Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Gonna crack a rib when I get home
Vou quebrar uma costela quando chegar em casa
I'm gonna bury you in my favorite hole
Vou te enterrar no meu buraco favorito
I made a bloody mess in the kitchen sink
Fiz uma bagunça sangrenta na pia da cozinha
I tried to fix myself, but I didn't think
Tentei me consertar, mas não pensei direito
[Bridge]
[Ponte]
They said, "We just want to talk with you"
Disseram, "Só queremos falar com você"
"We just want to walk you through"
"Só queremos te orientar"
Oh
Oh
[Guitar Break]
[Interlúdio de guitarra]
[Chorus]
[Refrão]
Oh, I don't want to see me
Oh, eu não quero me ver
I wanna be trapped in you
Quero estar preso em você
Oh, I don't want to be me
Oh, eu não quero ser eu
But I'm gonna pretend for you, oh
Mas vou fingir por você, oh
[Guitar Break]
[Interlúdio de guitarra]
[Verse 2]
[Verso 2]
Let's paint our nails and keep it real
Vamos pintar as unhas e ser sinceros
'Cause honey all I know is what I feel
Porque, querida, tudo que sei é o que sinto
I'm still looking for a friend of a friend
Ainda estou procurando o amigo de um amigo
He said he'd hook me up, he told me what he had
Ele disse que ia me arranjar algo, me contou o que tinha
[Bridge]
[Ponte]
They say, "Leave your body, leave your mind
Eles dizem, "Deixe seu corpo, deixe sua mente
Don't you know you're out of time?"
Você não sabe que o tempo está acabando?"
[Verse 3]
[Verso 3]
In his room, in his bed
No quarto dele, na cama dele
You can't hear what he said
Você não consegue ouvir o que ele disse
Looks like dirt, tastes like trash
Parece sujeira, tem gosto de lixo
Honey, I know you could float right past
Querida, sei que você poderia flutuar por cima
Oh, oh
Oh, oh
[Chorus]
[Refrão]
Oh, I don't want to see me
Oh, eu não quero me ver
I wanna be trapped in you
Quero estar preso em você
Oh, I don't want to be me
Oh, eu não quero ser eu
But I'm gonna pretend for you, oh
Mas vou fingir por você, oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pretend"?
"Pretend" é uma música do músico indie americano Alex G (Alex Giannascoli), cujo material lo-fi gravado por conta própria foi lançado pela Orchid Tapes, Lucky Number, Domino Recordings e Run For Cover. A música é construída sobre imagens perturbadoras e viscerais — violência sangrenta, enterro, dano físico — justapostas a versos mais suaves e vulneráveis sobre o desejo de escapar da própria identidade se dissolvendo em outra pessoa ("preso em você"). Referências a pessoas que "só querem conversar" ou que insistem para "deixar seu corpo, deixar sua mente" acrescentam um tom manipulador, quase de culto ou relacionado a drogas, enquanto a cena do terceiro verso, no quarto e na cama de alguém, com imagens depreciativas ("parece sujeira, tem gosto de lixo"), sugere degradação ou um encontro tóxico. Ao longo da música, o narrador admite estar atuando ou "fingindo" em vez de ser autêntico por causa de outra pessoa. Essa mistura de imagens de horror corporal, dissociação e autoapagamento emocional é característica da escrita mais sombria e perturbadora de Alex G, que prioriza uma narrativa fragmentada e impressionista em vez de uma história linear.