Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Mary is the girl that I wanna kiss
Mary es la chica que quiero besar
She's got big red eyes and big red lips
Tiene ojos rojos grandes y labios rojos grandes
She's got big sharp teeth and big fat hips
Tiene dientes grandes y afilados y caderas grandes y anchas
[Verse 2]
[Verso 2]
Mary is the girl that I wanna fuck
Mary es la chica que quiero follar
She's got leather heart and leather gloves
Tiene corazón de cuero y guantes de cuero
She's the only girl that I wanna love
Es la única chica que quiero amar
[Bridge 1]
[Puente 1]
Listen to me, baby, I don't mind
Escúchame, nena, no me importa
I wanna be with you and waste my time
Quiero estar contigo y perder mi tiempo
[Bridge 2]
[Puente 2]
Give it to me, baby, I feel good
Dámelo, nena, me siento bien
I wanna feel whatever you think I should
Quiero sentir lo que tú creas que debo sentir
[Bridge 3]
[Puente 3]
Sing it for me, baby, play my song
Cántamelo, nena, toca mi canción
I wanna hear your daddy sing along
Quiero oír a tu papá cantar también
[Verse 3]
[Verso 3]
Mary is the girl that leaves you to rot
Mary es la chica que te deja pudrirte
She says, "I am real and you are not"
Dice: "Yo soy real y tú no"
She says, "I am real and you are not"
Dice: "Yo soy real y tú no"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mary"?
«Mary» es una canción del músico indie estadounidense Alex G (Alex Giannascoli), conocido por su sonido lo-fi y sus grabaciones caseras que mezclan géneros. El tema se construye a partir de declaraciones directas y repetitivas sobre una chica llamada Mary, contrastando un deseo físico crudo con un trasfondo más frío, casi depredador, en los puentes y en el verso final, donde Mary termina descartando al narrador como algo no "real". Esta tensión entre el encaprichamiento y la crueldad, la ternura y la crudeza, es típica del trabajo temprano de Alex G, que suele usar repeticiones simples, casi infantiles, para enmascarar un contenido emocional más oscuro. Como en gran parte de su catálogo, la canción prioriza la franqueza lírica sin filtros por encima de las convenciones pulidas de composición, dándole una intimidad diarística e inquietante propia de su estética DIY.