Down in a Hole
Alice in ChainsAutores e produtores
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
- Produced AtOne On One Studios
- Produced AtEldorado Recording Studios
Letra e tradução
[Intro: Layne Staley]
[Intro: Layne Staley]
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
[Intro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell]
[Intro: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell]
Bury me softly in this womb
Enterra-me suavemente neste ventre
I give this part of me for you
Eu te dou esta parte de mim
Sand rains down and here I sit
A areia cai e aqui eu sento
Holding rare flowers in a tomb, in bloom
Segurando flores raras num túmulo, em flor
[Verse 1: Layne Staley]
[Estrofe 1: Layne Staley]
Down in a hole and I don't know if I can be saved
No fundo de um buraco e não sei se posso ser salvo
See my heart, I decorate it like a grave
Vê meu coração, eu o decoro como um túmulo
Oh, you don't understand who they thought I was supposed to be
Oh, você não entende quem achavam que eu deveria ser
Look at me now, a man who won't let himself be
Olhe pra mim agora, um homem que não se deixa ser
[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Refrão: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin' so small
No fundo de um buraco, me sentindo tão pequeno
Down in a hole, losin' my soul
No fundo de um buraco, perdendo minha alma
I'd like to fly
Eu gostaria de voar
But my wings have been so denied
Mas minhas asas foram negadas
[Verse 2: Layne Staley]
[Estrofe 2: Layne Staley]
Down in a hole and they've put all the stones in their place
No fundo de um buraco e puseram todas as pedras no lugar
I've eaten the sun so my tongue has been burned of the taste
Comi o sol, então minha língua ficou queimada do gosto
I have been guilty of kicking myself in the teeth
Fui culpado de me chutar nos dentes
I will speak no more of my feelings beneath
Não falarei mais dos meus sentimentos por dentro
[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Refrão: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin' so small
No fundo de um buraco, me sentindo tão pequeno
Down in a hole, losin' my soul
No fundo de um buraco, perdendo minha alma
I'd like to fly
Eu gostaria de voar
But my wings have been so denied
Mas minhas asas foram negadas
[Bridge: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Ponte: Layne Staley & Jerry Cantrell, Jerry Cantrell, Layne Staley]
Bury me softly in this womb (oh, I wanna be inside of you)
Enterra-me suavemente neste ventre (oh, eu quero estar dentro de você)
I give this part of me for you (oh, I wanna be inside of you)
Eu te dou esta parte de mim (oh, eu quero estar dentro de você)
Sand rains down and here I sit (oh, I wanna be inside of you)
A areia cai e aqui eu sento (oh, eu quero estar dentro de você)
Holding rare flowers in a tomb, in bloom (oh, I wanna be inside)
Segurando flores raras num túmulo, em flor (oh, eu quero estar dentro)
[Chorus: Layne Staley & Jerry Cantrell, Layne Staley]
[Refrão: Layne Staley & Jerry Cantrell, Layne Staley]
Down in a hole, feelin' so small
No fundo de um buraco, me sentindo tão pequeno
Down in a hole, losin' my soul
No fundo de um buraco, perdendo minha alma
Down in a hole, feelin' so small
No fundo de um buraco, me sentindo tão pequeno
Down in a hole, out of control
No fundo de um buraco, fora de controle
I'd like to fly
Eu gostaria de voar
But my wings have been so denied
Mas minhas asas foram negadas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Down in a Hole"?
«Down in a Hole» está no segundo álbum de estúdio do Alice in Chains, Dirt, lançado em 1992. Escrita pelo guitarrista Jerry Cantrell e cantada por Layne Staley, é uma das baladas mais aclamadas da banda, construída sobre camadas de guitarra acústica e elétrica que alternam intimidade e peso. Cantrell afirmou que a canção foi inspirada por um rompimento amoroso doloroso, e não pelo vício em drogas, embora suas imagens de sepultamento, decomposição e aprisionamento dialoguem com o clima sombrio geral do álbum, que muitos ouvintes associam à luta de Staley contra a heroína. A letra descreve a sensação de se sentir pequeno, perder a alma e ter as asas negadas — uma metáfora para a incapacidade de escapar da dor emocional ou das expectativas alheias. A música foi lançada como single, tornou-se um clássico dos shows da banda e das rádios de rock, e mais tarde foi tocada no célebre MTV Unplugged de 1996. Sua mistura de vulnerabilidade e peso sonoro ajudou a definir o núcleo emocional de Dirt.