The Whole “Being Dead” Thing

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

Hey, folks, beggin' your pardon

Olá, pessoal, com licença.

Excuse me, sorry to barge in

Com licença, desculpe interromper.

Now let's skip the tears and start on

Agora, vamos deixar as lágrimas de lado e começar...

The whole, you know, "being dead" thing

Toda aquela coisa de "estar morto", sabe?

You're doomed, enjoy the singing

Você está condenado, aproveite o canto.

The sword of Damocles is swinging

A espada de Dâmocles está brandindo

And if I hear your cell phone ringing

E se eu ouvir seu celular tocar

I'll kill you myself, the whole "being dead" thing

Eu mesmo te mato, essa coisa toda de "estar morto"

Death can get a person stressed

A morte pode causar estresse em uma pessoa.

"We should have carpe'd way more diems

"Deveríamos ter aproveitado muito mais os dias."

Now we're never gonna see 'em"

Agora nunca mais os veremos."

I can show you what comes next

Posso te mostrar o que vem a seguir.

So don't be freaked, stay in your seats

Então não se assustem, permaneçam em seus assentos.

I do this bullshit, like, eight times a week

Eu faço essa merda umas oito vezes por semana.

So just relax, you'll be fine

Então relaxe, você vai ficar bem.

Drink your fifty-dollar wine and take a breath

Beba seu vinho de cinquenta dólares e respire fundo.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Welcome to a show about death

Bem-vindos a um programa sobre a morte.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

You're, you're gonna be fine

Você vai ficar bem.

On the other side

Por outro lado

Die, you're all gonna die, you're all gonna die

Morram, vocês todos vão morrer, vocês todos vão morrer

I'll, I'll be your guide

Eu serei seu guia.

To the other side

Para o outro lado

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Oh, and full disclosure, it's a show about death

Ah, e para ser totalmente transparente, é uma série sobre a morte.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

Everybody gets on fine here

Aqui, todos se dão muito bem.

Like Rodgers, Hart, and Hammerstein here

Assim como Rodgers, Hart e Hammerstein aqui.

The women's bathroom has no line here

O banheiro feminino não tem fila aqui.

Just pee where you want, the whole "being dead" thing

Faça xixi onde quiser, essa coisa toda de "estar morto"

You're just gonna love the folks here

Você vai adorar as pessoas daqui.

Yeah, I know you're woke, but you can take a joke here

Sim, eu sei que você é "woke", mas você consegue entender uma piada aqui.

And every show I do, like, a ton of coke here

E em todos os shows que eu faço, tipo, muita cocaína aqui.

The whole—, ha, the whole "being dead" thing

Toda aquela... ha, toda aquela coisa de "estar morto"

Nobody is bullet-proof

Ninguém é à prova de balas.

"I work out, I eat clean," Jesus, pass the Dramamine

"Eu malho, eu me alimento bem", Jesus, me passa o Dramamine.

Time to face the brutal truth: (Dies Illa)

Chegou a hora de encarar a verdade brutal: (Dies Illa)

'Cause we're all on a hitlist, might not live 'til Christmas

Porque todos nós estamos numa lista negra, podemos não viver até o Natal.

Choke to death on Triscuits, hey, that's just statistics

Morrer engasgado com biscoitos Triscuits, ei, isso é só estatística.

So take a little break here, kinda like a wake here

Então, faça uma pequena pausa aqui, como se fosse um velório.

The scenery is fake here, but there's a giant snake here

O cenário aqui é falso, mas tem uma cobra gigante aqui.

Hahahahahahaha

Hahahahahahaha

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Welcome to a show about death

Bem-vindos a um programa sobre a morte.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

You're, you're gonna be fine, thank you

Você vai ficar bem, obrigada.

On the other side, how you doin'?

E você, como vai?

Oh, not good? Hard to believe-a-dee-bop-bop

Ah, não é bom? Difícil de acreditar.

I'll, hey, I'll be your guide

Eu serei seu guia.

To the other side

Para o outro lado

Seriously, though, this is a show about death

Mas falando sério, este é um programa sobre a morte.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Death is taboo, but it's hardly something new

A morte é um tabu, mas não é exatamente uma novidade.

There's nothing medical professionals could do

Não há nada que os profissionais médicos possam fazer.

'Cept maybe just bill you

Exceto talvez te cobrar uma fatura.

[BEETLEJUICE, spoken]

[BEETLEJUICE, falando]

If you die while listening to this album, it's still gonna keep playing

Se você morrer enquanto estiver ouvindo este álbum, ele ainda vai continuar tocando.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

There's no destiny or fate

Não existe destino nem fatalidade.

Just a terrifying wait

Uma espera aterradora

Filled with people that you hate

Cheio de pessoas que você odeia.

And on a certain date, the universe kills you

E em uma certa data, o universo te mata.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

That's the thing with life, no one makes it out alive

É assim que a vida funciona, ninguém sai dela vivo.

Toss that body in the pit

Jogue esse corpo na vala.

"Gosh, it's awful, ain't it tragic?" "Blah-blah, Bible, Jesus magic"

"Nossa, é horrível, não é trágico?" "Blá-blá-blá, Bíblia, magia de Jesus"

When you're dead, who gives a shit?

Quando você morre, quem liga?

"No pilates, no more yoga"

"Nada de pilates, nada de ioga"

"Namaste", you freakin' posers

"Namastê", seus poserzinhos de merda

[BEETLEJUICE & ENSEMBLE]

[BEETLEJUICE & CONJUNTO]

From the cradle to cremation (Dies Irae)

Do berço à cremação (Dies Irae)

Death just needs a little conversation

A morte só precisa de um pouco de conversa.

I have mastered the art (Dies Irae)

Eu dominei a arte (Dies Irae)

Of tearing convention apart (Dies Irae)

De romper com as convenções (Dies Irae)

So, how about we all make a start (Dies Irae)

Então, que tal começarmos todos? (Dies Irae)

On the whole "being dead" thing

Sobre toda essa coisa de "estar morto"

[ALL]

[TODOS]

God, I hope you're ready for a show about death

Deus, espero que esteja preparado para um programa sobre a morte.