Angry Chair
Alice in ChainsAutores y productores
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
- Produced AtOne On One Studios
- Produced AtEldorado Recording Studios
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Sitting on an angry chair
Sentado en una silla enojada
Angry walls that steal the air
Paredes enojadas que roban el aire
Stomach hurts and I don't care
Me duele el estómago y no me importa
[Pre-Chorus 1]
[Preestribillo 1]
What do I see across the way? Hey!
¿Qué veo al otro lado? ¡Hey!
See myself molded in clay, oh!
Me veo a mí mismo moldeado en arcilla, ¡oh!
Stares at me, yeah, I'm afraid, hey!
Me mira fijo, sí, tengo miedo, ¡hey!
Changing the shape of his face, oh, yeah!
Cambiando la forma de su cara, ¡oh, sí!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Candles red, I have a pair
Velas rojas, tengo un par
Shadows dancing everywhere
Sombras bailando por todas partes
Burning on the angry chair
Ardiendo en la silla enojada
[Pre-Chorus 2]
[Preestribillo 2]
Little boy made a mistake, hey!
Un niño cometió un error, ¡hey!
Pink cloud has now turned to gray, oh!
La nube rosa ahora se volvió gris, ¡oh!
All that I want is to play, hey!
Todo lo que quiero es jugar, ¡hey!
Get on your knees, time to pray, oh!
Ponte de rodillas, hora de rezar, ¡oh!
[Chorus]
[Estribillo]
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
No me importa, sí, no me importa, I-I-I
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
No me importa, sí, no me importa, I-I-I
Lost my mind, yeah, but I don't mind, I-I-I
Perdí la razón, sí, pero no me importa, I-I-I
Can't find it anywhere, I don't mind, I-I-I
No la encuentro en ningún lado, no me importa, I-I-I
[Pre-Chorus 3]
[Preestribillo 3]
Corporate prison, we stay, hey!
Prisión corporativa, ahí seguimos, ¡hey!
I'm a dull boy, work all day, oh!
Soy un chico apagado, trabajo todo el día, ¡oh!
So I'm strung out anyway, hey!
Así que estoy tenso de todos modos, ¡hey!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Loneliness is not a phase
La soledad no es una fase
Field of pain is where I graze
El campo de dolor es donde pasto
Serenity is far away
La serenidad está muy lejos
[Pre-Chorus 4]
[Preestribillo 4]
Saw my reflection and cried, hey!
Vi mi reflejo y lloré, ¡hey!
So little hope that I died, oh!
Tan poca esperanza que morí, ¡oh!
Feed me your lies, open wide, hey!
Dame de comer tus mentiras, bien abierto, ¡hey!
Weight of my heart, not the size, oh!
El peso de mi corazón, no el tamaño, ¡oh!
[Chorus]
[Estribillo]
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
No me importa, sí, no me importa, I-I-I
I don't mind, yeah, I don't mind, I-I-I
No me importa, sí, no me importa, I-I-I
Lost my mind, yeah, but I don't mind, I-I-I
Perdí la razón, sí, pero no me importa, I-I-I
Can't find it anywhere, I don't mind, I-I-I
No la encuentro en ningún lado, no me importa, I-I-I
[Outro]
[Outro]
Pink cloud has now turned to gray
La nube rosa ahora se volvió gris
All that I want is to play
Todo lo que quiero es jugar
Get on your knees, time to pray, boy
Ponte de rodillas, hora de rezar, muchacho
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Angry Chair"?
«Angry Chair» pertenece al álbum homónimo de Alice in Chains de 1995. Escrita por Layne Staley, la canción suele entenderse como una confesión cruda sobre la adicción, el odio hacia uno mismo y la rutina anestesiante del abuso de sustancias, usando la imagen recurrente de una silla —un lugar de encierro donde el narrador se sienta, dolido pero indiferente—. Las velas, las sombras y la «nube rosa que se volvió gris» evocan un colocón que se desvanece y la lenta erosión de la esperanza, mientras que las líneas sobre la «prisión corporativa» y ser «un chico apagado que trabaja todo el día» reflejan la desilusión de Staley con las presiones de la fama y las expectativas de la industria tras el enorme éxito de la banda. El estribillo repetido «no me importa» se lee como resignación entumecida más que como paz, un mecanismo de defensa ante un dolor que se ha vuelto insoportable. La propia lucha de Staley contra la adicción a la heroína, que finalmente lo llevó a la muerte en 2002, da a la letra un peso especialmente inquietante y autobiográfico, convirtiendo a «Angry Chair» en una de las canciones más devastadoras emocionalmente del catálogo de Alice in Chains.