Trostpreis
AlligatoahLetra e tradução
[Songtext zu „Trostpreis“]
[Letra de "Trostpreis"]
[Part 1: Alligatoah]
[Parte 1: Alligatoah]
(Hey) Darling, du hast aus meinem Leben eine Pony-Ranch geschaffen
(Hey) Querida, transformaste minha vida num rancho de pôneis
Deshalb möchte ich dir heute ein paar Komplimente machen
Por isso hoje quero te fazer alguns elogios
Schließ die Augen und ich geb' dir 'ne Million Handküsse
Fecha os olhos e eu te dou um milhão de beijos na mão
Du siehst gut aus, ich hab' auch nich' so hohe Ansprüche
Você é bonita, e eu também não tenho tantas exigências
Nein, ich lieb' dich so, du musst mir nich' ma' Essen machen
Não, te amo assim, nem precisa cozinhar pra mim
Was man nich' kann, sollte man besser lassen
O que a gente não sabe fazer, é melhor nem tentar
Girl, lehn dich zurück, ich mach' alles für dich
Garota, relaxa, eu faço tudo por você
Wenn ich Zeit hab' und es nicht zu anstrengend ist
Se eu tiver tempo e não for muito cansativo
Du bist nicht wie die ander'n, nich' so'n Modepüppchen
Você não é como as outras, não é uma boneca fashion
Mit großen Brüsten, die geboren hübsch sind
Com peitos grandes, que nasceram bonitas
Du hast dein' eigenen Style – oh, holde Maid
Você tem seu próprio estilo, oh, doce donzela
Doch deinen Zähnen schmeichelt ein gold'nes Kleid
Mas aos teus dentes cai bem um vestido dourado
Ich schau' dir ins Gesicht und denk' an Regenbögen
Olho para o teu rosto e penso em arco-íris
Die sind wenigstens schön, nur dein Face is' störend
Eles pelo menos são bonitos, só o teu rosto incomoda
Ach ja, ich muss dir da noch so ein Ding erzähl'n
Ah sim, ainda preciso te contar uma coisa
Aber du wirst das bestimmt versteh'n
Mas com certeza você vai entender
[Hook: Alligatoah]
[Refrão: Alligatoah]
Schatz, es tut mir so leid
Amor, sinto muito
Du bist nur der Trostpreis
Você é só o prêmio de consolação
Und immer, wenn der Mond scheint
E sempre que a lua brilha
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Penso que ainda dá pra melhorar
Und es tut mir so leid
E sinto muito
Du bist nur der Trostpreis
Você é só o prêmio de consolação
Und immer, wenn der Mond scheint
E sempre que a lua brilha
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
Penso naquela que fugiu de mim antigamente, yeah-hi, yeah
[Bridge 1: Alligatoah]
[Ponte 1: Alligatoah]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Ach, alles halb so wild
Ah, não é nada demais
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Einem geschenkten Gaul ...
A cavalo dado...
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Und zur Not frisst der Teufel Fliegen
Na necessidade, até o diabo come moscas
Ah, la-la-la-la-la-la
Ah, la-la-la-la-la-la
Ich hätt' halt lieber die andere genommen
Na verdade, eu preferia ter ficado com a outra
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Man kann ja nich' alles haben
Não se pode ter tudo
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Keine Angst, ich verlass' dich nich'
Não tenha medo, eu não vou te deixar
La, la, la, la
La, la, la, la
Du kennst doch mein' Kumpel hier
Você já conhece o meu amigo aqui
Er war bei seiner Freundin ein klein bisschen direkter
Ele foi um pouco mais direto com a namorada dele
[Part 2: Timi Hendrix]
[Parte 2: Timi Hendrix]
Schatz, wir verbrachten schöne Tage zusamm'
Amor, passamos dias bonitos juntos
Fuhren in den Urlaub, lagen am Strand
Fomos de férias, ficamos na praia
Haben es länger versucht, doch ich hab' festgestellt
Tentamos por mais tempo, mas eu percebi
Der Toaster is' intelligenter als du, lieg'
A torradeira é mais inteligente que você, sério
Wach jede Nacht mit dir Engel in meinem Arm'
Acordo toda noite com você, anjo, nos meus braços
Immer, wenn du schläfst, bange ich deine Mom (Hihi)
Sempre que você dorme, eu como a sua mãe (Ihihi)
Als ich mal gesagt hab', dass keine so wie du ist
Quando eu disse uma vez que ninguém era como você
Da wusste ich noch nicht, dass du dreißig Kilo zunimmst
Eu ainda não sabia que você ia engordar trinta quilos
Und du hast echt gedacht, ich geh' nich' ohne dich fort
E você realmente achou que eu não iria embora sem você
Ich hab' jetzt eine Neue, die mir billig Drogen besorgt (Was?)
