Rotten Apple
Alice in ChainsAutores e produtores
- Background VocalsMike Inez
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Hey, ah-na-na, innocence is over
Hey, ah-na-na, a inocência acabou
Hey, ah-na-na, over
Hey, ah-na-na, acabou
Hey, ah-na-na, ignorance is spoken
Hey, ah-na-na, a ignorância é falada
Hey, ah-na-na, spoken
Hey, ah-na-na, falada
Hey, ah-na-na, confidence is broken
Hey, ah-na-na, a confiança está quebrada
Hey, ah-na-na, broken
Hey, ah-na-na, quebrada
Hey, ah-na-na, sustenance is stolen
Hey, ah-na-na, o sustento foi roubado
Hey, ah-na-na, stolen
Hey, ah-na-na, roubado
Hey, ah-na-na, arrogance is potent
Hey, ah-na-na, a arrogância é potente
Hey, ah-na-na, potent, yeah
Hey, ah-na-na, potente, sim
[Chorus]
[Refrão]
What I see is unreal
O que eu vejo é irreal
I've written my own part
Escrevi minha própria parte
Eat of the apple, so young
Coma da maçã, tão jovem
I'm crawling back to start
Estou rastejando de volta ao início
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Hey, ah-na-na, I repent tomorrow
Hey, ah-na-na, eu me arrependo amanhã
Hey, ah-na-na, tomorrow
Hey, ah-na-na, amanhã
Hey, ah-na-na, I suspend my sorrow
Hey, ah-na-na, eu suspendo minha dor
Hey, ah-na-na, sorrow, yeah
Hey, ah-na-na, dor, sim
[Chorus]
[Refrão]
What I see is unreal
O que eu vejo é irreal
I've written my own part
Escrevi minha própria parte
Eat of the apple, so young
Coma da maçã, tão jovem
I'm crawlin' back to start
Estou rastejando de volta ao início
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Hey, ah-na-na, a romance is fallen
Hey, ah-na-na, um romance caiu
Hey, ah-na-na, fallen
Hey, ah-na-na, caiu
Hey, ah-na-na, recommend you borrow
Hey, ah-na-na, recomendo que você peça emprestado
Hey, ah-na-na, borrow, yeah
Hey, ah-na-na, emprestado, sim
[Chorus]
[Refrão]
What I see is unreal
O que eu vejo é irreal
I've written my own part
Escrevi minha própria parte
Eat of the apple, so young
Coma da maçã, tão jovem
I'm crawlin' back to start
Estou rastejando de volta ao início
[Outro]
[Saída]
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rotten Apple"?
"Rotten Apple" abre o álbum homônimo do Alice in Chains de 1995, composta por Jerry Cantrell e cantada por Layne Staley. A letra se apoia fortemente na imagem bíblica do fruto proibido do Éden, descrevendo a inocência, a confiança e a segurança como algo quebrado, roubado e dito em voz alta, substituído pela ignorância e por uma arrogância potente. O refrão cantado "Hey, ah-na-na" dá às estrofes um caráter hipnótico, quase ritualístico, sobre o riff pesado de guitarra de Cantrell. O refrão principal admite que o que o narrador vê "é irreal" e que ele mesmo "escreveu sua própria parte", sugerindo uma queda autoinfligida em vez de culpar terceiros, antes de repetidamente "rastejar de volta ao início". Dada a luta bem conhecida da banda contra o vício em heroína nessa época, muitos ouvintes e críticos leem a música como uma alegoria da tentação e da recaída: a maçã como a própria droga, mordê-la como ceder, e o retorno constante ao início como o ciclo do vício. A faixa define o tom sombrio e intenso do restante do disco, considerado um dos trabalhos mais sombrios da banda.