Man in the Box
Alice in ChainsAutores e produtores
- Background VocalsJerry Cantrell
- VocalsLayne Staley
Letra e tradução
[Intro: Layne Staley]
[Intro: Layne Staley]
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
[Verse 1: Layne Staley]
[Estrofe 1: Layne Staley]
I'm the man in the box
Sou o homem na caixa
Buried in my shit
Enterrado na minha merda
[Pre-Chorus: Layne Staley]
[Pré-Refrão: Layne Staley]
Won't you come and save me?
Você não virá me salvar?
Save me
Salve-me
[Chorus: Layne Staley, Jerry Cantrell]
[Refrão: Layne Staley, Jerry Cantrell]
Feed my eyes (Can you sew them shut?)
Alimente meus olhos (Pode costurá-los?)
Jesus Christ (Deny your maker)
Jesus Cristo (Negue seu criador)
He who tries (Will be wasted)
Quem tentar (Será destruído)
Oh, feed my eyes (Now you've sewn them shut)
Ah, alimente meus olhos (Agora você os costurou)
[Verse 2: Layne Staley]
[Estrofe 2: Layne Staley]
I'm the dog who gets beat
Sou o cão que apanha
Shove my nose in shit
Enfiam meu focinho na merda
[Pre-Chorus: Layne Staley]
[Pré-Refrão: Layne Staley]
Won't you come and save me?
Você não virá me salvar?
Save me
Salve-me
[Chorus: Layne Staley, Jerry Cantrell]
[Refrão: Layne Staley, Jerry Cantrell]
Feed my eyes (Can you sew them shut?)
Alimente meus olhos (Pode costurá-los?)
Jesus Christ (Deny your maker)
Jesus Cristo (Negue seu criador)
He who tries (Will be wasted)
Quem tentar (Será destruído)
Oh, feed my eyes (Now you've sewn them shut)
Ah, alimente meus olhos (Agora você os costurou)
[Guitar Solo]
[Solo de Guitarra]
[Chorus: Layne Staley, Jerry Cantrell]
[Refrão: Layne Staley, Jerry Cantrell]
Feed my eyes (Can you sew them shut?)
Alimente meus olhos (Pode costurá-los?)
Jesus Christ (Deny your maker)
Jesus Cristo (Negue seu criador)
He who tries (Will be wasted)
Quem tentar (Será destruído)
Oh, feed my eyes (Now you've sewn them shut)
Ah, alimente meus olhos (Agora você os costurou)
[Outro: Layne Staley]
[Outro: Layne Staley]
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Man in the Box"?
"Man in the Box" é o single que projetou o Alice in Chains, presente no álbum de estreia Facelift (1990), escrito por Jerry Cantrell com Layne Staley, Mike Starr e Sean Kinney. Cantrell contou que a ideia surgiu de uma conversa sobre censura e controle, combinada com a imagem da alimentação forçada de bezerros mantidos confinados e alimentados por tubos, cegados para permanecerem dóceis. Essa imagem tornou-se a metáfora central da canção: um homem preso numa caixa, com os olhos costurados, incapaz de ver ou falar livremente. O refrão une essa imagética a linguagem religiosa ("Jesus Cristo, negue seu criador"), sugerindo temas de verdade reprimida, fé cega e perda de controle. A forte rotação na MTV e no rádio a tornou o primeiro grande sucesso da banda, chegando ao topo da parada Mainstream Rock em 1991, e permanece uma das faixas mais marcantes ao vivo do grupo e um clássico definidor do grunge de Seattle do início dos anos 90.