Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Gonna crack a rib when I get home
Voy a romperme una costilla cuando llegue a casa
I'm gonna bury you in my favorite hole
Voy a enterrarte en mi agujero favorito
I made a bloody mess in the kitchen sink
Hice un desastre sangriento en el fregadero de la cocina
I tried to fix myself, but I didn't think
Intenté arreglarme, pero no pensé
[Bridge]
[Puente]
They said, "We just want to talk with you"
Dijeron, "Solo queremos hablar contigo"
"We just want to walk you through"
"Solo queremos guiarte"
Oh
Oh
[Guitar Break]
[Interludio de guitarra]
[Chorus]
[Coro]
Oh, I don't want to see me
Oh, no quiero verme
I wanna be trapped in you
Quiero quedar atrapado en ti
Oh, I don't want to be me
Oh, no quiero ser yo
But I'm gonna pretend for you, oh
Pero voy a fingir por ti, oh
[Guitar Break]
[Interludio de guitarra]
[Verse 2]
[Verso 2]
Let's paint our nails and keep it real
Pintémonos las uñas y seamos honestos
'Cause honey all I know is what I feel
Porque cariño, todo lo que sé es lo que siento
I'm still looking for a friend of a friend
Todavía busco al amigo de un amigo
He said he'd hook me up, he told me what he had
Dijo que me conseguiría algo, me contó lo que tenía
[Bridge]
[Puente]
They say, "Leave your body, leave your mind
Dicen, "Deja tu cuerpo, deja tu mente
Don't you know you're out of time?"
¿No sabes que se te acaba el tiempo?"
[Verse 3]
[Verso 3]
In his room, in his bed
En su cuarto, en su cama
You can't hear what he said
No puedes oír lo que dijo
Looks like dirt, tastes like trash
Parece tierra, sabe a basura
Honey, I know you could float right past
Cariño, sé que podrías flotar de largo
Oh, oh
Oh, oh
[Chorus]
[Coro]
Oh, I don't want to see me
Oh, no quiero verme
I wanna be trapped in you
Quiero quedar atrapado en ti
Oh, I don't want to be me
Oh, no quiero ser yo
But I'm gonna pretend for you, oh
Pero voy a fingir por ti, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pretend"?
«Pretend» es una canción del músico indie estadounidense Alex G (Alex Giannascoli), cuyo material lo-fi grabado por sí mismo se ha editado en Orchid Tapes, Lucky Number, Domino Recordings y Run For Cover. La canción se construye sobre imágenes inquietantes y viscerales —violencia sangrienta, entierro, daño físico— yuxtapuestas con versos más suaves y vulnerables sobre el deseo de escapar de la propia identidad disolviéndose en otra persona («atrapado en ti»). Las referencias a personas que «solo quieren hablar» o que instan a «dejar tu cuerpo, dejar tu mente» añaden un matiz manipulador, casi sectario o relacionado con drogas, mientras que la escena del tercer verso, en la habitación y la cama de alguien, con imágenes despectivas («parece tierra, sabe a basura»), sugiere degradación o un encuentro tóxico. A lo largo de la canción, el narrador admite que actúa o «finge» en lugar de ser auténtico por el bien de otra persona. Esta mezcla de imaginería de horror corporal, disociación y autoborrado emocional es característica de la escritura más oscura e inquietante de Alex G, que prioriza una narrativa fragmentada e impresionista sobre una historia lineal.