Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Tapping out
Dando golpecitos
In my head I see bright lights
En mi cabeza veo luces brillantes
Riding in
Entrando
I think I'm feeling it now
Creo que ahora lo estoy sintiendo
Just like you did
Igual que tú lo sentiste
[Verse 2]
[Verso 2]
Taking hits for you
Aguantando golpes por ti
'Cause I wanna feel like I'm supposed to
Porque quiero sentirme como se supone que debo
I could disappear
Podría desaparecer
If this is what makes me feel so real
Si esto es lo que me hace sentir tan real
[Chorus]
[Coro]
And I'd break for you, baby
Y me rompería por ti, nena
'Cause you make it feel so good
Porque me haces sentir tan bien
And I'd break for you, baby
Y me rompería por ti, nena
'Cause you make it feel so good
Porque me haces sentir tan bien
And I'd break for you, baby
Y me rompería por ti, nena
'Cause you make it feel so good
Porque me haces sentir tan bien
And I'd break for you, baby
Y me rompería por ti, nena
'Cause you make it feel so good
Porque me haces sentir tan bien
[Verse 3]
[Verso 3]
Hold me down
Sujétame
And maybe I'll quit if you stick around
Y tal vez lo deje si te quedas cerca
Keep quiet and
Guarda silencio y
It's the only place I know, but it's my favorite
Es el único lugar que conozco, pero es mi favorito
[Chorus]
[Coro]
And I'm sick for you, baby
Y estoy enfermo por ti, nena
And it's never gonna go away
Y nunca se va a ir
And I'm sick for you, baby
Y estoy enfermo por ti, nena
And it's never gonna go away
Y nunca se va a ir
And I'm sick for you, baby
Y estoy enfermo por ti, nena
And it's never gonna go away
Y nunca se va a ir
And I'm sick for you, baby
Y estoy enfermo por ti, nena
And it's never gonna go away
Y nunca se va a ir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Break"?
«Break» es una canción del músico indie estadounidense Alex G (Alex Giannascoli), conocido por sus grabaciones caseras lo-fi y cambiantes en estilo, editadas principalmente por Domino Recordings y Run For Cover. Como gran parte de su catálogo, el tema es breve y austero, construido sobre un gancho vocal difuso y repetitivo con instrumentación mínima. Líricamente evoca una relación codependiente, casi adictiva, usando imágenes de entumecimiento, desaparición y desgaste físico/emocional («aguantando golpes», «enfermo por ti») para describir una devoción que roza la autodestrucción. La repetida declaración del coro de estar dispuesto a «romperse» por alguien presenta el amor o la obsesión como algo devorador e ineludible. La escritura de Alex G suele difuminar la línea entre el anhelo romántico y estados psicológicos más oscuros, y «Break» encaja en ese patrón, priorizando el ambiente sobre la claridad narrativa. La producción escasa, como en muchas de sus canciones, deja espacio para que el tono emocional lleve el tema.