Angry Chair
Alice in ChainsAutores e produtores
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
- Produced AtOne On One Studios
- Produced AtEldorado Recording Studios
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Sitting on an angry chair
Sentado numa cadeira zangada
Angry walls that steal the air
Paredes zangadas que roubam o ar
Stomach hurts and I don't care
A barriga dói e eu não ligo
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
What do I see across the way? Hey!
O que eu vejo do outro lado? Hey!
See myself molded in clay, oh!
Vejo a mim mesmo moldado em argila, oh!
Stares at me, yeah, I'm afraid, hey!
Me encara, sim, estou com medo, hey!
Changing the shape of his face, oh, yeah!
Mudando a forma do seu rosto, oh, sim!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Candles red, I have a pair
Velas vermelhas, eu tenho um par
Shadows dancing everywhere
Sombras dançando por toda parte
Burning on the angry chair
Queimando na cadeira zangada
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
Little boy made a mistake, hey!
Um garoto cometeu um erro, hey!
Pink cloud has now turned to gray, oh!
A nuvem rosa agora ficou cinza, oh!
All that I want is to play, hey!
Tudo que eu quero é brincar, hey!
Get on your knees, time to pray, oh!
Ajoelhe-se, hora de rezar, oh!
[Chorus]
[Refrão]
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
Eu não ligo, sim, eu não ligo, I-I-I
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
Eu não ligo, sim, eu não ligo, I-I-I
Lost my mind, yeah, but I don't mind, I-I-I
Perdi a cabeça, sim, mas eu não ligo, I-I-I
Can't find it anywhere, I don't mind, I-I-I
Não acho em lugar nenhum, eu não ligo, I-I-I
[Pre-Chorus 3]
[Pré-refrão 3]
Corporate prison, we stay, hey!
Prisão corporativa, ficamos, hey!
I'm a dull boy, work all day, oh!
Sou um garoto apagado, trabalho o dia todo, oh!
So I'm strung out anyway, hey!
Então estou esgotado de qualquer jeito, hey!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Loneliness is not a phase
Solidão não é uma fase
Field of pain is where I graze
Campo de dor é onde eu pasto
Serenity is far away
Serenidade está bem longe
[Pre-Chorus 4]
[Pré-refrão 4]
Saw my reflection and cried, hey!
Vi meu reflexo e chorei, hey!
So little hope that I died, oh!
Tão pouca esperança que eu morri, oh!
Feed me your lies, open wide, hey!
Me alimente com suas mentiras, bem aberto, hey!
Weight of my heart, not the size, oh!
O peso do meu coração, não o tamanho, oh!
[Chorus]
[Refrão]
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
Eu não ligo, sim, eu não ligo, I-I-I
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
Eu não ligo, sim, eu não ligo, I-I-I
Lost my mind, yeah, but I don't mind, I-I-I
Perdi a cabeça, sim, mas eu não ligo, I-I-I
Can't find it anywhere, I don't mind, I-I-I
Não acho em lugar nenhum, eu não ligo, I-I-I
[Outro]
[Outro]
Pink cloud has now turned to gray
A nuvem rosa agora ficou cinza
All that I want is to play
Tudo que eu quero é brincar
Get on your knees, time to pray, boy
Ajoelhe-se, hora de rezar, garoto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Angry Chair"?
"Angry Chair" pertence ao álbum homônimo do Alice in Chains, de 1995. Escrita por Layne Staley, a música é amplamente entendida como uma confissão crua sobre vício, autoaversão e a rotina anestesiante do abuso de substâncias, usando a imagem recorrente de uma cadeira — um lugar de confinamento onde o narrador se senta, sofrendo, porém indiferente. As velas, as sombras e a "nuvem rosa que virou cinza" evocam um barato que se dissipa e a lenta erosão da esperança, enquanto as linhas sobre a "prisão corporativa" e ser "um garoto apagado que trabalha o dia todo" refletem a desilusão de Staley com as pressões da fama e as expectativas da indústria após o enorme sucesso da banda. O refrão repetido "eu não ligo" soa como resignação entorpecida, e não como paz — um mecanismo de defesa contra uma dor que se tornou insuportável. A própria luta de Staley contra o vício em heroína, que acabou levando à sua morte em 2002, dá à letra um peso especialmente perturbador e autobiográfico, tornando "Angry Chair" uma das faixas mais devastadoras emocionalmente do catálogo do Alice in Chains.