arregláis solos con el resto, o sea, el trabajo sucio

So'n Mausoleum bleibt nicht von alleine fleckenfrei

Un mausoleo así no se mantiene impecable solo

Und rächt meinen Mord, doch schafft euch Heimvorteil

Y vengad mi asesinato, pero buscaos ventaja de local

Wenn er mich besiegt hat, muss er ein Cyborg sein

Si me venció, debe de ser un cíborg

Hab' mittlerweile mir bestimmt 'ne Religion zugelegt

Ya seguro que me he buscado una religión

Um so gut es geht der Angst vor dem Tod souverän zu entgeh'n

Para escapar lo mejor posible y con soltura del miedo a la muerte

Hab' nie großspurig Hochmut gelebt

Nunca viví con arrogancia y soberbia

Doch Paradiese reißen sich um mich losbudenmäßig, eyy

Pero los paraísos se pelean por mí como locos, eyy

[Hook]

[Hook]

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen?

¿A quién no le cayó hoy ni una lágrima en las manos?

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen

Ese es mala persona y los ángeles lo fusilarán

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Doch es wird alles wieder gut

Pero todo volverá a estar bien

Ihr schafft den Rest allein, hm, hm

Vosotros os las arregláis solos con el resto, hm, hm

Denn ihr hört dieses Lied im Loop

Porque escucharéis esta canción en bucle

Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb'

Y mis últimas palabras, antes de flotar hacia las estrellas

Gern gescheh'n

De nada

[Bridge]

[Puente]

Orchester

Orquesta

Piano

Piano

Feuerzeuge

Mecheros

Ja, Gesangssample

Sí, sample vocal

​tanimullI nie hci nib hcilniehcsrhaw, noitalupinaM elanoitomE

Manipulación emocional, probablemente nunca sea Illuminati

[Refrain]

[Estribillo]

Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb'

Y mis últimas palabras, antes de flotar hacia las estrellas

Man mich in Särge legt und in die Erde gräbt

me meten en ataúdes y me entierran en la tierra

„Ich hab' dir mehr gegeben, als dein Wert beträgt

«Te di más de lo que vales

Wir woll'n nicht Erbsen zähl'n, gern gescheh'n“

no queremos ponernos quisquillosos, de nada»

[Outro]

[Outro]

Und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance

Y le di a cada canción fúnebre la misma oportunidad

Keine Musikkapelle konnt mich überzeugen, also schrieb ich schnell und prompt

Ninguna banda de música pudo convencerme, así que escribí rápido y sin demora

Denn falls ich nie mit Nachwuchs zu meinen Schwiegereltern komm'

Porque si nunca llego con descendencia ante mis suegros

Dann hinterlass' ich lieber dieser Welt 'n Song, Fin

entonces prefiero dejarle a este mundo una canción, Fin