Down in a Hole
Alice in ChainsAutores y productores
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
- Produced AtOne On One Studios
- Produced AtEldorado Recording Studios
Letra y traducción
[Intro: Layne Staley]
[Intro: Layne Staley]
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
[Intro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell]
[Intro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell]
Bury me softly in this womb
Entiérrame suavemente en este vientre
I give this part of me for you
Te doy esta parte de mí
Sand rains down and here I sit
La arena cae y aquí me siento
Holding rare flowers in a tomb, in bloom
Sosteniendo flores raras en una tumba, en flor
[Verse 1: Layne Staley]
[Estrofa 1: Layne Staley]
Down in a hole and I don't know if I can be saved
En el fondo de un agujero, no sé si puedo salvarme
See my heart, I decorate it like a grave
Mira mi corazón, lo decoro como una tumba
Oh, you don't understand who they thought I was supposed to be
Oh, no entiendes quién pensaban que debía ser
Look at me now, a man who won't let himself be
Mírame ahora, un hombre que no se permite ser
[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Coro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin' so small
En el fondo de un agujero, sintiéndome tan pequeño
Down in a hole, losin' my soul
En el fondo de un agujero, perdiendo mi alma
I'd like to fly
Quisiera volar
But my wings have been so denied
Pero me han negado las alas
[Verse 2: Layne Staley]
[Estrofa 2: Layne Staley]
Down in a hole and they've put all the stones in their place
En el fondo de un agujero y han puesto todas las piedras en su lugar
I've eaten the sun so my tongue has been burned of the taste
Me he comido el sol, así que mi lengua ha quedado quemada de sabor
I have been guilty of kicking myself in the teeth
He sido culpable de darme patadas en los dientes
I will speak no more of my feelings beneath
No hablaré más de lo que siento por dentro
[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Coro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin' so small
En el fondo de un agujero, sintiéndome tan pequeño
Down in a hole, losin' my soul
En el fondo de un agujero, perdiendo mi alma
I'd like to fly
Quisiera volar
But my wings have been so denied
Pero me han negado las alas
[Bridge: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Puente: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Bury me softly in this womb (oh, I wanna be inside of you)
Entiérrame suavemente en este vientre (oh, quiero estar dentro de ti)
I give this part of me for you (oh, I wanna be inside of you)
Te doy esta parte de mí (oh, quiero estar dentro de ti)
Sand rains down and here I sit (oh, I wanna be inside of you)
La arena cae y aquí me siento (oh, quiero estar dentro de ti)
Holding rare flowers in a tomb, in bloom (oh, I wanna be inside)
Sosteniendo flores raras en una tumba, en flor (oh, quiero estar dentro)
[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Coro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin' so small
En el fondo de un agujero, sintiéndome tan pequeño
Down in a hole, losin' my soul
En el fondo de un agujero, perdiendo mi alma
Down in a hole, feelin' so small
En el fondo de un agujero, sintiéndome tan pequeño
Down in a hole, out of control
En el fondo de un agujero, fuera de control
I'd like to fly
Quisiera volar
But my wings have been so denied
Pero me han negado las alas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Down in a Hole"?
«Down in a Hole» aparece en el segundo álbum de estudio de Alice in Chains, Dirt, publicado en 1992. Escrita por el guitarrista Jerry Cantrell y cantada por Layne Staley, es una de las baladas más aclamadas de la banda, construida sobre capas de guitarra acústica y eléctrica que alternan intimidad y pesadez. Cantrell ha declarado que la canción se inspiró en una ruptura amorosa dolorosa y no en la adicción a las drogas, aunque sus imágenes de entierro, descomposición y encierro resuenan con el tono sombrío general del álbum, que muchos oyentes asocian con la lucha de Staley contra la heroína. La letra describe sentirse pequeño, perder el alma y tener las alas negadas, una metáfora de la imposibilidad de escapar del dolor emocional o de las expectativas ajenas. La canción se lanzó como sencillo, se convirtió en un clásico de los conciertos de la banda y de la radio rock, y más tarde fue interpretada en el célebre MTV Unplugged de 1996. Su mezcla de vulnerabilidad y peso sonoro ayudó a definir el núcleo emocional de Dirt.