Rooster
Alice in ChainsAutores e produtores
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
- Produced AtOne On One Studios
- Produced AtEldorado Recording Studios
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
[Verse 1: Layne Staley]
[Estrofa 1: Layne Staley]
Ain't found a way to kill me yet
Ainda não acharam um jeito de me matar
Eyes burn with stingin' sweat
Os olhos ardem com suor ardido
Seems every path leads me to nowhere, mm-mm
Parece que todo caminho me leva a lugar nenhum, mm-mm
Wife and kids, a household pet
Esposa e filhos, um bicho de estimação
Army green was no safe bet
Verde-militar não era uma aposta segura
The bullets scream to me from somewhere, mm-mm
As balas gritam pra mim de algum lugar, mm-mm
[Chorus: Layne Staley and Jerry Cantrell]
[Refrão: Layne Staley e Jerry Cantrell]
Here they come to snuff the Rooster, aw, yeah
Aqui vêm para acabar com o Rooster, ah, sim
Yeah, here come the Rooster, yeah
Sim, aí vem o Rooster, sim
You know he ain't gonna die
Você sabe que ele não vai morrer
No, no, no, you know he ain't gonna die
Não, não, não, você sabe que ele não vai morrer
[Instrumental Break]
[Interlúdio Instrumental]
[Chorus: Layne Staley and Jerry Cantrell]
[Refrão: Layne Staley e Jerry Cantrell]
Here they come to snuff the Rooster, aw, yeah
Aqui vêm para acabar com o Rooster, ah, sim
Yeah, here come the Rooster, yeah
Sim, aí vem o Rooster, sim
You know he ain't gonna die
Você sabe que ele não vai morrer
No, no, no, you know he ain't gonna die
Não, não, não, você sabe que ele não vai morrer
[Verse 2: Layne Staley]
[Estrofa 2: Layne Staley]
Walkin' tall machine-gun man
Andando ereto, homem da metralhadora
They spit on me in my homeland
Cospem em mim na minha terra natal
Gloria sent me pictures of my boy, mm-mm
Gloria me mandou fotos do meu menino, mm-mm
Got my pills 'gainst mosquito death
Tenho meus comprimidos contra a morte por mosquito
My buddy's breathing his dying breath
Meu parceiro respira seu último suspiro
Oh, God, please, won't you help me make it through? Mm-mm
Ah, Deus, por favor, você não vai me ajudar a superar isso? Mm-mm
[Chorus: Layne Staley and Jerry Cantrell]
[Refrão: Layne Staley e Jerry Cantrell]
Here they come to snuff the Rooster, aw yeah
Aqui vêm para acabar com o Rooster, ah sim
Yeah, here come the Rooster, yeah
Sim, aí vem o Rooster, sim
You know he ain't gonna die
Você sabe que ele não vai morrer
No, no, you know he ain't gonna die
Não, não, você sabe que ele não vai morrer
[Outro]
[Outro]
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh-ooh-ooh-hoo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rooster"?
«Rooster» é a homenagem de Jerry Cantrell ao seu pai, Jerry Cantrell Sr., apelidado de «Rooster», que serviu como soldado na Guerra do Vietnã. Cantrell escreveu a letra a partir da perspectiva do pai, descrevendo o terror e o absurdo do combate: os olhos ardendo, as balas gritando, um amigo morrendo ao seu lado e cartas com fotos de casa («Gloria» é o nome da mãe de Cantrell). Layne Staley cantou as estrofes, embora a canção fosse muito pessoal para Cantrell, que sentia que precisava da voz de Staley; mais tarde o próprio Cantrell passou a interpretá-la ao vivo. Lançada no álbum Dirt (1992) do Alice in Chains, tornou-se uma das canções mais aclamadas da banda, elogiada por transformar um relato de guerra em um hino desafiador de sobrevivência — a linha repetida «você sabe que ele não vai morrer» confirma que o pai de Cantrell realmente voltou vivo para casa.