Agora tenho uma nova que me arranja drogas baratas (O quê?)
Stimmt, du hast Recht, wir hatten wirklich gute Zeiten
É verdade, você tem razão, tivemos momentos muito bons
Ich fick' in dein Gesicht und du frisst meine Scheiße (Haha)
Eu gozo na tua cara e você come a minha merda (Haha)
Schau, wie schön blau deine Augen sind
Olha como os teus olhos estão lindamente roxos
Timi hat dich mit der Faust geschminkt
Timi te maquiou com o punho
Frauen wie dich gibt's in tausend Städten
Mulheres como você existem em mil cidades
Lausemädchen, laufe Mädchen
Menina levada, corre menina
[Hook: Alligatoah]
[Refrão: Alligatoah]
Schatz, es tut mir so leid
Amor, sinto muito
Du bist nur der Trostpreis
Você é só o prêmio de consolação
Und immer, wenn der Mond scheint
E sempre que a lua brilha
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Penso que ainda dá pra melhorar
Und es tut mir so leid
E sinto muito
Du bist nur der Trostpreis
Você é só o prêmio de consolação
Und immer, wenn der Mond scheint
E sempre que a lua brilha
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
Penso naquela que fugiu de mim antigamente, yeah-hi, yeah
[Bridge 2: Alligatoah]
[Ponte 2: Alligatoah]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
So is' das Leben
Assim é a vida
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Oh, la-la-la-la-la-la, la, la, la, la
Man nimmt, was man kriegen kann
A gente pega o que pode conseguir
Ah, la-la-la-la-la-la
Ah, la-la-la-la-la-la
Baby
Baby
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, la-la-la-la-la-la
Du guckst so komisch, la, la, la, la, was los?
Você está olhando tão estranho, la, la, la, la, o que foi?
[Hook: Alligatoah]
[Refrão: Alligatoah]
Schatz, es tut mir so leid
Amor, sinto muito
Du bist nur der Trostpreis
Você é só o prêmio de consolação
Und immer, wenn der Mond scheint
E sempre que a lua brilha
Denk' ich, da is' noch Luft nach oben
Penso que ainda dá pra melhorar
Und es tut mir so leid
E sinto muito
Du bist nur der Trostpreis
Você é só o prêmio de consolação
Und immer, wenn der Mond scheint
E sempre que a lua brilha
Denk' ich an die, die mir damals entflogen, yeah-hi, yeah
Penso naquela que fugiu de mim antigamente, yeah-hi, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Trostpreis"?
«Trostpreis» («Prêmio de consolação») é uma música do rapper alemão Alligatoah com participação de Timi Hendrix, do álbum «Musik ist keine Lösung» (2014). A faixa é uma paródia satírica e sombria das canções de amor românticas: as estrofes soam como uma sequência de elogios ternos a uma namorada, mas cada linha esconde na verdade um insulto disfarçado sobre sua aparência, inteligência ou comportamento, dito com um tom melado e açucarado. O refrão revela a reviravolta: o protagonista admite que ela é apenas seu "prêmio de consolação", alguém com quem ele se conformou depois de perder a pessoa que realmente queria. O verso de Timi Hendrix leva o humor a um território ainda mais sombrio e vulgar, exagerando ao absurdo clichês de violência, traição e desprezo pela parceira. A música é característica do estilo de Alligatoah, que usa humor chocante e ironia para zombar da masculinidade tóxica e da superficialidade das canções de amor comerciais, sem defender literalmente esses sentimentos. Seu conteúdo incômodo e provocador gerou discussões sobre o limite entre a sátira e aquilo que ela critica.