Rotten Apple
Alice in ChainsAutores y productores
- Background VocalsMike Inez
- Background VocalsJerry Cantrell
- Lead VocalsLayne Staley
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Hey, ah-na-na, innocence is over
Hey, ah-na-na, la inocencia se acabó
Hey, ah-na-na, over
Hey, ah-na-na, se acabó
Hey, ah-na-na, ignorance is spoken
Hey, ah-na-na, se habla la ignorancia
Hey, ah-na-na, spoken
Hey, ah-na-na, se habla
Hey, ah-na-na, confidence is broken
Hey, ah-na-na, la confianza está rota
Hey, ah-na-na, broken
Hey, ah-na-na, rota
Hey, ah-na-na, sustenance is stolen
Hey, ah-na-na, el sustento está robado
Hey, ah-na-na, stolen
Hey, ah-na-na, robado
Hey, ah-na-na, arrogance is potent
Hey, ah-na-na, la arrogancia es potente
Hey, ah-na-na, potent, yeah
Hey, ah-na-na, potente, sí
[Chorus]
[Estribillo]
What I see is unreal
Lo que veo es irreal
I've written my own part
He escrito mi propia parte
Eat of the apple, so young
Come de la manzana, tan joven
I'm crawling back to start
Vuelvo arrastrándome al principio
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Hey, ah-na-na, I repent tomorrow
Hey, ah-na-na, mañana me arrepiento
Hey, ah-na-na, tomorrow
Hey, ah-na-na, mañana
Hey, ah-na-na, I suspend my sorrow
Hey, ah-na-na, suspendo mi dolor
Hey, ah-na-na, sorrow, yeah
Hey, ah-na-na, dolor, sí
[Chorus]
[Estribillo]
What I see is unreal
Lo que veo es irreal
I've written my own part
He escrito mi propia parte
Eat of the apple, so young
Come de la manzana, tan joven
I'm crawlin' back to start
Vuelvo arrastrándome al principio
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Hey, ah-na-na, a romance is fallen
Hey, ah-na-na, un romance ha caído
Hey, ah-na-na, fallen
Hey, ah-na-na, caído
Hey, ah-na-na, recommend you borrow
Hey, ah-na-na, te recomiendo que pidas prestado
Hey, ah-na-na, borrow, yeah
Hey, ah-na-na, prestado, sí
[Chorus]
[Estribillo]
What I see is unreal
Lo que veo es irreal
I've written my own part
He escrito mi propia parte
Eat of the apple, so young
Come de la manzana, tan joven
I'm crawlin' back to start
Vuelvo arrastrándome al principio
[Outro]
[Outro]
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
Hey, ah-na-na
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rotten Apple"?
«Rotten Apple» abre el álbum homónimo de Alice in Chains de 1995, compuesta por Jerry Cantrell y cantada por Layne Staley. La letra se apoya en la imagen bíblica del fruto prohibido del Edén, describiendo la inocencia, la confianza y la seguridad como algo roto, robado y dicho en voz alta, sustituido por la ignorancia y una arrogancia potente. El estribillo cantado "Hey, ah-na-na" da a las estrofas un carácter hipnótico, casi ritual, sobre el riff pesado de guitarra de Cantrell. El coro admite que lo que ve el narrador "es irreal" y que él mismo "ha escrito su propia parte", sugiriendo una caída autoinfligida más que culpar a otros, antes de volver una y otra vez "arrastrándose al principio". Dado el conocido problema de la banda con la adicción a la heroína en esa época, muchos oyentes y críticos leen la canción como una alegoría de la tentación y la recaída: la manzana como la droga misma, morderla como ceder, y el retorno constante al inicio como el ciclo de la adicción. El tema marca el tono oscuro e intenso del resto del disco, considerado una de las obras más sombrías de la banda.