Man in the Box
Alice in ChainsAutores y productores
- Background VocalsJerry Cantrell
- VocalsLayne Staley
Letra y traducción
[Intro: Layne Staley]
[Intro: Layne Staley]
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
[Verse 1: Layne Staley]
[Estrofa 1: Layne Staley]
I'm the man in the box
Soy el hombre en la caja
Buried in my shit
Enterrado en mi mierda
[Pre-Chorus: Layne Staley]
[Pre-Coro: Layne Staley]
Won't you come and save me?
¿No vendrás a salvarme?
Save me
Sálvame
[Chorus: Layne Staley, Jerry Cantrell]
[Coro: Layne Staley, Jerry Cantrell]
Feed my eyes (Can you sew them shut?)
Alimenta mis ojos (¿Puedes cosérmelos?)
Jesus Christ (Deny your maker)
Jesucristo (Niega a tu creador)
He who tries (Will be wasted)
El que lo intenta (Será destruido)
Oh, feed my eyes (Now you've sewn them shut)
Ah, alimenta mis ojos (Ahora los has cosido)
[Verse 2: Layne Staley]
[Estrofa 2: Layne Staley]
I'm the dog who gets beat
Soy el perro al que golpean
Shove my nose in shit
Meten mi hocico en la mierda
[Pre-Chorus: Layne Staley]
[Pre-Coro: Layne Staley]
Won't you come and save me?
¿No vendrás a salvarme?
Save me
Sálvame
[Chorus: Layne Staley, Jerry Cantrell]
[Coro: Layne Staley, Jerry Cantrell]
Feed my eyes (Can you sew them shut?)
Alimenta mis ojos (¿Puedes cosérmelos?)
Jesus Christ (Deny your maker)
Jesucristo (Niega a tu creador)
He who tries (Will be wasted)
El que lo intenta (Será destruido)
Oh, feed my eyes (Now you've sewn them shut)
Ah, alimenta mis ojos (Ahora los has cosido)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus: Layne Staley, Jerry Cantrell]
[Coro: Layne Staley, Jerry Cantrell]
Feed my eyes (Can you sew them shut?)
Alimenta mis ojos (¿Puedes cosérmelos?)
Jesus Christ (Deny your maker)
Jesucristo (Niega a tu creador)
He who tries (Will be wasted)
El que lo intenta (Será destruido)
Oh, feed my eyes (Now you've sewn them shut)
Ah, alimenta mis ojos (Ahora los has cosido)
[Outro: Layne Staley]
[Outro: Layne Staley]
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Man in the Box"?
«Man in the Box» es el sencillo que catapultó a Alice in Chains, incluido en su álbum debut Facelift (1990), escrito por Jerry Cantrell junto a Layne Staley, Mike Starr y Sean Kinney. Cantrell ha contado que la idea surgió de una conversación sobre la censura y el control, combinada con la imagen de la alimentación forzada de terneros mantenidos en confinamiento y alimentados por tubos, cegados para que permanecieran dóciles. Esa imagen se convirtió en la metáfora central de la canción: un hombre encerrado en una caja, con los ojos cosidos, incapaz de ver o hablar con libertad. El coro une esa imaginería con lenguaje religioso («Jesucristo, niega a tu creador»), sugiriendo temas de verdad reprimida, fe ciega y pérdida de control. La fuerte rotación en MTV y radio la convirtió en el primer gran éxito de la banda, alcanzando el número uno del chart Mainstream Rock en 1991, y sigue siendo uno de sus temas en vivo más duraderos y un clásico definitorio del grunge de Seattle de principios de los 90.